# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR kramo
# This file is distributed under the same license as the Cartridges package.
# MJKim <kmj10727@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cartridges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-29 08:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-28 22:23+0000\n"
"Last-Translator: MJKim <kmj10727@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/cartridges/"
"cartridges/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:3
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:6 data/gtk/window.blp:29
#: src/main.py:111
msgid "Cartridges"
msgstr "카트리지"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:4
msgid "Game Launcher"
msgstr "게임 런처"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:5
msgid "Launch your games"
msgstr "게임을 실행합니다"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:7
msgid "Launch all your games"
msgstr "모든 게임을 실행합니다"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Cartridges is a simple game launcher. It has support for importing your "
"games from Steam, Heroic and Bottles with organizational features such as "
"hiding and sorting by date added or last played."
msgstr ""
"카트리지는 간단한 게임 런처입니다. 추가한 날짜 또는 마지막으로 플레이한 날짜"
"별로 게임을 숨기거나 정렬하는 등의 정리 기능을 통해 Steam, Heroic 및 Bottles"
"에서 게임을 가져올 수 있습니다."

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:22
msgid "Library"
msgstr "라이브러리"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:26
#: src/utils/create_details_window.py:48
msgid "Edit Game Details"
msgstr ""

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:30 data/gtk/window.blp:51
msgid "Game Details"
msgstr ""

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:34 data/gtk/window.blp:363
#: src/utils/importer.py:79
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: data/gtk/window.blp:6 src/utils/importer.py:76
msgid "No Games Found"
msgstr ""

#: data/gtk/window.blp:7
msgid "Try a different search."
msgstr ""

#: data/gtk/window.blp:14
msgid "No Games"
msgstr "게임이 없습니다"

#: data/gtk/window.blp:15
msgid "Use the + button to add games."
msgstr ""

#: data/gtk/window.blp:22
msgid "No Hidden Games"
msgstr ""

#: data/gtk/window.blp:23
msgid "Games you hide will appear here."
msgstr ""

#: data/gtk/window.blp:44 data/gtk/window.blp:254
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: data/gtk/window.blp:92
msgid "Game Title"
msgstr ""

#: data/gtk/window.blp:148 src/game.py:175
msgid "Play"
msgstr ""

#: data/gtk/window.blp:196 data/gtk/window.blp:382
msgid "Add Game"
msgstr ""

#: data/gtk/window.blp:203 data/gtk/window.blp:266
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: data/gtk/window.blp:210 data/gtk/window.blp:273 data/gtk/help-overlay.blp:19
msgid "Search"
msgstr ""

#: data/gtk/window.blp:261
msgid "Hidden Games"
msgstr ""

#: data/gtk/window.blp:321
msgid "Sort"
msgstr "정렬"

#: data/gtk/window.blp:324
msgid "A-Z"
msgstr ""

#: data/gtk/window.blp:330
msgid "Z-A"
msgstr ""

#: data/gtk/window.blp:336
msgid "Newest"
msgstr ""

#: data/gtk/window.blp:342
msgid "Oldest"
msgstr ""

#: data/gtk/window.blp:348
msgid "Last Played"
msgstr ""

#: data/gtk/window.blp:355
msgid "Show Hidden"
msgstr ""

#: data/gtk/window.blp:368
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: data/gtk/window.blp:373
msgid "About Cartridges"
msgstr "카트리지 정보"

#: data/gtk/window.blp:388 data/gtk/preferences.blp:48
msgid "Import"
msgstr ""

#: data/gtk/game.blp:60 src/utils/create_details_window.py:94
msgid "Title"
msgstr ""

#: data/gtk/game.blp:82 data/gtk/game.blp:101
msgid "Edit"
msgstr ""

#: data/gtk/game.blp:87
msgid "Hide"
msgstr ""

#: data/gtk/game.blp:92 data/gtk/game.blp:111
msgid "Remove"
msgstr ""

#: data/gtk/game.blp:106
msgid "Unhide"
msgstr ""

#: data/gtk/help-overlay.blp:11 data/gtk/preferences.blp:9
msgid "General"
msgstr ""

#: data/gtk/help-overlay.blp:14
msgid "Quit"
msgstr ""

#: data/gtk/help-overlay.blp:24
msgid "Show preferences"
msgstr ""

#: data/gtk/help-overlay.blp:29
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: data/gtk/help-overlay.blp:34 src/main.py:199
msgid "Undo"
msgstr ""

#: data/gtk/help-overlay.blp:39
msgid "Open menu"
msgstr ""

#: data/gtk/help-overlay.blp:45
#, fuzzy
#| msgid "No Games"
msgid "Games"
msgstr "게임이 없습니다"

#: data/gtk/help-overlay.blp:48
msgid "Add new game"
msgstr ""

#: data/gtk/help-overlay.blp:53
#, fuzzy
#| msgid "No Games"
msgid "Import games"
msgstr "게임이 없습니다"

#: data/gtk/help-overlay.blp:58
msgid "Show hidden games"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:13
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:16
msgid "Exit After Launching Games"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:24
msgid "Cover Image Launches Game"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:25
msgid "Swaps the behavior of the cover image and the play button"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:34 src/utils/create_details_window.py:59
msgid "Images"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:37
msgid "High Quality Images"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:38
msgid "Save game covers losslessly at the cost of storage"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:52
msgid "Sources"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:55
msgid "Steam"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:59
msgid "Steam Install Location"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:60 data/gtk/preferences.blp:99
#: data/gtk/preferences.blp:138
msgid "Directory to use when importing games"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:68
msgid "Extra Steam Libraries"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:69
msgid "Select other directories where you have Steam games installed"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:76
msgid "Clear"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:94
msgid "Heroic"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:98
msgid "Heroic Install Location"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:108
msgid "Import Epic Games"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:116
msgid "Import GOG Games"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:124
msgid "Import Sideloaded Games"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:133
msgid "Bottles"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:137
msgid "Bottles Install Location"
msgstr ""

#. Translators: Replace this with your name for it to show up in the about window
#: src/main.py:126
msgid "translator_credits"
msgstr ""

#: src/main.py:198
#, python-brace-format
msgid "{title} removed"
msgstr ""

#: src/window.py:234
msgid "Today"
msgstr ""

#: src/window.py:236
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#. The variable is the date when the game was added
#: src/window.py:270
#, python-brace-format
msgid "Added: {date}"
msgstr ""

#: src/window.py:275
msgid "Never"
msgstr ""

#. The variable is the date when the game was last played
#: src/window.py:279
#, python-brace-format
msgid "Last played: {last_played_date}"
msgstr ""

#: src/game.py:173
msgid "Details"
msgstr ""

#: src/utils/importer.py:37
msgid "Importing Games…"
msgstr ""

#: src/utils/importer.py:77
msgid "No new games were found on your device."
msgstr ""

#: src/utils/importer.py:85
msgid "Game Imported"
msgstr ""

#: src/utils/importer.py:86
msgid "Successfully imported 1 game."
msgstr ""

#: src/utils/importer.py:92
msgid "Games Imported"
msgstr ""

#. The variable is the number of games
#: src/utils/importer.py:94
#, python-brace-format
msgid "Successfully imported {games_no} games."
msgstr ""

#: src/utils/create_details_window.py:41
msgid "Add New Game"
msgstr ""

#: src/utils/create_details_window.py:46
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: src/utils/create_details_window.py:57
msgid "Apply"
msgstr ""

#: src/utils/create_details_window.py:95
msgid "The title of the game"
msgstr ""

#: src/utils/create_details_window.py:100
msgid "Developer"
msgstr ""

#: src/utils/create_details_window.py:101
msgid "The developer or publisher (optional)"
msgstr ""

#. Translate this string as you would translate "file"
#: src/utils/create_details_window.py:112
msgid "file.txt"
msgstr ""

#. As in software
#: src/utils/create_details_window.py:114
msgid "program"
msgstr ""

#. Translate this string as you would translate "path to {exe_name}"
#: src/utils/create_details_window.py:119
#, python-brace-format
msgid "C:\\path\\to\\{exe_name}"
msgstr ""

#. Translate this string as you would translate "path to {file_name}"
#: src/utils/create_details_window.py:121
#, python-brace-format
msgid "C:\\path\\to\\{file_name}"
msgstr ""

#. Translate this string as you would translate "path to {exe_name}"
#: src/utils/create_details_window.py:125
#, python-brace-format
msgid "/path/to/{exe_name}"
msgstr ""

#. Translate this string as you would translate "path to {file_name}"
#: src/utils/create_details_window.py:127
#, python-brace-format
msgid "/path/to/{file_name}"
msgstr ""

#: src/utils/create_details_window.py:131
#, python-brace-format
msgid ""
"To launch the executable \"{exe_name}\", use the command:\n"
"\n"
"<tt>\"{exe_path}\"</tt>\n"
"\n"
"To open the file \"{file_name}\" with the default application, use:\n"
"\n"
"<tt>{command} \"{file_path}\"</tt>\n"
"\n"
"If the path contains spaces, make sure to wrap it in double quotes!"
msgstr ""

#: src/utils/create_details_window.py:154
msgid "Executable"
msgstr ""

#: src/utils/create_details_window.py:155
msgid "File to open or command to run when launching the game"
msgstr ""

#: src/utils/create_details_window.py:167
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/utils/create_details_window.py:217
#: src/utils/create_details_window.py:227
#: src/utils/create_details_window.py:233
msgid "Couldn't Add Game"
msgstr ""

#: src/utils/create_details_window.py:219
#: src/utils/create_details_window.py:257
#: src/utils/create_details_window.py:265
msgid "Couldn't Apply Preferences"
msgstr ""

#: src/utils/create_details_window.py:227
#: src/utils/create_details_window.py:258
msgid "Game title cannot be empty."
msgstr ""

#: src/utils/create_details_window.py:233
#: src/utils/create_details_window.py:266
msgid "Executable cannot be empty."
msgstr ""

#: src/utils/create_dialog.py:25
msgid "Dismiss"
msgstr ""