# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cartridges package.
# K.B.Dharun Krishna <kbdharunkrishna@gmail.com>, 2023.
# kramo <contact@kramo.hu>, 2023.
# "K.B.Dharun Krishna" <kbdharunkrishna@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cartridges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-29 08:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-28 07:06+0000\n"
"Last-Translator: \"K.B.Dharun Krishna\" <kbdharunkrishna@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/cartridges/"
"cartridges/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:3
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:6 data/gtk/window.blp:29
#: src/main.py:111
msgid "Cartridges"
msgstr "கார்ட்ரிட்ஜ்கள்"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:4
msgid "Game Launcher"
msgstr "விளையாட்டு துவக்கி"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:5
msgid "Launch your games"
msgstr "உங்கள் விளையாட்டுகளைத் தொடங்கவும்"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:7
msgid "Launch all your games"
msgstr "உங்கள் எல்லா விளையாட்டுகளையும் தொடங்கவும்"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Cartridges is a simple game launcher. It has support for importing your "
"games from Steam, Heroic and Bottles with organizational features such as "
"hiding and sorting by date added or last played."
msgstr ""
"கார்ட்ரிட்ஜ்கள் ஒரு எளிய விளையாட்டு துவக்கி. இது உங்கள் விளையாட்டுகளை ஸ்டீம், ஹீரோயிக் "
"மற்றும் பாட்டில்களில் இருந்து இறக்குமதி செய்வதற்கான ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது, அதாவது மறைத்தல் "
"மற்றும் சேர்த்த அல்லது கடைசியாக விளையாடிய தேதியின்படி வரிசைப்படுத்துதல் போன்ற நிறுவன "
"அம்சங்களுடன்."

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:22
msgid "Library"
msgstr "நூலகம்"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:26
#: src/utils/create_details_window.py:48
msgid "Edit Game Details"
msgstr "விளையாட்டு விவரங்களைத் திருத்து"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:30 data/gtk/window.blp:51
msgid "Game Details"
msgstr "விளையாட்டு விவரங்கள்"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:34 data/gtk/window.blp:363
#: src/utils/importer.py:79
msgid "Preferences"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: data/gtk/window.blp:6 src/utils/importer.py:76
msgid "No Games Found"
msgstr "விளையாட்டுகள் எதுவும் இல்லை"

#: data/gtk/window.blp:7
msgid "Try a different search."
msgstr "வேறு தேடலை முயற்சிக்கவும்."

#: data/gtk/window.blp:14
msgid "No Games"
msgstr "விளையாட்டுகள் இல்லை"

#: data/gtk/window.blp:15
msgid "Use the + button to add games."
msgstr "விளையாட்டுகளைச் சேர்க்க + பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும்."

#: data/gtk/window.blp:22
msgid "No Hidden Games"
msgstr "மறைக்கப்பட்ட விளையாட்டுகள் இல்லை"

#: data/gtk/window.blp:23
msgid "Games you hide will appear here."
msgstr "நீங்கள் மறைக்கும் விளையாட்டுகள் இங்கே தோன்றும்."

#: data/gtk/window.blp:44 data/gtk/window.blp:254
msgid "Back"
msgstr "மீண்டும்"

#: data/gtk/window.blp:92
msgid "Game Title"
msgstr "விளையாட்டு தலைப்பு"

#: data/gtk/window.blp:148 src/game.py:175
msgid "Play"
msgstr "விளையாடு"

#: data/gtk/window.blp:196 data/gtk/window.blp:382
msgid "Add Game"
msgstr "விளையாட்டைச் சேர்க்கவும்"

#: data/gtk/window.blp:203 data/gtk/window.blp:266
msgid "Main Menu"
msgstr "முதன்மை பட்டியல்"

#: data/gtk/window.blp:210 data/gtk/window.blp:273 data/gtk/help-overlay.blp:19
msgid "Search"
msgstr "தேடு"

#: data/gtk/window.blp:261
msgid "Hidden Games"
msgstr "மறைக்கப்பட்ட விளையாட்டுகள்"

#: data/gtk/window.blp:321
msgid "Sort"
msgstr "வகைபடுத்து"

#: data/gtk/window.blp:324
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: data/gtk/window.blp:330
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: data/gtk/window.blp:336
msgid "Newest"
msgstr "புதியது"

#: data/gtk/window.blp:342
msgid "Oldest"
msgstr "பழமையானது"

#: data/gtk/window.blp:348
msgid "Last Played"
msgstr "கடைசியாக விளையாடியது"

#: data/gtk/window.blp:355
msgid "Show Hidden"
msgstr "மறைக்கப்பட்டதைக் காட்டு"

#: data/gtk/window.blp:368
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்"

#: data/gtk/window.blp:373
msgid "About Cartridges"
msgstr "கார்ட்ரிட்ஜ்கள் பற்றி"

#: data/gtk/window.blp:388 data/gtk/preferences.blp:48
#, fuzzy
#| msgid "Import from"
msgid "Import"
msgstr "இலிருந்து இறக்குமதி செய்"

#: data/gtk/game.blp:60 src/utils/create_details_window.py:94
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: data/gtk/game.blp:82 data/gtk/game.blp:101
msgid "Edit"
msgstr "தொகு"

#: data/gtk/game.blp:87
msgid "Hide"
msgstr "மறை"

#: data/gtk/game.blp:92 data/gtk/game.blp:111
msgid "Remove"
msgstr "அகற்று"

#: data/gtk/game.blp:106
msgid "Unhide"
msgstr "மறை காட்டு"

#: data/gtk/help-overlay.blp:11 data/gtk/preferences.blp:9
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: data/gtk/help-overlay.blp:14
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Quit"
msgid "Quit"
msgstr "வெளியேறு"

#: data/gtk/help-overlay.blp:24
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Show preferences"
msgid "Show preferences"
msgstr "விருப்பங்களைக் காட்டு"

#: data/gtk/help-overlay.blp:29
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Shortcuts"
msgstr "குறுக்குவழிகள்"

#: data/gtk/help-overlay.blp:34 src/main.py:199
msgid "Undo"
msgstr "செயல்தவிர்"

#: data/gtk/help-overlay.blp:39
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Open menu"
msgid "Open menu"
msgstr "பட்டியலை திறக்கவும்"

#: data/gtk/help-overlay.blp:45
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Games"
msgid "Games"
msgstr "விளையாட்டுகள்"

#: data/gtk/help-overlay.blp:48
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Add new game"
msgid "Add new game"
msgstr "புதிய விளையாட்டைச் சேர்க்கவும்"

#: data/gtk/help-overlay.blp:53
#, fuzzy
#| msgid "Import GOG Games"
msgid "Import games"
msgstr "GOG விளையாட்டுகளை இறக்குமதி செய்யவும்"

#: data/gtk/help-overlay.blp:58
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Show hidden games"
msgid "Show hidden games"
msgstr "மறைக்கப்பட்ட விளையாட்டுகளைக் காட்டு"

#: data/gtk/preferences.blp:13
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:16
msgid "Exit After Launching Games"
msgstr "விளையாட்டுகளை தொடங்கிய பிறகு வெளியேறவும்"

#: data/gtk/preferences.blp:24
msgid "Cover Image Launches Game"
msgstr "அட்டைப் படம் விளையாட்டை தொடங்குகிறது"

#: data/gtk/preferences.blp:25
msgid "Swaps the behavior of the cover image and the play button"
msgstr "அட்டைப் படத்தின் நடத்தை மற்றும் பிளே பட்டனை மாற்றுகிறது"

#: data/gtk/preferences.blp:34 src/utils/create_details_window.py:59
msgid "Images"
msgstr "படங்கள்"

#: data/gtk/preferences.blp:37
msgid "High Quality Images"
msgstr "உயர்தர படங்கள்"

#: data/gtk/preferences.blp:38
msgid "Save game covers losslessly at the cost of storage"
msgstr "சேமிப்பக செலவில் விளையாட்டுகளை இழப்பின்றி சேமிக்கவும்"

#: data/gtk/preferences.blp:52
msgid "Sources"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:55
msgid "Steam"
msgstr "Steam (ஸ்டீம்)"

#: data/gtk/preferences.blp:59
msgid "Steam Install Location"
msgstr "Steam (ஸ்டீம்) நிறுவல் இடம்"

#: data/gtk/preferences.blp:60 data/gtk/preferences.blp:99
#: data/gtk/preferences.blp:138
msgid "Directory to use when importing games"
msgstr "விளையாட்டுகளை இறக்குமதி செய்யும் போது பயன்படுத்த வேண்டிய அடைவு"

#: data/gtk/preferences.blp:68
msgid "Extra Steam Libraries"
msgstr "கூடுதல் ஸ்டீம் (Steam) நூலகங்கள்"

#: data/gtk/preferences.blp:69
msgid "Select other directories where you have Steam games installed"
msgstr "ஸ்டீம் (Steam) கேம்களை நிறுவிய பிற கோப்பகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: data/gtk/preferences.blp:76
msgid "Clear"
msgstr "தெளிவு"

#: data/gtk/preferences.blp:94
msgid "Heroic"
msgstr "Heroic (ஹீரோயிக்)"

#: data/gtk/preferences.blp:98
msgid "Heroic Install Location"
msgstr "Heroic (ஹீரோயிக்) நிறுவல் இடம்"

#: data/gtk/preferences.blp:108
msgid "Import Epic Games"
msgstr "Epic விளையாட்டுகளை இறக்குமதி செய்"

#: data/gtk/preferences.blp:116
msgid "Import GOG Games"
msgstr "GOG விளையாட்டுகளை இறக்குமதி செய்யவும்"

#: data/gtk/preferences.blp:124
msgid "Import Sideloaded Games"
msgstr "பக்க ஏற்றப்பட்ட விளையாட்டுகளை இறக்குமதி செய்யவும்"

#: data/gtk/preferences.blp:133
msgid "Bottles"
msgstr "Bottles (பாட்டில்கள்)"

#: data/gtk/preferences.blp:137
msgid "Bottles Install Location"
msgstr "Bottles (பாட்டில்கள்) நிறுவும் இடம்"

#. Translators: Replace this with your name for it to show up in the about window
#: src/main.py:126
msgid "translator_credits"
msgstr "K.B.Dharun Krishna <kbdharunkrishna@gmail.com>"

#: src/main.py:198
#, python-brace-format
msgid "{title} removed"
msgstr "{title} அகற்றப்பட்டது"

#: src/window.py:234
msgid "Today"
msgstr "இன்று"

#: src/window.py:236
msgid "Yesterday"
msgstr "நேற்று"

#. The variable is the date when the game was added
#: src/window.py:270
#, python-brace-format
msgid "Added: {date}"
msgstr "சேர்க்கப்பட்டது: {date}"

#: src/window.py:275
msgid "Never"
msgstr "ஒருபோதும் இல்லை"

#. The variable is the date when the game was last played
#: src/window.py:279
#, python-brace-format
msgid "Last played: {last_played_date}"
msgstr "கடைசியாக விளையாடியது: {last_played_date}"

#: src/game.py:173
msgid "Details"
msgstr "விவரங்கள்"

#: src/utils/importer.py:37
msgid "Importing Games…"
msgstr "விளையாட்டுகளை இறக்குமதி செய்கிறது…"

#: src/utils/importer.py:77
#, fuzzy
#| msgid "No new games were found in the Heroic library."
msgid "No new games were found on your device."
msgstr "Heroic (ஹீரோயிக்) நூலகத்தில் புதிய விளையாட்டுகள் எதுவும் இல்லை."

#: src/utils/importer.py:85
#, fuzzy
#| msgid "Steam Games Imported"
msgid "Game Imported"
msgstr "Steam (ஸ்டீம்) விளையாட்டுகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன"

#: src/utils/importer.py:86
msgid "Successfully imported 1 game."
msgstr "1 விளையாட்டு வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டது."

#: src/utils/importer.py:92
#, fuzzy
#| msgid "Steam Games Imported"
msgid "Games Imported"
msgstr "Steam (ஸ்டீம்) விளையாட்டுகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன"

#. The variable is the number of games
#: src/utils/importer.py:94
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Successfully imported {games_no} games."
msgid "Successfully imported {games_no} games."
msgstr "{games_no} விளையாட்டுகள் வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டன."

#: src/utils/create_details_window.py:41
msgid "Add New Game"
msgstr "புதிய விளையாட்டைச் சேர்க்கவும்"

#: src/utils/create_details_window.py:46
msgid "Confirm"
msgstr "உறுதிப்படுத்தவும்"

#: src/utils/create_details_window.py:57
msgid "Apply"
msgstr "விண்ணப்பி"

#: src/utils/create_details_window.py:95
msgid "The title of the game"
msgstr "விளையாட்டின் தலைப்பு"

#: src/utils/create_details_window.py:100
msgid "Developer"
msgstr "டெவலப்பர்"

#: src/utils/create_details_window.py:101
msgid "The developer or publisher (optional)"
msgstr "டெவலப்பர் அல்லது வெளியீட்டாளர் (விரும்பினால்)"

#. Translate this string as you would translate "file"
#: src/utils/create_details_window.py:112
msgid "file.txt"
msgstr "கோப்பு.txt"

#. As in software
#: src/utils/create_details_window.py:114
msgid "program"
msgstr "பயன்பாடு"

#. Translate this string as you would translate "path to {exe_name}"
#: src/utils/create_details_window.py:119
#, python-brace-format
msgid "C:\\path\\to\\{exe_name}"
msgstr "C:\\பாதை\\டு \\{exe_name}"

#. Translate this string as you would translate "path to {file_name}"
#: src/utils/create_details_window.py:121
#, python-brace-format
msgid "C:\\path\\to\\{file_name}"
msgstr "C:\\பாதை\\டு \\{file_name}"

#. Translate this string as you would translate "path to {exe_name}"
#: src/utils/create_details_window.py:125
#, python-brace-format
msgid "/path/to/{exe_name}"
msgstr "/பாதை/டு/ {exe_name}"

#. Translate this string as you would translate "path to {file_name}"
#: src/utils/create_details_window.py:127
#, python-brace-format
msgid "/path/to/{file_name}"
msgstr "/பாதை/டு /{file_name}"

#: src/utils/create_details_window.py:131
#, python-brace-format
msgid ""
"To launch the executable \"{exe_name}\", use the command:\n"
"\n"
"<tt>\"{exe_path}\"</tt>\n"
"\n"
"To open the file \"{file_name}\" with the default application, use:\n"
"\n"
"<tt>{command} \"{file_path}\"</tt>\n"
"\n"
"If the path contains spaces, make sure to wrap it in double quotes!"
msgstr ""
"இயங்கக்கூடிய \"{exe_name}\" ஐத் தொடங்க, கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும்:\n"
"\n"
"<tt>\"{exe_path}\"</tt>\n"
"\n"
"இயல்புநிலை பயன்பாட்டுடன் \"{file_name}\" கோப்பைத் திறக்க, பயன்படுத்தவும்:\n"
"\n"
"<tt>{command} \"{file_path}\"</tt>\n"
"\n"
"பாதையில் இடைவெளிகள் இருந்தால், அதை இரட்டை மேற்கோள்களில் போர்த்துவதை உறுதிசெய்யவும்!"

#: src/utils/create_details_window.py:154
msgid "Executable"
msgstr "செயல்படுத்தக்கூடியது"

#: src/utils/create_details_window.py:155
msgid "File to open or command to run when launching the game"
msgstr "விளையாட்டைத் தொடங்கும் போது திறக்க கோப்பு அல்லது இயக்க கட்டளை"

#: src/utils/create_details_window.py:167
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்துசெய்"

#: src/utils/create_details_window.py:217
#: src/utils/create_details_window.py:227
#: src/utils/create_details_window.py:233
msgid "Couldn't Add Game"
msgstr "விளையாட்டைச் சேர்க்க முடியவில்லை"

#: src/utils/create_details_window.py:219
#: src/utils/create_details_window.py:257
#: src/utils/create_details_window.py:265
msgid "Couldn't Apply Preferences"
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகளைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை"

#: src/utils/create_details_window.py:227
#: src/utils/create_details_window.py:258
msgid "Game title cannot be empty."
msgstr "விளையாட்டு தலைப்பு காலியாக இருக்கக்கூடாது."

#: src/utils/create_details_window.py:233
#: src/utils/create_details_window.py:266
msgid "Executable cannot be empty."
msgstr "இயங்கக்கூடியது காலியாக இருக்க முடியாது."

#: src/utils/create_dialog.py:25
msgid "Dismiss"
msgstr "நிராகரி"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "shortcuts window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "பொது"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "shortcuts window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "தேடு"

#, fuzzy
#~| msgid "Undo"
#~ msgctxt "shortcuts window"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "செயல்தவிர்"

#~ msgid "First stable release"
#~ msgstr "முதல் நிலையான வெளியீடு"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "பொது"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "தேடு"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "செயல்தவிர்"

#~ msgid "Couldn't Import Games"
#~ msgstr "கேம்களை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை"

#~ msgid "The Bottles directory cannot be found."
#~ msgstr "பாட்டில்கள் கோப்பகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை."

#~ msgid "Set Bottles Location"
#~ msgstr "பாட்டில்களின் இடத்தை அமைக்கவும்"

#~ msgid "No new games were found in the Bottles library."
#~ msgstr "பாட்டில்கள் நூலகத்தில் புதிய விளையாட்டுகள் எதுவும் இல்லை."

#~ msgid "Bottles Games Imported"
#~ msgstr "பாட்டில் விளையாட்டுகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன"

#~ msgid "The Heroic directory cannot be found."
#~ msgstr "Heroic (ஹீரோயிக்) கோப்பகத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#~ msgid "Set Heroic Location"
#~ msgstr "Heroic (ஹீரோயிக்) இருப்பிடத்தை அமைக்கவும்"

#~ msgid "Heroic Games Imported"
#~ msgstr "Heroic (ஹீரோயிக்) விளையாட்டுகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன"

#~ msgid "No new games were found in the Steam library."
#~ msgstr "Steam (ஸ்டீம்) நூலகத்தில் புதிய விளையாட்டுகள் எதுவும் இல்லை."

#~ msgid "The Steam directory cannot be found."
#~ msgstr "Steam (ஸ்டீம்) கோப்பகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை."

#~ msgid "Set Steam Location"
#~ msgstr "Steam (ஸ்டீம் இடத்தை அமைக்கவும்"

#~ msgid "Talking to Steam"
#~ msgstr "ஸ்டிமுடன் (Steam) பேசுகிறேன்"

#, fuzzy
#~ msgid "Successfully imported {str(len(bottles_games))} games."
#~ msgstr "1 விளையாட்டு வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டது."

#, fuzzy
#~ msgid "Successfully imported {str(len(heroic_games))} games."
#~ msgstr "1 விளையாட்டு வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டது."

#~ msgid "Last played:"
#~ msgstr "கடைசியாக விளையாடியது:"

#~ msgid "Successfully imported"
#~ msgstr "வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டது"

#~ msgid "games."
#~ msgstr "விளையாட்டுகள்."

#~ msgid "kramo"
#~ msgstr "கிராமோ"