# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cartridges package.
# Ali Aljishi <ahj696@hotmail.com>, 2023.
# kramo <contact@kramo.hu>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cartridges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-23 07:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-14 12:29+0000\n"
"Last-Translator: Ali Aljishi <ahj696@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/cartridges/"
"cartridges/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:3
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:6 data/gtk/window.blp:48
#: src/main.py:109
msgid "Cartridges"
msgstr "خراطيش"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:4
msgid "Game Launcher"
msgstr "مشغِّل ألعاب"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:5
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:7
msgid "Launch all your games"
msgstr "شغِّل كلَّ ألعابك"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:11
msgid "gaming;launcher;steam;lutris;heroic;bottles;itch;"
msgstr ""

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Cartridges is a simple game launcher for all of your games. It has support "
"for importing games from Steam, Lutris, Heroic and more with no login "
"necessary. You can sort and hide games or download cover art from "
"SteamGridDB."
msgstr ""
"«خراطيش» هو مشغِّل ألعاب يسير، فيه دعم لاستيراد الألعاب من ستيم،ولوترس، وهِرُوِك، "
"وبرامج أخرى، وذلك دون تسجيل دخول. ولك ترتيب وإخفاء الألعاب فيه كيفما شئت، "
"وكذلك تستطيع منه تنزيل غُلُف الألعاب من SteamGridDB."

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:30
msgid "Library"
msgstr "المكتبة"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:34 src/details_window.py:65
msgid "Edit Game Details"
msgstr "حرِّر تفاصيل اللعبة"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:38 data/gtk/window.blp:72
msgid "Game Details"
msgstr "تفاصيل اللعبة"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:42 data/gtk/window.blp:417
#: src/utils/importer.py:92 src/utils/importer.py:124
#: src/utils/steamgriddb.py:115
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

#: data/gtk/game.blp:80
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: data/gtk/game.blp:102 data/gtk/game.blp:121 data/gtk/window.blp:196
msgid "Edit"
msgstr "حرِّر"

#: data/gtk/game.blp:107 src/window.py:202
msgid "Hide"
msgstr "أخفِ"

#: data/gtk/game.blp:112 data/gtk/game.blp:131 data/gtk/preferences.blp:56
#: data/gtk/window.blp:210
msgid "Remove"
msgstr "أزل"

#: data/gtk/game.blp:126 src/window.py:204
msgid "Unhide"
msgstr "اكشف"

#: data/gtk/help-overlay.blp:11 data/gtk/preferences.blp:9
msgid "General"
msgstr "عام"

#: data/gtk/help-overlay.blp:14
msgid "Quit"
msgstr "أنهِ"

#: data/gtk/help-overlay.blp:19 data/gtk/window.blp:218 data/gtk/window.blp:258
#: data/gtk/window.blp:324
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: data/gtk/help-overlay.blp:24
msgid "Show preferences"
msgstr "أظهر التفضيلات"

#: data/gtk/help-overlay.blp:29
msgid "Shortcuts"
msgstr "الاختصارات"

#: data/gtk/help-overlay.blp:34 src/game.py:167 src/preferences.py:98
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

#: data/gtk/help-overlay.blp:39
msgid "Open menu"
msgstr "افتح القائمة"

#: data/gtk/help-overlay.blp:45
msgid "Games"
msgstr "الألعاب"

#: data/gtk/help-overlay.blp:48
msgid "Add new game"
msgstr "أضف لعبةً جديدةً"

#: data/gtk/help-overlay.blp:53
msgid "Import games"
msgstr "استورد ألعابًا"

#: data/gtk/help-overlay.blp:58
msgid "Show hidden games"
msgstr "أظهر الألعاب المخفية"

#: data/gtk/help-overlay.blp:63
msgid "Remove game"
msgstr "أزل اللعبة"

#: data/gtk/preferences.blp:13 data/gtk/preferences.blp:206
msgid "Behavior"
msgstr "السلوك"

#: data/gtk/preferences.blp:16
msgid "Exit After Launching Games"
msgstr "اخرج بعد بدء الألعاب"

#: data/gtk/preferences.blp:25
msgid "Cover Image Launches Game"
msgstr "تبدأ صورة الغلاف اللعبة"

#: data/gtk/preferences.blp:26
msgid "Swaps the behavior of the cover image and the play button"
msgstr "يبدِّل سلوك صورة الغلاف وزرِّ «العب»"

#: data/gtk/preferences.blp:36 src/details_window.py:79
msgid "Images"
msgstr "الصور"

#: data/gtk/preferences.blp:39
msgid "High Quality Images"
msgstr "صور ذات دقَّة عالية"

#: data/gtk/preferences.blp:40
msgid "Save game covers losslessly at the cost of storage"
msgstr "احفظ غُلُف الألعاب دون فقد على حساب مساحة التخزين"

#: data/gtk/preferences.blp:50
msgid "Danger Zone"
msgstr "منطقة خطر"

#: data/gtk/preferences.blp:53
msgid "Remove All Games"
msgstr "أزل كلَّ الألعاب"

#: data/gtk/preferences.blp:69 data/gtk/window.blp:28 data/gtk/window.blp:443
msgid "Import"
msgstr "استورد"

#: data/gtk/preferences.blp:73
msgid "Sources"
msgstr "المصادر"

#: data/gtk/preferences.blp:76
msgid "Steam"
msgstr "ستيم"

#: data/gtk/preferences.blp:80
msgid "Steam Install Location"
msgstr "موضع تثبيت ستيم"

#: data/gtk/preferences.blp:90
msgid "Lutris"
msgstr "لوترس"

#: data/gtk/preferences.blp:94
msgid "Lutris Install Location"
msgstr "موضع تثبيت لوترس"

#: data/gtk/preferences.blp:103
msgid "Lutris Cache Location"
msgstr "موضع ذكرة لوترس المؤقَّتة"

#: data/gtk/preferences.blp:112
msgid "Import Steam Games"
msgstr "استورد ألعابًا من ستيم"

#: data/gtk/preferences.blp:122
msgid "Heroic"
msgstr "هِرُوِك"

#: data/gtk/preferences.blp:126
msgid "Heroic Install Location"
msgstr "موضع تثبيت هِرُوِك"

#: data/gtk/preferences.blp:135
msgid "Import Epic Games"
msgstr "استورد ألعاب أَبِك"

#: data/gtk/preferences.blp:144
msgid "Import GOG Games"
msgstr "استورد ألعاب جي‌أو‌جي"

#: data/gtk/preferences.blp:153
msgid "Import Sideloaded Games"
msgstr "استورد ألعابًا مثبَّتةً بغير متجر"

#: data/gtk/preferences.blp:163
msgid "Bottles"
msgstr "قوارير"

#: data/gtk/preferences.blp:167
msgid "Bottles Install Location"
msgstr "موضع تثبيت قوارير"

#: data/gtk/preferences.blp:177
msgid "itch"
msgstr "إتش"

#: data/gtk/preferences.blp:181
msgid "itch Install Location"
msgstr "موضع تثبيت إتش"

#: data/gtk/preferences.blp:194
msgid "SteamGridDB"
msgstr "SteamGridDB"

#: data/gtk/preferences.blp:198
msgid "Authentication"
msgstr "الاستيثاق"

#: data/gtk/preferences.blp:201
msgid "API Key"
msgstr "مفتاح واجهة البرمجة"

#: data/gtk/preferences.blp:209
msgid "Use SteamGridDB"
msgstr "استخدم SteamGridDB"

#: data/gtk/preferences.blp:210
msgid "Download images when adding or importing games"
msgstr "نزِّل الصور حينما تنزِّل أو تستورد الألعاب"

#: data/gtk/preferences.blp:219
msgid "Prefer Over Official Images"
msgstr "فضِّلها على الصور الرسمية"

#: data/gtk/preferences.blp:228
msgid "Prefer Animated Images"
msgstr "فضِّل الصور المتحرِّكة"

#: data/gtk/window.blp:6 data/gtk/window.blp:14
msgid "No Games Found"
msgstr "لم يُعثر على ألعاب"

#: data/gtk/window.blp:7 data/gtk/window.blp:15
msgid "Try a different search."
msgstr "جرِّب بحثًا آخر."

#: data/gtk/window.blp:22
msgid "No Games"
msgstr "لا توجد ألعاب"

#: data/gtk/window.blp:23
msgid "Use the + button to add games."
msgstr "استخدم زرَّ + لتضيف ألعابًا."

#: data/gtk/window.blp:41
msgid "No Hidden Games"
msgstr "لا توجد ألعاب مخفية"

#: data/gtk/window.blp:42
msgid "Games you hide will appear here."
msgstr "هنا يظهر ما أخفيت من ألعاب."

#: data/gtk/window.blp:65 data/gtk/window.blp:305
msgid "Back"
msgstr "عد"

#: data/gtk/window.blp:122
msgid "Game Title"
msgstr "عنوان اللعبة"

#: data/gtk/window.blp:177
msgid "Play"
msgstr "العب"

#: data/gtk/window.blp:244 data/gtk/window.blp:436
msgid "Add Game"
msgstr "أضف لعبةً"

#: data/gtk/window.blp:251 data/gtk/window.blp:317
msgid "Main Menu"
msgstr "القائمة الرئيسة"

#: data/gtk/window.blp:312
msgid "Hidden Games"
msgstr "الألعاب المخفية"

#: data/gtk/window.blp:375
msgid "Sort"
msgstr "رتِّب"

#: data/gtk/window.blp:378
msgid "A-Z"
msgstr "أ-ي"

#: data/gtk/window.blp:384
msgid "Z-A"
msgstr "ي-أ"

#: data/gtk/window.blp:390
msgid "Newest"
msgstr "الأجدد"

#: data/gtk/window.blp:396
msgid "Oldest"
msgstr "الأقدم"

#: data/gtk/window.blp:402
msgid "Last Played"
msgstr "لُعبت آخر مرَّة"

#: data/gtk/window.blp:409
msgid "Show Hidden"
msgstr "أظهر ما أخفي"

#: data/gtk/window.blp:422
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"

#: data/gtk/window.blp:427
msgid "About Cartridges"
msgstr "عن «خراطيش»"

#. Translators: Replace this with your name for it to show up in the about window
#: src/main.py:127
msgid "translator_credits"
msgstr "Ali Aljishi <ahj696@hotmail.com>"

#: src/window.py:184
msgid "Today"
msgstr "اليوم"

#: src/window.py:186
msgid "Yesterday"
msgstr "أمس"

#. The variable is the date when the game was added
#: src/window.py:225
msgid "Added: {}"
msgstr "أضيفت في: {}"

#: src/window.py:228
msgid "Never"
msgstr "أبدًا"

#. The variable is the date when the game was last played
#: src/window.py:232
msgid "Last played: {}"
msgstr "لُعبت آخر مرَّة في: {}"

#: src/details_window.py:70
msgid "Apply"
msgstr "طبِّق"

#: src/details_window.py:76
msgid "Add New Game"
msgstr "أضف لعبةً جديدةً"

#: src/details_window.py:77
msgid "Confirm"
msgstr "أكِّد"

#. Translate this string as you would translate "file"
#: src/details_window.py:89
msgid "file.txt"
msgstr "ملف.txt"

#. As in software
#: src/details_window.py:91
msgid "program"
msgstr "البرنامج"

#. Translate this string as you would translate "path to {}"
#: src/details_window.py:96 src/details_window.py:98
msgid "C:\\path\\to\\{}"
msgstr "C:\\المسار\\إلى\\{}"

#. Translate this string as you would translate "path to {}"
#: src/details_window.py:102 src/details_window.py:104
msgid "/path/to/{}"
msgstr "/المسار/إلى/{}"

#: src/details_window.py:108
msgid ""
"To launch the executable \"{}\", use the command:\n"
"\n"
"<tt>\"{}\"</tt>\n"
"\n"
"To open the file \"{}\" with the default application, use:\n"
"\n"
"<tt>{} \"{}\"</tt>\n"
"\n"
"If the path contains spaces, make sure to wrap it in double quotes!"
msgstr ""
"إن أردت تشغيل ملفِّ التنفيذ «{}» فعليك استخدام الأمر:\n"
"\n"
"<tt>«{}»</tt>\n"
"\n"
"إن أردت فتح الملفِّ «{}» باستخدام التطبيق المبدئيِّ فعليك استخدام:\n"
"\n"
"<tt>{} «{}»</tt>\n"
"\n"
"ولا تنسَ إحاطة المسار بعلامتي تنصيص مزدوجتين حالما تضمَّن مسافات!"

#: src/details_window.py:139 src/details_window.py:145
msgid "Couldn't Add Game"
msgstr "تعذَّرت إضافة اللعبة"

#: src/details_window.py:139 src/details_window.py:172
msgid "Game title cannot be empty."
msgstr "لا يجوز كون عنوان اللعبة فارغًا."

#: src/details_window.py:145 src/details_window.py:180
msgid "Executable cannot be empty."
msgstr "لا يجوز كون ملفِّ التنفيذ فارغًا."

#: src/details_window.py:171 src/details_window.py:179
msgid "Couldn't Apply Preferences"
msgstr "تعذَّر تطبيق التفضيلات"

#. The variable is the title of the game
#: src/game.py:208
msgid "{} launched"
msgstr "بُدئت {}"

#. The variable is the title of the game
#: src/game.py:220
msgid "{} hidden"
msgstr "أٌخفيت {}"

#: src/game.py:220
msgid "{} unhidden"
msgstr "أٌظهرت {}"

#. The variable is the title of the game
#: src/game.py:233
msgid "{} removed"
msgstr "أزيلت {}"

#: src/preferences.py:97
msgid "All games removed"
msgstr "أُزيلت كلُّ الألعاب"

#: src/preferences.py:136
msgid "Cache Not Found"
msgstr "لم يُعثر على الذاكرة المؤقَّتة"

#: src/preferences.py:137
msgid "Select the Lutris cache directory."
msgstr "حدِّد مجلَّد ذاكرة لوترس المؤقَّتة."

#: src/preferences.py:139 src/preferences.py:292
msgid "Set Location"
msgstr "عيِّن الموضع"

#: src/preferences.py:166
msgid ""
"An API key is required to use SteamGridDB. You can generate one {}here{}."
msgstr ""
"تحتاج مفتاح واجهة برمجة حال ما أردت استخدام SteamGridDB، {}هنا تولِّده{}."

#: src/preferences.py:286
msgid "Installation Not Found"
msgstr "لم يُعثر على التثبيت"

#. The variable is the name of the game launcher
#: src/preferences.py:288
msgid "Select the {} configuration directory."
msgstr "حدِّد مجلَّد ضبط {}."

#. The variable is the name of the game launcher
#: src/preferences.py:290
msgid "Select the {} data directory."
msgstr "حدِّد مجلَّد بيانات {}."

#: src/utils/create_dialog.py:25
msgid "Dismiss"
msgstr "تجاهل"

#: src/utils/importer.py:41
msgid "Importing Games…"
msgstr "تُستورد الألعاب…"

#: src/utils/importer.py:76
msgid "Importing Covers…"
msgstr "تُستورد الغُلُف…"

#: src/utils/importer.py:91
#, fuzzy
#| msgid "No Games Found"
msgid "No new games found"
msgstr "لم يُعثر على ألعاب"

#: src/utils/importer.py:98
#, fuzzy
#| msgid "Game Imported"
msgid "1 game imported"
msgstr "اُستوردت اللعبة"

#. The variable is the number of games
#: src/utils/importer.py:104
#, fuzzy
#| msgid "Games Imported"
msgid "{} games imported"
msgstr "اُستوردت الألعاب"

#: src/utils/importer.py:121 src/utils/steamgriddb.py:112
msgid "Couldn't Connect to SteamGridDB"
msgstr "تعذَّر الاتصال ب‍ SteamGridDB"

#~ msgid "Directory to use when importing games"
#~ msgstr "المجلَّد المستخدم عند استيراد الألعاب"

#~ msgid "Extra Steam Libraries"
#~ msgstr "مكتبات ستيم الإضافية"

#~ msgid "Select other directories where you have Steam games installed"
#~ msgstr "حدِّد المجلَّدات الأخرى التي ثُبِّتت فيها ألعاب ستيم"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "أمحُ"

#~ msgid "Directory to use when importing game covers"
#~ msgstr "المجلَّد المستخدم عند استيراد غُلُف الألعاب"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "التفاصيل"

#~ msgid "The title of the game"
#~ msgstr "عنوان اللعبة"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "المطوِّر"

#~ msgid "The developer or publisher (optional)"
#~ msgstr "المطوِّر أو الناشر (اختياري)"

#~ msgid "Executable"
#~ msgstr "ملفُّ التنفيذ"

#~ msgid "File to open or command to run when launching the game"
#~ msgstr "الملفُّ المفتوح أو الأمر المشغَّل عند بدء اللعبة"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "ألغِ"

#~ msgid "No new games were found on your system."
#~ msgstr "لم يُعثر على ألعاب جديدة في نظامك."

#~ msgid "Successfully imported 1 game."
#~ msgstr "اُستوردت لعبة بنجاح."

#~ msgid "Successfully imported {} games."
#~ msgstr "اُستوردت {} لعبة بنجاح."

#~ msgid ""
#~ "Looks like you have multiple Steam libraries. Would you like to add them "
#~ "in preferences?"
#~ msgstr "يبدو أن عندك أكثر من مكتبة ستيم. أتريد إضافتهم في التفضيلات؟"

#~ msgid "Launch your games"
#~ msgstr "شغِّل ألعابك"

#, python-brace-format
#~ msgid "Last played: {last_played_date}"
#~ msgstr "لُعبت آخر مرَّة في: {last_played_date}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Successfully imported {games_no} games."
#~ msgstr "اُستوردت {games_no} لعبة بنجاح."

#, python-brace-format
#~ msgid "C:\\path\\to\\{file_name}"
#~ msgstr "C:\\path\\to\\{file_name}"

#, python-brace-format
#~ msgid "/path/to/{file_name}"
#~ msgstr "/path/to/{file_name}"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "shortcuts window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عام"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "shortcuts window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ابحث"

#, fuzzy
#~| msgid "Undo"
#~ msgctxt "shortcuts window"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "تراجع"

#~ msgid "First stable release"
#~ msgstr "أوَّل إصدار مستقرٍّ"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عام"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ابحث"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "تراجع"

#~ msgid "Couldn't Import Games"
#~ msgstr "تعذَّر استيراد الألعاب"

#~ msgid "The Bottles directory cannot be found."
#~ msgstr "تعذَّر العثور على مجلَّد بوتلز."

#~ msgid "Set Bottles Location"
#~ msgstr "عيِّن موضع بوتلز"

#~ msgid "No new games were found in the Bottles library."
#~ msgstr "لم يُعثر على ألعاب جديدة في مكتبة بوتلز."

#~ msgid "Bottles Games Imported"
#~ msgstr "اُستوردت ألعاب بوتلز"

#~ msgid "The Heroic directory cannot be found."
#~ msgstr "تعذَّر العثور على مجلَّد هِرُوِك."

#~ msgid "Heroic Games Imported"
#~ msgstr "اُستوردت ألعاب هِرُوِك"

#~ msgid "No new games were found in the Steam library."
#~ msgstr "لم يُعثر على ألعاب جديدة في مكتبة ستيم."

#~ msgid "The Steam directory cannot be found."
#~ msgstr "تعذَّر العثور على مجلَّد ستيم."

#~ msgid "Talking to Steam"
#~ msgstr "يُتواصل مع ستيم"