From 32e7af65592b3991d405355fbd53da20124bdeb4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Date: Sun, 27 Aug 2023 14:03:50 +0200
Subject: [PATCH] Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (132 of 132 strings)

Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cartridges/cartridges/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cartridges/cartridges/es/
Translation: Cartridges/Cartridges
---
 po/es.po | 244 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 128 insertions(+), 116 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7fd6dee..69e291a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cartridges\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-16 11:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-16 15:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 14:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-20 12:32+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/cartridges/"
 "cartridges/es/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:3
 #: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:6 data/gtk/window.blp:47
-#: src/main.py:169
+#: src/main.py:176
 msgid "Cartridges"
 msgstr "Cartuchos"
 
@@ -63,13 +63,13 @@ msgid "Edit Game Details"
 msgstr "Editar detalles del juego"
 
 #: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:38 data/gtk/window.blp:71
-#: src/details_window.py:67
+#: src/details_window.py:71
 msgid "Game Details"
 msgstr "Detalles del juego"
 
-#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:42 data/gtk/window.blp:418
-#: src/details_window.py:241 src/importer/importer.py:292
-#: src/importer/importer.py:342
+#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:42 data/gtk/window.blp:430
+#: src/details_window.py:265 src/importer/importer.py:301
+#: src/importer/importer.py:352
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
@@ -77,27 +77,31 @@ msgstr "Preferencias"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: data/gtk/details-window.blp:57
+#: data/gtk/details-window.blp:58
 msgid "New Cover"
 msgstr "Portada nueva"
 
-#: data/gtk/details-window.blp:75
+#: data/gtk/details-window.blp:77
 msgid "Delete Cover"
 msgstr "Borrar portada"
 
-#: data/gtk/details-window.blp:102 data/gtk/game.blp:80
+#: data/gtk/details-window.blp:105 data/gtk/game.blp:80
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: data/gtk/details-window.blp:105
+#: data/gtk/details-window.blp:109
 msgid "Developer (optional)"
 msgstr "Desarrollador (opcional)"
 
-#: data/gtk/details-window.blp:110
+#: data/gtk/details-window.blp:115
 msgid "Executable"
 msgstr "Ejecutable"
 
-#: data/gtk/details-window.blp:116
+#: data/gtk/details-window.blp:121
+msgid "Select File"
+msgstr "Seleccionar el archivo"
+
+#: data/gtk/details-window.blp:132
 msgid "More Info"
 msgstr "Más información"
 
@@ -105,16 +109,16 @@ msgstr "Más información"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: data/gtk/game.blp:107 src/window.py:171
+#: data/gtk/game.blp:107 src/window.py:190
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
 
 #: data/gtk/game.blp:112 data/gtk/game.blp:131 data/gtk/preferences.blp:56
-#: data/gtk/window.blp:209
+#: data/gtk/window.blp:215
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: data/gtk/game.blp:126 src/window.py:173
+#: data/gtk/game.blp:126 src/window.py:192
 msgid "Unhide"
 msgstr "Desocultar"
 
@@ -126,8 +130,8 @@ msgstr "General"
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
-#: data/gtk/help-overlay.blp:19 data/gtk/window.blp:217 data/gtk/window.blp:257
-#: data/gtk/window.blp:324
+#: data/gtk/help-overlay.blp:19 data/gtk/window.blp:226 data/gtk/window.blp:269
+#: data/gtk/window.blp:336
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
@@ -139,8 +143,8 @@ msgstr "Mostrar preferencias"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Atajos"
 
-#: data/gtk/help-overlay.blp:34 src/game.py:103 src/preferences.py:120
-#: src/importer/importer.py:366
+#: data/gtk/help-overlay.blp:34 src/game.py:105 src/preferences.py:124
+#: src/importer/importer.py:376
 msgid "Undo"
 msgstr "Deshacer"
 
@@ -154,7 +158,7 @@ msgstr "Juegos"
 
 #: data/gtk/help-overlay.blp:48
 msgid "Add new game"
-msgstr "Añadir juego nuevo"
+msgstr "Añadir un nuevo juego"
 
 #: data/gtk/help-overlay.blp:53
 msgid "Import games"
@@ -168,8 +172,8 @@ msgstr "Mostrar juegos ocultos"
 msgid "Remove game"
 msgstr "Eliminar juego"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:13 data/gtk/preferences.blp:89
-#: data/gtk/preferences.blp:304
+#: data/gtk/preferences.blp:13 data/gtk/preferences.blp:88
+#: data/gtk/preferences.blp:339
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamiento"
 
@@ -186,7 +190,7 @@ msgid "Swaps the behavior of the cover image and the play button"
 msgstr ""
 "Cambia el comportamiento de la imagen de portada y del botón de reproducción"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:36 src/details_window.py:81
+#: data/gtk/preferences.blp:36 src/details_window.py:85
 msgid "Images"
 msgstr "Imágenes"
 
@@ -206,114 +210,118 @@ msgstr "Zona de peligro"
 msgid "Remove All Games"
 msgstr "Eliminar todos los juegos"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:85 data/gtk/window.blp:27 data/gtk/window.blp:444
+#: data/gtk/preferences.blp:84 data/gtk/window.blp:27 data/gtk/window.blp:456
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:92
+#: data/gtk/preferences.blp:91
 msgid "Remove Uninstalled Games"
 msgstr "Eliminar los juegos desinstalados"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:102
+#: data/gtk/preferences.blp:101
 msgid "Sources"
 msgstr "Fuentes"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:105
+#: data/gtk/preferences.blp:104
 msgid "Steam"
 msgstr "Steam"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:109 data/gtk/preferences.blp:123
-#: data/gtk/preferences.blp:164 data/gtk/preferences.blp:214
-#: data/gtk/preferences.blp:228 data/gtk/preferences.blp:242
-#: data/gtk/preferences.blp:256 data/gtk/preferences.blp:270
+#: data/gtk/preferences.blp:108 data/gtk/preferences.blp:125
+#: data/gtk/preferences.blp:172 data/gtk/preferences.blp:225
+#: data/gtk/preferences.blp:242 data/gtk/preferences.blp:259
+#: data/gtk/preferences.blp:276 data/gtk/preferences.blp:293
 msgid "Install Location"
 msgstr "Ruta de instalación"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:119
+#: data/gtk/preferences.blp:121
 msgid "Lutris"
 msgstr "Lutris"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:132
+#: data/gtk/preferences.blp:137
 msgid "Cache Location"
 msgstr "Ruta de la caché"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:141
+#: data/gtk/preferences.blp:149
 msgid "Import Steam Games"
 msgstr "Importar juegos de Steam"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:150
+#: data/gtk/preferences.blp:158
 msgid "Import Flatpak Games"
 msgstr "Importar juegos Flatpak"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:160
+#: data/gtk/preferences.blp:168
 msgid "Heroic"
 msgstr "Heroic"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:173
+#: data/gtk/preferences.blp:184
 msgid "Import Epic Games"
 msgstr "Importar juegos de Epic"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:182
+#: data/gtk/preferences.blp:193
 msgid "Import GOG Games"
 msgstr "Importar juegos de GOG"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:191
+#: data/gtk/preferences.blp:202
 msgid "Import Amazon Games"
 msgstr "Importar de Amazon Games"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:200
+#: data/gtk/preferences.blp:211
 msgid "Import Sideloaded Games"
 msgstr "Importar juegos descargados"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:210
+#: data/gtk/preferences.blp:221
 msgid "Bottles"
 msgstr "Bottles"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:224
+#: data/gtk/preferences.blp:238
 msgid "itch"
 msgstr "itch"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:238
+#: data/gtk/preferences.blp:255
 msgid "Legendary"
 msgstr "Legendario"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:252
+#: data/gtk/preferences.blp:272
 msgid "RetroArch"
 msgstr "RetroArch"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:266
+#: data/gtk/preferences.blp:289
 msgid "Flatpak"
 msgstr "Flatpak"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:279
+#: data/gtk/preferences.blp:305
 msgid "Import Game Launchers"
 msgstr "Importar lanzadores de juegos"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:292
+#: data/gtk/preferences.blp:315
+msgid "Desktop Entries"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/preferences.blp:327
 msgid "SteamGridDB"
 msgstr "SteamGridDB"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:296
+#: data/gtk/preferences.blp:331
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticación"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:299
+#: data/gtk/preferences.blp:334
 msgid "API Key"
 msgstr "Clave API"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:307
+#: data/gtk/preferences.blp:342
 msgid "Use SteamGridDB"
 msgstr "Usar SteamGridDB"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:308
+#: data/gtk/preferences.blp:343
 msgid "Download images when adding or importing games"
 msgstr "Descargar las imágenes al añadir o importar juegos"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:317
+#: data/gtk/preferences.blp:352
 msgid "Prefer Over Official Images"
 msgstr "Preferir las imágenes oficiales"
 
-#: data/gtk/preferences.blp:326
+#: data/gtk/preferences.blp:361
 msgid "Prefer Animated Images"
 msgstr "Prefiero las imágenes animadas"
 
@@ -341,7 +349,7 @@ msgstr "No hay juegos ocultos"
 msgid "Games you hide will appear here."
 msgstr "Los juegos que oculte aparecerán aquí."
 
-#: data/gtk/window.blp:64 data/gtk/window.blp:305
+#: data/gtk/window.blp:64 data/gtk/window.blp:317
 msgid "Back"
 msgstr "Volver"
 
@@ -353,114 +361,118 @@ msgstr "Título del juego"
 msgid "Play"
 msgstr "Jugar"
 
-#: data/gtk/window.blp:243 data/gtk/window.blp:437
+#: data/gtk/window.blp:255 data/gtk/window.blp:449
 msgid "Add Game"
 msgstr "Añadir juego"
 
-#: data/gtk/window.blp:250 data/gtk/window.blp:317
+#: data/gtk/window.blp:262 data/gtk/window.blp:329
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menú principal"
 
-#: data/gtk/window.blp:272
+#: data/gtk/window.blp:284
 msgid "Search games"
 msgstr "Buscar los juegos"
 
-#: data/gtk/window.blp:312
+#: data/gtk/window.blp:324
 msgid "Hidden Games"
 msgstr "Juegos ocultos"
 
-#: data/gtk/window.blp:339
+#: data/gtk/window.blp:351
 msgid "Search hidden games"
 msgstr "Buscar los juegos ocultos"
 
-#: data/gtk/window.blp:376
+#: data/gtk/window.blp:388
 msgid "Sort"
 msgstr "Ordenar"
 
-#: data/gtk/window.blp:379
+#: data/gtk/window.blp:391
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
-#: data/gtk/window.blp:385
+#: data/gtk/window.blp:397
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
-#: data/gtk/window.blp:391
+#: data/gtk/window.blp:403
 msgid "Newest"
 msgstr "Más recientes"
 
-#: data/gtk/window.blp:397
+#: data/gtk/window.blp:409
 msgid "Oldest"
 msgstr "Más antiguos"
 
-#: data/gtk/window.blp:403
+#: data/gtk/window.blp:415
 msgid "Last Played"
 msgstr "Último jugado"
 
-#: data/gtk/window.blp:410
+#: data/gtk/window.blp:422
 msgid "Show Hidden"
 msgstr "Mostrar ocultos"
 
-#: data/gtk/window.blp:423
+#: data/gtk/window.blp:435
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Atajos del teclado"
 
-#: data/gtk/window.blp:428
+#: data/gtk/window.blp:440
 msgid "About Cartridges"
 msgstr "Acerca de Cartuchos"
 
 #. Translators: Replace this with your name for it to show up in the about window
-#: src/main.py:188
+#: src/main.py:195
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>"
 
 #. The variable is the date when the game was added
-#: src/window.py:194
+#: src/window.py:213
 msgid "Added: {}"
 msgstr "Añadido: {}"
 
-#: src/window.py:197
+#: src/window.py:216
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #. The variable is the date when the game was last played
-#: src/window.py:201
+#: src/window.py:220
 msgid "Last played: {}"
 msgstr "Último jugado: {}"
 
-#: src/details_window.py:72
+#: src/details_window.py:76
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
 
-#: src/details_window.py:78
+#: src/details_window.py:82
 msgid "Add New Game"
-msgstr "Añadir juego nuevo"
+msgstr "Añadir un nuevo juego"
 
-#: src/details_window.py:79
+#: src/details_window.py:83
 msgid "Add"
 msgstr "Añadir"
 
+#: src/details_window.py:93
+msgid "Executables"
+msgstr "Ejecutables"
+
 #. Translate this string as you would translate "file"
-#: src/details_window.py:92
+#: src/details_window.py:108
 msgid "file.txt"
 msgstr "archivo.txt"
 
 #. As in software
-#: src/details_window.py:94
+#: src/details_window.py:110
 msgid "program"
 msgstr "programa"
 
 #. Translate this string as you would translate "path to {}"
-#: src/details_window.py:99 src/details_window.py:101
+#: src/details_window.py:115 src/details_window.py:117
 msgid "C:\\path\\to\\{}"
 msgstr "C:\\ruta\\hasta\\{}"
 
 #. Translate this string as you would translate "path to {}"
-#: src/details_window.py:105 src/details_window.py:107
+#: src/details_window.py:121 src/details_window.py:123
 msgid "/path/to/{}"
 msgstr "/ruta/hasta/{}"
 
-#: src/details_window.py:112
+#: src/details_window.py:128
 msgid ""
 "To launch the executable \"{}\", use the command:\n"
 "\n"
@@ -482,100 +494,100 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si la ruta contiene espacios, ¡asegúrese de entrecomillarla!"
 
-#: src/details_window.py:147 src/details_window.py:153
+#: src/details_window.py:171 src/details_window.py:177
 msgid "Couldn't Add Game"
 msgstr "No se puede añadir el juego"
 
-#: src/details_window.py:147 src/details_window.py:183
+#: src/details_window.py:171 src/details_window.py:207
 msgid "Game title cannot be empty."
 msgstr "El título del juego no puede estar vacío."
 
-#: src/details_window.py:153 src/details_window.py:191
+#: src/details_window.py:177 src/details_window.py:215
 msgid "Executable cannot be empty."
 msgstr "El ejecutable no puede estar vacío."
 
-#: src/details_window.py:182 src/details_window.py:190
+#: src/details_window.py:206 src/details_window.py:214
 msgid "Couldn't Apply Preferences"
 msgstr "No se pudieron aplicar las preferencias"
 
 #. The variable is the title of the game
-#: src/game.py:139
+#: src/game.py:141
 msgid "{} launched"
 msgstr "{} comenzó"
 
 #. The variable is the title of the game
-#: src/game.py:153
+#: src/game.py:155
 msgid "{} hidden"
 msgstr "{} oculto"
 
-#: src/game.py:153
+#: src/game.py:155
 msgid "{} unhidden"
 msgstr "{} visible"
 
 #. The variable is the title of the game
 #. The variable is the number of games removed
-#: src/game.py:170 src/importer/importer.py:363
+#: src/game.py:172 src/importer/importer.py:373
 msgid "{} removed"
 msgstr "{} eliminado"
 
-#: src/preferences.py:119
+#: src/preferences.py:123
 msgid "All games removed"
 msgstr "Todos los juegos eliminados"
 
-#: src/preferences.py:168
+#: src/preferences.py:172
 msgid ""
 "An API key is required to use SteamGridDB. You can generate one {}here{}."
 msgstr ""
 "Se necesita una clave API para utilizar SteamGridDB. Puedes generar una {}"
 "aquí{}."
 
-#: src/preferences.py:294
+#: src/preferences.py:293
 msgid "Installation Not Found"
 msgstr "Instalación no encontrada"
 
-#: src/preferences.py:296
+#: src/preferences.py:294
 msgid "Select a valid directory."
 msgstr "Selecciona un directorio válido."
 
-#: src/preferences.py:351
-msgid "Invalid Directory"
-msgstr "Directorio incorrecto"
-
-#: src/preferences.py:357
-msgid "Set Location"
-msgstr "Escoger la ubicación"
-
-#: src/utils/create_dialog.py:25 src/importer/importer.py:291
-msgid "Dismiss"
-msgstr "Descartar"
-
-#: src/importer/importer.py:128
-msgid "Importing Games…"
-msgstr "Importando juegos…"
-
-#: src/importer/importer.py:290
+#: src/preferences.py:330 src/importer/importer.py:299
 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
 
-#: src/importer/importer.py:311
+#: src/preferences.py:364
+msgid "Invalid Directory"
+msgstr "Directorio incorrecto"
+
+#: src/preferences.py:370
+msgid "Set Location"
+msgstr "Escoger la ubicación"
+
+#: src/utils/create_dialog.py:33 src/importer/importer.py:300
+msgid "Dismiss"
+msgstr "Descartar"
+
+#: src/importer/importer.py:137
+msgid "Importing Games…"
+msgstr "Importando juegos…"
+
+#: src/importer/importer.py:320
 msgid "The following errors occured during import:"
 msgstr "Han sucedido los siguientes fallos durante la importación:"
 
-#: src/importer/importer.py:339
+#: src/importer/importer.py:349
 msgid "No new games found"
 msgstr "No se encontraron juegos nuevos"
 
-#: src/importer/importer.py:351
+#: src/importer/importer.py:361
 msgid "1 game imported"
 msgstr "1 juego importado"
 
 #. The variable is the number of games
-#: src/importer/importer.py:355
+#: src/importer/importer.py:365
 msgid "{} games imported"
 msgstr "0 juegos importados"
 
 #. A single game removed
-#: src/importer/importer.py:359
+#: src/importer/importer.py:369
 msgid "1 removed"
 msgstr "1 eliminado"