Update po

Manual changes have also been made to adapt to ngettext.
This commit is contained in:
skilpedde
2024-10-22 13:21:11 +02:00
parent 498f99e771
commit 247649fce1
33 changed files with 4313 additions and 4060 deletions

257
po/ca.po
View File

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cartridges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-14 12:48+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-22 12:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-15 13:10+0000\n"
"Last-Translator: jolupa <jolupameister@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/cartridges/"
@@ -52,8 +52,8 @@ msgstr ""
"necessitat de iniciar sessió. Pots ordenar i amagar els jocs o descarregar "
"l'art de la coberta de SteamGridDB."
#: data/page.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:44 data/gtk/window.blp:318
#: cartridges/details_dialog.py:68
#: data/page.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:44 data/gtk/window.blp:320
#: cartridges/details_dialog.py:77
msgid "Game Details"
msgstr "Detalls del joc"
@@ -62,8 +62,8 @@ msgid "Edit Game Details"
msgstr "Editar els detalls del joc"
#: data/page.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:52 data/gtk/help-overlay.blp:19
#: data/gtk/window.blp:542 cartridges/details_dialog.py:267
#: cartridges/importer/importer.py:320 cartridges/importer/importer.py:370
#: data/gtk/window.blp:543 cartridges/details_dialog.py:276
#: cartridges/importer/importer.py:321 cartridges/importer/importer.py:371
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"
@@ -71,47 +71,47 @@ msgstr "Preferències"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"
#: data/gtk/details-dialog.blp:46
#: data/gtk/details-dialog.blp:45
msgid "New Cover"
msgstr "Coberta nova"
#: data/gtk/details-dialog.blp:65
#: data/gtk/details-dialog.blp:64
msgid "Delete Cover"
msgstr "Eliminar la coberta"
#: data/gtk/details-dialog.blp:93 data/gtk/game.blp:81
#: data/gtk/details-dialog.blp:92 data/gtk/game.blp:80
msgid "Title"
msgstr "Títol"
#: data/gtk/details-dialog.blp:97
#: data/gtk/details-dialog.blp:96
msgid "Developer (optional)"
msgstr "Desenvolupador (opcional)"
#: data/gtk/details-dialog.blp:103
#: data/gtk/details-dialog.blp:102
msgid "Executable"
msgstr "Executable"
#: data/gtk/details-dialog.blp:109
#: data/gtk/details-dialog.blp:108
msgid "Select File"
msgstr "Seleccionar fitxer"
#: data/gtk/details-dialog.blp:120
#: data/gtk/details-dialog.blp:119
msgid "More Info"
msgstr "Més informació"
#: data/gtk/game.blp:102 data/gtk/game.blp:110 data/gtk/window.blp:443
#: data/gtk/game.blp:101 data/gtk/game.blp:109 data/gtk/window.blp:444
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: data/gtk/game.blp:103 cartridges/window.py:350
#: data/gtk/game.blp:102 cartridges/window.py:359
msgid "Hide"
msgstr "Amagar"
#: data/gtk/game.blp:104 data/gtk/game.blp:112 data/gtk/window.blp:463
#: data/gtk/game.blp:103 data/gtk/game.blp:111 data/gtk/window.blp:464
msgid "Remove"
msgstr "Esborrar"
#: data/gtk/game.blp:111 cartridges/window.py:352
#: data/gtk/game.blp:110 cartridges/window.py:361
msgid "Unhide"
msgstr "Mostrar"
@@ -119,17 +119,17 @@ msgstr "Mostrar"
msgid "General"
msgstr "General"
#: data/gtk/help-overlay.blp:14 data/gtk/window.blp:205 data/gtk/window.blp:221
#: data/gtk/window.blp:272 data/gtk/window.blp:288 data/gtk/window.blp:474
#: data/gtk/help-overlay.blp:14 data/gtk/window.blp:207 data/gtk/window.blp:223
#: data/gtk/window.blp:274 data/gtk/window.blp:290 data/gtk/window.blp:475
msgid "Search"
msgstr "Cercar"
#: data/gtk/help-overlay.blp:24 data/gtk/window.blp:543
#: data/gtk/help-overlay.blp:24 data/gtk/window.blp:544
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"
#: data/gtk/help-overlay.blp:29 cartridges/game.py:103
#: cartridges/preferences.py:134 cartridges/importer/importer.py:394
#: cartridges/preferences.py:136 cartridges/importer/importer.py:388
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"
@@ -137,11 +137,11 @@ msgstr "Desfés"
msgid "Quit"
msgstr "Sortir"
#: data/gtk/help-overlay.blp:39 data/gtk/window.blp:92 data/gtk/window.blp:185
#: data/gtk/help-overlay.blp:39 data/gtk/window.blp:92 data/gtk/window.blp:187
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Alternar la barra lateral"
#: data/gtk/help-overlay.blp:44 data/gtk/window.blp:198 data/gtk/window.blp:265
#: data/gtk/help-overlay.blp:44 data/gtk/window.blp:200 data/gtk/window.blp:267
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"
@@ -149,12 +149,12 @@ msgstr "Menú principal"
msgid "Games"
msgstr "Jocs"
#: data/gtk/help-overlay.blp:53 data/gtk/window.blp:191 data/gtk/window.blp:550
#: data/gtk/help-overlay.blp:53 data/gtk/window.blp:193 data/gtk/window.blp:551
msgid "Add Game"
msgstr "Afegeix joc"
#: data/gtk/help-overlay.blp:58 data/gtk/preferences.blp:113
#: data/gtk/window.blp:27 data/gtk/window.blp:554
#: data/gtk/help-overlay.blp:58 data/gtk/preferences.blp:58
#: data/gtk/window.blp:27 data/gtk/window.blp:555
msgid "Import"
msgstr "Importar"
@@ -166,8 +166,8 @@ msgstr "Mostrar jocs ocults"
msgid "Remove Game"
msgstr "Eliminar joc"
#: data/gtk/preferences.blp:13 data/gtk/preferences.blp:117
#: data/gtk/preferences.blp:415
#: data/gtk/preferences.blp:13 data/gtk/preferences.blp:62
#: data/gtk/preferences.blp:361
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "La imatge de la coberta llança el joc"
msgid "Swaps the behavior of the cover image and the play button"
msgstr "Canvia el comportament de la imatge de la coberta i el botó de jugar"
#: data/gtk/preferences.blp:26 cartridges/details_dialog.py:82
#: data/gtk/preferences.blp:26 cartridges/details_dialog.py:91
msgid "Images"
msgstr "Imatges"
@@ -199,137 +199,141 @@ msgstr "Guarda les cobertes del joc sense pèrdues amb el cost d'emmagatzematge"
msgid "Danger Zone"
msgstr "Zona de perill"
#: data/gtk/preferences.blp:48
#: data/gtk/preferences.blp:39
msgid "Remove All Games"
msgstr "Esborrar tots els jocs"
#: data/gtk/preferences.blp:120
#: data/gtk/preferences.blp:47
msgid "Reset App"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:65
msgid "Remove Uninstalled Games"
msgstr "Esborrar jocs desinstal·lats"
#: data/gtk/preferences.blp:125
#: data/gtk/preferences.blp:70
msgid "Sources"
msgstr "Fonts"
#: data/gtk/preferences.blp:128 cartridges/importer/steam_source.py:114
#: data/gtk/preferences.blp:74 cartridges/importer/steam_source.py:114
msgid "Steam"
msgstr "Steam"
#: data/gtk/preferences.blp:137 data/gtk/preferences.blp:164
#: data/gtk/preferences.blp:199 data/gtk/preferences.blp:242
#: data/gtk/preferences.blp:269 data/gtk/preferences.blp:296
#: data/gtk/preferences.blp:323
#: data/gtk/preferences.blp:83 data/gtk/preferences.blp:110
#: data/gtk/preferences.blp:145 data/gtk/preferences.blp:188
#: data/gtk/preferences.blp:215 data/gtk/preferences.blp:242
#: data/gtk/preferences.blp:269
msgid "Install Location"
msgstr "Ubicació de la instal·lació"
#: data/gtk/preferences.blp:155 data/gtk/window.blp:564
#: cartridges/importer/lutris_source.py:96
#: data/gtk/preferences.blp:101 data/gtk/window.blp:565
#: cartridges/importer/lutris_source.py:107
msgid "Lutris"
msgstr "Lutris"
#: data/gtk/preferences.blp:181
#: data/gtk/preferences.blp:127
msgid "Import Steam Games"
msgstr "Importar jocs de Steam"
#: data/gtk/preferences.blp:185
#: data/gtk/preferences.blp:131
msgid "Import Flatpak Games"
msgstr "Importar jocs de Flatpak"
#: data/gtk/preferences.blp:190 cartridges/importer/heroic_source.py:355
#: data/gtk/preferences.blp:136 cartridges/importer/heroic_source.py:355
msgid "Heroic"
msgstr "Heroic"
#: data/gtk/preferences.blp:216
#: data/gtk/preferences.blp:162
msgid "Import Epic Games"
msgstr "Importar jocs de Epic"
#: data/gtk/preferences.blp:220
#: data/gtk/preferences.blp:166
msgid "Import GOG Games"
msgstr "Importar jocs de GOG"
#: data/gtk/preferences.blp:224
#: data/gtk/preferences.blp:170
msgid "Import Amazon Games"
msgstr "Importar jocs de Amazon"
#: data/gtk/preferences.blp:228
#: data/gtk/preferences.blp:174
msgid "Import Sideloaded Games"
msgstr "Importar jocs no aprovats"
#: data/gtk/preferences.blp:233 cartridges/importer/bottles_source.py:86
#: data/gtk/preferences.blp:179 cartridges/importer/bottles_source.py:86
msgid "Bottles"
msgstr "Bottles"
#: data/gtk/preferences.blp:260 cartridges/importer/itch_source.py:81
#: data/gtk/preferences.blp:206 cartridges/importer/itch_source.py:81
msgid "itch"
msgstr "itch"
#: data/gtk/preferences.blp:287 cartridges/importer/legendary_source.py:97
#: data/gtk/preferences.blp:233 cartridges/importer/legendary_source.py:97
msgid "Legendary"
msgstr "Legendary"
#: data/gtk/preferences.blp:314 cartridges/importer/retroarch_source.py:142
#: data/gtk/preferences.blp:260 cartridges/importer/retroarch_source.py:142
msgid "RetroArch"
msgstr "RetroArch"
#: data/gtk/preferences.blp:341 cartridges/importer/flatpak_source.py:143
#: data/gtk/preferences.blp:287 cartridges/importer/flatpak_source.py:143
msgid "Flatpak"
msgstr "Flatpak"
#. The location of the system-wide data directory
#: data/gtk/preferences.blp:351
#: data/gtk/preferences.blp:297
msgid "System Location"
msgstr "Ubicació del sistema"
#. The location of the user-specific data directory
#: data/gtk/preferences.blp:369
#: data/gtk/preferences.blp:315
msgid "User Location"
msgstr "Ubicació de l'usuari"
#: data/gtk/preferences.blp:386
#: data/gtk/preferences.blp:332
msgid "Import Game Launchers"
msgstr "Importar llançadors de jocs"
#: data/gtk/preferences.blp:391 cartridges/importer/desktop_source.py:215
#: data/gtk/preferences.blp:337 cartridges/importer/desktop_source.py:215
msgid "Desktop Entries"
msgstr "Entrades d'escriptori"
#: data/gtk/preferences.blp:403 data/gtk/window.blp:562
#: data/gtk/preferences.blp:349 data/gtk/window.blp:563
msgid "SteamGridDB"
msgstr "SteamGridDB"
#: data/gtk/preferences.blp:407
#: data/gtk/preferences.blp:353
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticació"
#: data/gtk/preferences.blp:410
#: data/gtk/preferences.blp:356
msgid "API Key"
msgstr "Clau API"
#: data/gtk/preferences.blp:418
#: data/gtk/preferences.blp:364
msgid "Use SteamGridDB"
msgstr "Fes servir SteamGridDB"
#: data/gtk/preferences.blp:419
#: data/gtk/preferences.blp:365
msgid "Download images when adding or importing games"
msgstr "Descarregar les imatges al afegir o importar jocs"
#: data/gtk/preferences.blp:423
#: data/gtk/preferences.blp:369
msgid "Prefer Over Official Images"
msgstr "Prefereix sobre imatges oficials"
#: data/gtk/preferences.blp:427
#: data/gtk/preferences.blp:373
msgid "Prefer Animated Images"
msgstr "Prefereix imatges animades"
#: data/gtk/preferences.blp:433
#: data/gtk/preferences.blp:379
msgid "Update Covers"
msgstr "Actualitzar cobertes"
#: data/gtk/preferences.blp:434
#: data/gtk/preferences.blp:380
msgid "Fetch covers for games already in your library"
msgstr "Descarregar cobertes per a jocs que ja es troben a la teva llibreria"
#: data/gtk/preferences.blp:439
#: data/gtk/preferences.blp:385
msgid "Update"
msgstr "Actualitzar"
@@ -357,135 +361,136 @@ msgstr "No hi han jocs amagats"
msgid "Games you hide will appear here"
msgstr "Els jocs que amaguis sortiran aquí"
#: data/gtk/window.blp:76 data/gtk/window.blp:111 cartridges/main.py:228
#: data/gtk/window.blp:76 data/gtk/window.blp:113 cartridges/main.py:249
msgid "All Games"
msgstr "Tots els jocs"
#: data/gtk/window.blp:136 cartridges/main.py:230
#: data/gtk/window.blp:140 cartridges/main.py:251
msgid "Added"
msgstr "Afegit"
#: data/gtk/window.blp:156
#: data/gtk/window.blp:162
msgid "Imported"
msgstr "Importat"
#: data/gtk/window.blp:258
#: data/gtk/window.blp:260
msgid "Hidden Games"
msgstr "Jocs amagats"
#: data/gtk/window.blp:367
#: data/gtk/window.blp:368
msgid "Game Title"
msgstr "Títol del joc"
#: data/gtk/window.blp:424
#: data/gtk/window.blp:425
msgid "Play"
msgstr "Jugar"
#: data/gtk/window.blp:501
#: data/gtk/window.blp:502
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"
#: data/gtk/window.blp:504
#: data/gtk/window.blp:505
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"
#: data/gtk/window.blp:510
#: data/gtk/window.blp:511
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"
#: data/gtk/window.blp:516
#: data/gtk/window.blp:517
msgid "Newest"
msgstr "Més recent"
#: data/gtk/window.blp:522
#: data/gtk/window.blp:523
msgid "Oldest"
msgstr "Més antic"
#: data/gtk/window.blp:528
#: data/gtk/window.blp:529
msgid "Last Played"
msgstr "Últim jugat"
#: data/gtk/window.blp:535
#: data/gtk/window.blp:536
msgid "Show Hidden"
msgstr "Mostrar els amagats"
#: data/gtk/window.blp:544
#: data/gtk/window.blp:545
msgid "About Cartridges"
msgstr "Sobre Cartridges"
#: data/gtk/window.blp:561
#: data/gtk/window.blp:562
msgid "IGDB"
msgstr "IGDB"
#: data/gtk/window.blp:563
#: data/gtk/window.blp:564
msgid "ProtonDB"
msgstr "ProtonDB"
#: data/gtk/window.blp:565
#: data/gtk/window.blp:566
msgid "HowLongToBeat"
msgstr "HowLongToBeat"
#. The variable is the title of the game
#: cartridges/main.py:205 cartridges/game.py:125
#: cartridges/main.py:226 cartridges/game.py:125
msgid "{} launched"
msgstr "{} llançat"
#. Translators: Replace this with your name for it to show up in the about window
#: cartridges/main.py:270
msgid "translator_credits"
#: cartridges/main.py:291
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "crèdits_traductors"
#. The variable is the date when the game was added
#: cartridges/window.py:373
#: cartridges/window.py:382
msgid "Added: {}"
msgstr "Afegit: {}"
#: cartridges/window.py:376
#: cartridges/window.py:385
msgid "Never"
msgstr "Mai"
#. The variable is the date when the game was last played
#: cartridges/window.py:380
#: cartridges/window.py:389
msgid "Last played: {}"
msgstr "Últim jugat: {}"
#: cartridges/details_dialog.py:73
#: cartridges/details_dialog.py:82
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"
#: cartridges/details_dialog.py:79
#: cartridges/details_dialog.py:88
msgid "Add New Game"
msgstr "Afegeix joc nou"
#: cartridges/details_dialog.py:80
#: cartridges/details_dialog.py:89
msgid "Add"
msgstr "Afegir"
#: cartridges/details_dialog.py:90
#: cartridges/details_dialog.py:99
msgid "Executables"
msgstr "Executables"
#. Translate this string as you would translate "file"
#: cartridges/details_dialog.py:105
#: cartridges/details_dialog.py:114
msgid "file.txt"
msgstr "fitxer.txt"
#. As in software
#: cartridges/details_dialog.py:107
#: cartridges/details_dialog.py:116
msgid "program"
msgstr "programa"
#. Translate this string as you would translate "path to {}"
#: cartridges/details_dialog.py:112 cartridges/details_dialog.py:114
#: cartridges/details_dialog.py:121 cartridges/details_dialog.py:123
msgid "C:\\path\\to\\{}"
msgstr "C:\\camí\\a\\{}"
#. Translate this string as you would translate "path to {}"
#: cartridges/details_dialog.py:118 cartridges/details_dialog.py:120
#: cartridges/details_dialog.py:127 cartridges/details_dialog.py:129
msgid "/path/to/{}"
msgstr "/camí/a/{}"
#: cartridges/details_dialog.py:125
#: cartridges/details_dialog.py:134
msgid ""
"To launch the executable \"{}\", use the command:\n"
"\n"
@@ -507,19 +512,19 @@ msgstr ""
"\n"
"Si el camí conté espais, assegurat d'envoltar-lo amb cometes dobles!"
#: cartridges/details_dialog.py:167 cartridges/details_dialog.py:173
#: cartridges/details_dialog.py:176 cartridges/details_dialog.py:182
msgid "Couldn't Add Game"
msgstr "No es pot afegir el joc"
#: cartridges/details_dialog.py:167 cartridges/details_dialog.py:209
#: cartridges/details_dialog.py:176 cartridges/details_dialog.py:218
msgid "Game title cannot be empty."
msgstr "El títol del joc no pot estar buit."
#: cartridges/details_dialog.py:173 cartridges/details_dialog.py:217
#: cartridges/details_dialog.py:182 cartridges/details_dialog.py:226
msgid "Executable cannot be empty."
msgstr "El executable no pot estar buit."
#: cartridges/details_dialog.py:208 cartridges/details_dialog.py:216
#: cartridges/details_dialog.py:217 cartridges/details_dialog.py:225
msgid "Couldn't Apply Preferences"
msgstr "No s'han pogut aplicar les preferències"
@@ -533,51 +538,50 @@ msgid "{} unhidden"
msgstr "{} mostrar"
#. The variable is the title of the game
#. The variable is the number of games removed
#: cartridges/game.py:153 cartridges/importer/importer.py:391
#: cartridges/game.py:153
msgid "{} removed"
msgstr "{} eliminat"
#: cartridges/preferences.py:133
#: cartridges/preferences.py:135
msgid "All games removed"
msgstr "Tots els jocs eliminats"
#: cartridges/preferences.py:181
#: cartridges/preferences.py:187
msgid ""
"An API key is required to use SteamGridDB. You can generate one {}here{}."
msgstr ""
"Es necessita una clau API per poder fer servir SteamGridDB. Pots generar una "
"{}aquí{}."
#: cartridges/preferences.py:196
#: cartridges/preferences.py:202
msgid "Downloading covers…"
msgstr "Descarregant cobertes…"
#: cartridges/preferences.py:215
#: cartridges/preferences.py:221
msgid "Covers updated"
msgstr "Cobertes actualitzades"
#: cartridges/preferences.py:360
#: cartridges/preferences.py:368
msgid "Installation Not Found"
msgstr "No s'ha trobat l'instal·lacióó"
#: cartridges/preferences.py:361
#: cartridges/preferences.py:369
msgid "Select a valid directory"
msgstr "Selecciona un directori vàlid"
#: cartridges/preferences.py:397 cartridges/importer/importer.py:318
#: cartridges/preferences.py:405 cartridges/importer/importer.py:319
msgid "Warning"
msgstr "Avis"
#: cartridges/preferences.py:431
#: cartridges/preferences.py:439
msgid "Invalid Directory"
msgstr "Directori no vàlid"
#: cartridges/preferences.py:437
#: cartridges/preferences.py:445
msgid "Set Location"
msgstr "Escull una ubicació"
#: cartridges/utils/create_dialog.py:33 cartridges/importer/importer.py:319
#: cartridges/utils/create_dialog.py:33 cartridges/importer/importer.py:320
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"
@@ -585,27 +589,29 @@ msgstr "Descartar"
msgid "Importing Games…"
msgstr "Important jocs…"
#: cartridges/importer/importer.py:338
#: cartridges/importer/importer.py:339
msgid "The following errors occured during import:"
msgstr "Han succeït els següents errors al importar:"
#: cartridges/importer/importer.py:367
#: cartridges/importer/importer.py:368
msgid "No new games found"
msgstr "No s'han trobat jocs nous"
#: cartridges/importer/importer.py:379
#. The variable is the number of games imported
#: cartridges/importer/importer.py:381
#, fuzzy
msgid "1 game imported"
msgstr "1 joc importat"
msgid_plural "{} games imported"
msgstr[0] "1 joc importat"
msgstr[1] "{} jocs importats"
#. The variable is the number of games
#: cartridges/importer/importer.py:383
msgid "{} games imported"
msgstr "{} jocs importats"
#. A single game removed
#: cartridges/importer/importer.py:387
#. The variable is the number of games removed
#: cartridges/importer/importer.py:385
#, fuzzy
msgid "1 removed"
msgstr "1 eliminat"
msgid_plural "{} removed"
msgstr[0] "1 eliminat"
msgstr[1] "{} eliminats"
#. The variable is the name of the source
#: cartridges/importer/location.py:34
@@ -643,5 +649,8 @@ msgstr "No es pot Autenticar a SteamGridDB"
msgid "Verify your API key in preferences"
msgstr "Verifica la teva clau API en les preferències"
#~ msgid "{} games imported"
#~ msgstr "{} jocs importats"
#~ msgid "Cache Location"
#~ msgstr "Ubicació de la memòria cau"