Update translations

src/main.py

@@ -126,7 +126,7 @@ class CartridgesApplication(Adw.Application):
             license_type=Gtk.License.GPL_3_0,
             issue_url="https://github.com/kra-mo/cartridges/issues/new",
             website="https://github.com/kra-mo/cartridges",
-            # Translators: Replace this with your name for it to show up in the about window.
+            # Translators: Replace this with your name for it to show up in the about window
             translator_credits=_("translator_credits"),
         )
         about.present()
@@ -135,7 +135,7 @@ class CartridgesApplication(Adw.Application):
         PreferencesWindow(self.win).present()
 
     def on_steam_import_action(self, _widget, _callback=None):
-        # Handle the updating of games inside of the module because the function is async.
+        # Handle the updating of games inside of the module because the function is async
         steam_parser(self.win, self.on_steam_import_action)
 
     def on_heroic_import_action(self, _widget, _callback=None):
@@ -190,8 +190,8 @@ class CartridgesApplication(Adw.Application):
         if self.win.stack.get_visible_child() == self.win.overview:
             self.win.on_go_back_action(None, None)
 
-        # Create toast for undoing the remove action
-        toast = Adw.Toast.new(self.win.games[game_id].name + " " + (_("removed")))
+        # The variable is the title of the game
+        toast = Adw.Toast.new(_(f"{self.win.games[game_id].name} removed"))
         toast.set_button_label(_("Undo"))
         toast.connect("button-clicked", self.win.on_undo_remove_action, game_id)
         toast.set_priority(Adw.ToastPriority.HIGH)

src/utils/bottles_parser.py

@@ -152,10 +152,7 @@ def bottles_parser(parent_widget, action):
         create_dialog(
             parent_widget,
             _("Bottles Games Imported"),
-            _("Successfully imported")
-            + " "
-            + str(len(bottles_games))
-            + " "
-            + _("games."),
+            # The variable is the number of games
+            _(f"Successfully imported {str(len(bottles_games))} games."),
         )
     return bottles_games

src/utils/create_details_window.py

@@ -108,12 +108,26 @@ def create_details_window(parent_widget, game_id=None):
         css_classes=["flat", "circular"],
     )
 
-    exec_info_text = 'To launch the executable "program", use the command:\n\n<tt>"/path/to/program"</tt>\n\nTo open the file "file.txt" with the default application, use:\n\n<tt>xdg-open "/path/to/file.txt"</tt>\n\nIf the path contains spaces, make sure to wrap it in double quotes!'
+    file_name = _("file.txt")
+    # As in software
+    exe_name = _("program")
 
-    exec_info_text_win = 'To launch the executable "program.exe", use the command:\n\n<tt>"C:\\path\\to\\program.exe"</tt>\n\nTo open the file "file.txt" with the default application, use:\n\n<tt>start "C:\\path\\to\\file.txt"</tt>\n\nIf the path contains spaces, make sure to wrap it in double quotes!'
+    if os.name == "nt":
+        exe_name += ".exe"
+        exe_path = _(f"C:\\path\\to\\{exe_name}")
+        file_path = _(f"C:\\path\\to\\{file_name}")
+        command = "start"
+    else:
+        exe_path = _(f"/path/to/{exe_name}")
+        file_path = _(f"/path/to/{file_name}")
+        command = "xdg-open"
+
+    exec_info_text = _(
+        f'To launch the executable "{exe_name}", use the command:\n\n<tt>"{exe_path}"</tt>\n\nTo open the file "{file_name}" with the default application, use:\n\n<tt>{command} "{file_path}"</tt>\n\nIf the path contains spaces, make sure to wrap it in double quotes!'
+    )
 
     exec_info_label = Gtk.Label(
-        label=exec_info_text_win if os.name == "nt" else exec_info_text,
+        label=exec_info_text,
         use_markup=True,
         wrap=True,
         max_width_chars=30,

src/utils/heroic_parser.py

@@ -251,10 +251,7 @@ def heroic_parser(parent_widget, action):
         create_dialog(
             parent_widget,
             _("Heroic Games Imported"),
-            _("Successfully imported")
-            + " "
-            + str(len(heroic_games))
-            + " "
-            + _("games."),
+            # The variable is the number of games
+            _(f"Successfully imported {str(len(heroic_games))} games."),
         )
     return heroic_games

src/utils/steam_parser.py

@@ -167,11 +167,8 @@ def get_games_async(parent_widget, appmanifests, steam_dir, import_dialog):
                 create_dialog(
                     parent_widget,
                     _("Steam Games Imported"),
-                    _("Successfully imported")
-                    + " "
-                    + str(games_no)
-                    + " "
-                    + _("games."),
+                    # The variable is the number of games
+                    _(f"Successfully imported {str(games_no)} games."),
                 )
 
     for appmanifest in appmanifests:
@@ -248,7 +245,7 @@ def steam_parser(parent_widget, action):
     steam_dir = os.path.expanduser(schema.get_string("steam-location"))
 
     import_statuspage = Adw.StatusPage(
-        title=_("Importing Games..."),
+        title=_("Importing Games…"),
         description=_("Talking to Steam"),
     )
 

src/window.py

@@ -260,12 +260,17 @@ class CartridgesWindow(Adw.ApplicationWindow):
         self.overview_title.set_label(current_game.name)
         self.overview_header_bar_title.set_title(current_game.name)
         self.overview_added.set_label(
-            _("Added:") + " " + self.get_time(current_game.added)
+            # The variable is the date when the game was added
+            _(f"Added: {self.get_time(current_game.added)}")
+        )
+        last_played_date = (
+            self.get_time(current_game.last_played)
+            if current_game.last_played != 0
+            else _("Never")
         )
         self.overview_last_played.set_label(
-            _("Last played:") + " " + self.get_time(current_game.last_played)
-            if current_game.last_played != 0
-            else _("Last played: Never")
+            # The variable is the date when the game was last played
+            _(f"Last played: {last_played_date}")
         )
 
     def a_z_sort(self, child1, child2):