# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cartridges package.
# kramo, 2023.
#
# kramo <contact@kramo.hu>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-16 14:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-11 21:31+0000\n"
"Last-Translator: kramo <contact@kramo.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/cartridges/"
"cartridges/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:3
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:6 data/gtk/window.blp:29
#: src/main.py:119
msgid "Cartridges"
msgstr "Kazetták"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:4
msgid "Game Launcher"
msgstr "Játék Indító"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:5
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:7
msgid "Launch all your games"
msgstr "Indítsa el az összes játékát"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Cartridges is a simple game launcher for all of your games. It has support "
"for importing games from Steam, Lutris, Heroic and more with no login "
"necessary. You can sort and hide games or download cover art from "
"SteamGridDB."
msgstr ""
"A Kazetták egy egyszerű játékindító. Importálhat játékokat Steam-ből, Lutris-"
"ból, Heroic-ból és több más forrásból bejelentkezés nélkül. Rendezheti és "
"elrejtheti a játékait, valamint letölthet borítóképeket a SteamGridDB-ről."

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:22
msgid "Library"
msgstr "Könyvtár"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:26
#: src/utils/create_details_window.py:81
msgid "Edit Game Details"
msgstr "Játék Szerkesztése"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:30 data/gtk/window.blp:53
msgid "Game Details"
msgstr "Játék Tulajdonságai"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:34 data/gtk/window.blp:399
#: src/utils/importer.py:94 src/utils/importer.py:123 src/utils/importer.py:148
#: src/utils/steamgriddb.py:116
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: data/gtk/game.blp:67 src/utils/create_details_window.py:129
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: data/gtk/game.blp:89 data/gtk/game.blp:108 data/gtk/window.blp:174
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: data/gtk/game.blp:94 src/window.py:282
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#: data/gtk/game.blp:99 data/gtk/game.blp:118 data/gtk/preferences.blp:56
#: data/gtk/window.blp:190
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: data/gtk/game.blp:113 src/window.py:279
msgid "Unhide"
msgstr "Elrejtés visszavonása"

#: data/gtk/help-overlay.blp:11 data/gtk/preferences.blp:9
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: data/gtk/help-overlay.blp:14
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: data/gtk/help-overlay.blp:19 data/gtk/window.blp:209 data/gtk/window.blp:246
#: data/gtk/window.blp:309
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: data/gtk/help-overlay.blp:24
msgid "Show preferences"
msgstr "Beállítások megjelenítése"

#: data/gtk/help-overlay.blp:29
msgid "Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: data/gtk/help-overlay.blp:34 src/main.py:195 src/main.py:251
#: src/preferences.py:131
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: data/gtk/help-overlay.blp:39
msgid "Open menu"
msgstr "Menü megnyitása"

#: data/gtk/help-overlay.blp:45
msgid "Games"
msgstr "Játékok"

#: data/gtk/help-overlay.blp:48
msgid "Add new game"
msgstr "Új játék hozzáadása"

#: data/gtk/help-overlay.blp:53
msgid "Import games"
msgstr "Játékok importálása"

#: data/gtk/help-overlay.blp:58
msgid "Show hidden games"
msgstr "Rejtett játékok megjelenítése"

#: data/gtk/help-overlay.blp:63
msgid "Remove game"
msgstr "Játék eltávolítása"

#: data/gtk/preferences.blp:13 data/gtk/preferences.blp:235
msgid "Behavior"
msgstr "Működés"

#: data/gtk/preferences.blp:16
msgid "Exit After Launching Games"
msgstr "Kilépés játékok indítása után"

#: data/gtk/preferences.blp:25
msgid "Cover Image Launches Game"
msgstr "A borítókép indítja el a játékot"

#: data/gtk/preferences.blp:26
msgid "Swaps the behavior of the cover image and the play button"
msgstr "Felcseréli a \"Játék\" gomb és a borítókép funkcióját"

#: data/gtk/preferences.blp:36 src/utils/create_details_window.py:101
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: data/gtk/preferences.blp:39
msgid "High Quality Images"
msgstr "Jó minőségű képek"

#: data/gtk/preferences.blp:40
msgid "Save game covers losslessly at the cost of storage"
msgstr "Játékborítók veszteségmentes tárolása a tárhely költségére"

#: data/gtk/preferences.blp:50
msgid "Danger Zone"
msgstr "Veszélyzóna"

#: data/gtk/preferences.blp:53
msgid "Remove All Games"
msgstr "Az összes játék eltávolítása"

#: data/gtk/preferences.blp:69 data/gtk/window.blp:424
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: data/gtk/preferences.blp:73
msgid "Sources"
msgstr "Források"

#: data/gtk/preferences.blp:76
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: data/gtk/preferences.blp:80
msgid "Steam Install Location"
msgstr "Steam telepítés helye"

#: data/gtk/preferences.blp:81 data/gtk/preferences.blp:119
#: data/gtk/preferences.blp:153 data/gtk/preferences.blp:195
#: data/gtk/preferences.blp:210
msgid "Directory to use when importing games"
msgstr "Az importáláshoz használt mappa"

#: data/gtk/preferences.blp:89 src/utils/importer.py:143
msgid "Extra Steam Libraries"
msgstr "További Steam könyvtárak"

#: data/gtk/preferences.blp:90
msgid "Select other directories where you have Steam games installed"
msgstr "Válasszon ki egyéb mappákat, ahol vannak még Steam játékai"

#: data/gtk/preferences.blp:96
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: data/gtk/preferences.blp:114
msgid "Lutris"
msgstr "Lutris"

#: data/gtk/preferences.blp:118
msgid "Lutris Install Location"
msgstr "Lutris telepítés helye"

#: data/gtk/preferences.blp:128
msgid "Lutris Cache Location"
msgstr "Lutris gyorsítótár helye"

#: data/gtk/preferences.blp:129
msgid "Directory to use when importing game covers"
msgstr "A játékborítók importáláshoz használt mappa"

#: data/gtk/preferences.blp:138
msgid "Import Steam Games"
msgstr "Steam játékok importálása"

#: data/gtk/preferences.blp:148
msgid "Heroic"
msgstr "Heroic"

#: data/gtk/preferences.blp:152
msgid "Heroic Install Location"
msgstr "Heroic telepítés helye"

#: data/gtk/preferences.blp:162
msgid "Import Epic Games"
msgstr "Epic Games játékok importálása"

#: data/gtk/preferences.blp:171
msgid "Import GOG Games"
msgstr "GOG játékok importálása"

#: data/gtk/preferences.blp:180
msgid "Import Sideloaded Games"
msgstr "Manuálisan hozzáadott játékok importálása"

#: data/gtk/preferences.blp:190
msgid "Bottles"
msgstr "Palackok"

#: data/gtk/preferences.blp:194
msgid "Bottles Install Location"
msgstr "Palackok telepítés helye"

#: data/gtk/preferences.blp:205
msgid "itch"
msgstr "itch"

#: data/gtk/preferences.blp:209
msgid "itch Install Location"
msgstr "itch telepítés helye"

#: data/gtk/preferences.blp:223
msgid "SteamGridDB"
msgstr "SteamGridDB"

#: data/gtk/preferences.blp:227
msgid "Authentication"
msgstr "Hitelesítés"

#: data/gtk/preferences.blp:230
msgid "API Key"
msgstr "API kulcs"

#: data/gtk/preferences.blp:238
msgid "Use SteamGridDB"
msgstr "SteamGridDB használata"

#: data/gtk/preferences.blp:239
msgid "Download images when adding or importing games"
msgstr "Képek letöltése játékok hozzáadásakor és importálásakor"

#: data/gtk/preferences.blp:248
msgid "Prefer Over Official Images"
msgstr "SteamGridDB képek előnyben részesítése"

#: data/gtk/preferences.blp:257
msgid "Prefer Animated Images"
msgstr "Animált képek előnyben részesítése"

#: data/gtk/window.blp:6 src/utils/importer.py:91
msgid "No Games Found"
msgstr "Nem találhatóak játékok"

#: data/gtk/window.blp:7
msgid "Try a different search."
msgstr "Próbálkozz más kereséssel."

#: data/gtk/window.blp:14
msgid "No Games"
msgstr "Nincsenek játékok"

#: data/gtk/window.blp:15
msgid "Use the + button to add games."
msgstr "Használja a + gombot a játékok hozzáadásához."

#: data/gtk/window.blp:22
msgid "No Hidden Games"
msgstr "Nincsenek rejtett játékok"

#: data/gtk/window.blp:23
msgid "Games you hide will appear here."
msgstr "A rejtett játékaid itt lesznek megtalálhatóak."

#: data/gtk/window.blp:46 data/gtk/window.blp:290
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: data/gtk/window.blp:102
msgid "Game Title"
msgstr "Cím"

#: data/gtk/window.blp:155 src/game.py:160
msgid "Play"
msgstr "Játék"

#: data/gtk/window.blp:232 data/gtk/window.blp:418
msgid "Add Game"
msgstr "Játék hozzáadása"

#: data/gtk/window.blp:239 data/gtk/window.blp:302
msgid "Main Menu"
msgstr "Főmenü"

#: data/gtk/window.blp:297
msgid "Hidden Games"
msgstr "Rejtett játékok"

#: data/gtk/window.blp:357
msgid "Sort"
msgstr "Rendezés"

#: data/gtk/window.blp:360
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: data/gtk/window.blp:366
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: data/gtk/window.blp:372
msgid "Newest"
msgstr "Legújabb"

#: data/gtk/window.blp:378
msgid "Oldest"
msgstr "Legrégebbi"

#: data/gtk/window.blp:384
msgid "Last Played"
msgstr "Legutóbb játszott"

#: data/gtk/window.blp:391
msgid "Show Hidden"
msgstr "Rejtett játékok"

#: data/gtk/window.blp:404
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: data/gtk/window.blp:409
msgid "About Cartridges"
msgstr "A Kazetták névjegye"

#. Translators: Replace this with your name for it to show up in the about window
#: src/main.py:137
msgid "translator_credits"
msgstr "kramo https://kramo.hu"

#. The variable is the title of the game
#: src/main.py:172
msgid "{} launched"
msgstr "{} elindítva"

#. The variable is the title of the game
#: src/main.py:191
msgid "{} hidden"
msgstr "{} elrejtve"

#. The variable is the title of the game
#: src/main.py:194
msgid "{} unhidden"
msgstr "{} elrejtése visszavonva"

#. The variable is the title of the game
#: src/main.py:250
msgid "{} removed"
msgstr "{} eltávolítva"

#: src/window.py:256
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: src/window.py:258
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#. The variable is the date when the game was added
#: src/window.py:302
msgid "Added: {}"
msgstr "Hozzáadva: {}"

#: src/window.py:307
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#. The variable is the date when the game was last played
#: src/window.py:311
msgid "Last played: {}"
msgstr "Legutóbbi játékmenet: {}"

#: src/game.py:158
msgid "Details"
msgstr "Tulajdonságok"

#: src/preferences.py:60
msgid "Installation Not Found"
msgstr "Telepítés nem található"

#. The variable is the name of the game launcher
#: src/preferences.py:62
msgid "Select the {} configuration directory."
msgstr "Válassza ki {} konfigurációs mappáját."

#. The variable is the name of the game launcher
#: src/preferences.py:64
msgid "Select the {} data directory."
msgstr "Válassza ki {} adatainak mappáját."

#: src/preferences.py:66 src/preferences.py:234
msgid "Set Location"
msgstr "Mappa kiválasztása"

#: src/preferences.py:130
msgid "All games removed"
msgstr "Az összes játék eltávolítva"

#: src/preferences.py:231
msgid "Cache Not Found"
msgstr "Gyorsítótár nem található"

#: src/preferences.py:232
msgid "Select the Lutris cache directory."
msgstr "Válassza ki Lutris gyorsítótár mappáját."

#: src/preferences.py:328
msgid ""
"An API key is required to use SteamGridDB. You can generate one {}here{}."
msgstr ""
"Egy API kulcs szükséges a SteamGridDB használatához. {}Itt{} generálhat "
"egyet."

#: src/utils/create_details_window.py:89
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmazás"

#: src/utils/create_details_window.py:95
msgid "Add New Game"
msgstr "Új játék hozzáadása"

#: src/utils/create_details_window.py:99
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"

#: src/utils/create_details_window.py:130
msgid "The title of the game"
msgstr "A játék címe"

#: src/utils/create_details_window.py:135
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#: src/utils/create_details_window.py:136
msgid "The developer or publisher (optional)"
msgstr "A fejlesztő vagy kiadó (nem kötelező)"

#. Translate this string as you would translate "file"
#: src/utils/create_details_window.py:147
msgid "file.txt"
msgstr "fájl.txt"

#. As in software
#: src/utils/create_details_window.py:149
msgid "program"
msgstr "program"

#. Translate this string as you would translate "path to {}"
#: src/utils/create_details_window.py:154
#: src/utils/create_details_window.py:156
msgid "C:\\path\\to\\{}"
msgstr "C:\\útvonal\\ide\\{}"

#. Translate this string as you would translate "path to {}"
#: src/utils/create_details_window.py:160
#: src/utils/create_details_window.py:162
msgid "/path/to/{}"
msgstr "/útvonal/ide/{}"

#: src/utils/create_details_window.py:166
msgid ""
"To launch the executable \"{}\", use the command:\n"
"\n"
"<tt>\"{}\"</tt>\n"
"\n"
"To open the file \"{}\" with the default application, use:\n"
"\n"
"<tt>{} \"{}\"</tt>\n"
"\n"
"If the path contains spaces, make sure to wrap it in double quotes!"
msgstr ""
"Az \"{}\" program elindításához használja ezt a parancsot:\n"
"\n"
"<tt>\"{}\"</tt>\n"
"\n"
"A \"{}\" fájl megnyitásához az alapértelmezett programmal használja ezt a "
"parancsot:\n"
"\n"
"<tt>{} \"{}\"</tt>\n"
"\n"
"Ha az elérési útvonalban szóközök vannak, rakja az útvonalat idézőjelek közé!"

#: src/utils/create_details_window.py:189
msgid "Executable"
msgstr "Program"

#: src/utils/create_details_window.py:190
msgid "File to open or command to run when launching the game"
msgstr "Fájl megnyitása vagy parancs futtatása a játék indításakor"

#: src/utils/create_details_window.py:202
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: src/utils/create_details_window.py:260
#: src/utils/create_details_window.py:270
#: src/utils/create_details_window.py:276
msgid "Couldn't Add Game"
msgstr "Nem lehet hozzáadni a játékot"

#: src/utils/create_details_window.py:262
#: src/utils/create_details_window.py:300
#: src/utils/create_details_window.py:308
msgid "Couldn't Apply Preferences"
msgstr "Nem lehet menteni a beállításokat"

#: src/utils/create_details_window.py:270
#: src/utils/create_details_window.py:301
msgid "Game title cannot be empty."
msgstr "A cím nem lehet üres."

#: src/utils/create_details_window.py:276
#: src/utils/create_details_window.py:309
msgid "Executable cannot be empty."
msgstr "A program nem lehet üres."

#: src/utils/create_dialog.py:25
msgid "Dismiss"
msgstr "Rendben"

#: src/utils/importer.py:42
msgid "Importing Games…"
msgstr "Játékok importálása folyamatban…"

#: src/utils/importer.py:77
msgid "Importing Covers…"
msgstr "Borítóképek importálása folyamatban…"

#: src/utils/importer.py:92
msgid "No new games were found on your system."
msgstr "Nem találhatóak új játékok a rendszerén."

#: src/utils/importer.py:100
msgid "Game Imported"
msgstr "Játékok importálva"

#: src/utils/importer.py:101
msgid "Successfully imported 1 game."
msgstr "1 játék sikeresen importálva."

#: src/utils/importer.py:107
msgid "Games Imported"
msgstr "Játékok importálva"

#. The variable is the number of games
#: src/utils/importer.py:109
msgid "Successfully imported {} games."
msgstr "{} játék sikeresen importálva."

#: src/utils/importer.py:120 src/utils/steamgriddb.py:113
msgid "Couldn't Connect to SteamGridDB"
msgstr "Nem lehet csatlakozni a SteamGridDB-hez"

#: src/utils/importer.py:145
msgid ""
"Looks like you have multiple Steam libraries. Would you like to add them in "
"preferences?"
msgstr ""
"Úgy tűnik, több Steam könyvtára van. Szeretné őket hozzáadni a "
"beállításokban?"

#~ msgid "Launch your games"
#~ msgstr "Indítsa el a játékait"

#, python-brace-format
#~ msgid "Last played: {last_played_date}"
#~ msgstr "Legutóbbi játékmenet: {last_played_date}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Successfully imported {games_no} games."
#~ msgstr "{games_no} játék sikeresen importálva."

#, python-brace-format
#~ msgid "C:\\path\\to\\{file_name}"
#~ msgstr "C:\\útvonal\\a\\fájlhoz\\{file_name}"

#, python-brace-format
#~ msgid "/path/to/{file_name}"
#~ msgstr "/útvonal/a/fájlhoz/{file_name}"

#~ msgctxt "shortcuts window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Általános"

#~ msgctxt "shortcuts window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Keresés"

#~ msgctxt "shortcuts window"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Visszavonás"

#~ msgid "First stable release"
#~ msgstr "Első stabil kiadás"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Általános"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Keresés"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Visszavonás"

#~ msgid "Couldn't Import Games"
#~ msgstr "Nem lehet importálni a játékokat"

#~ msgid "The Bottles directory cannot be found."
#~ msgstr "A Palackok mappa nem található."

#~ msgid "Set Bottles Location"
#~ msgstr "Palackok mappa kiválasztása"

#~ msgid "No new games were found in the Bottles library."
#~ msgstr "Nem találhatók új játékok a Palackok könyvtárban."

#~ msgid "Bottles Games Imported"
#~ msgstr "Játékok importálva a Palackok-ból"

#~ msgid "The Heroic directory cannot be found."
#~ msgstr "A Heroic mappa nem található."

#~ msgid "Heroic Games Imported"
#~ msgstr "Játékok importálva a Heroic-ból"

#~ msgid "No new games were found in the Steam library."
#~ msgstr "Nem találhatóak új játékok a Steam könyvtárban."

#~ msgid "The Steam directory cannot be found."
#~ msgstr "A Steam mappa nem található."

#~ msgid "Talking to Steam"
#~ msgstr "Adatok lekérése a Steam-ből"

#, python-brace-format
#~ msgid "{self.win.games[game_id].name} removed"
#~ msgstr "{self.win.games[game_id].name} eltávolítva"

#~ msgid "Added: {self.get_time(current_game.added)}"
#~ msgstr "Hozzáadva: {self.get_time(current_game.added)}"

#~ msgid "Successfully imported {str(len(bottles_games))} games."
#~ msgstr "{str(len(bottles_games))} játék sikeresen importálva."

#~ msgid "Successfully imported {str(len(heroic_games))} games."
#~ msgstr "{str(len(heroic_games))} játék sikeresen importálva."

#~ msgid "Successfully imported"
#~ msgstr "Sikeresen importálva"

#~ msgid "games."
#~ msgstr "játék."

#~ msgid "kramo"
#~ msgstr "kramo"

#~ msgid "Import From Heroic"
#~ msgstr "Importálás Heroic-ból"

#~ msgid "No new games were found on your device."
#~ msgstr "Nem találhatóak új játékok az eszközén."

#~ msgid "Set Steam Location"
#~ msgstr "Steam mappa kiválasztása"