# Cartridges - Tamil Translation
# Copyright (C) 2022 kramo
# This file is distributed under the same license as the cartridges package.
# K.B.Dharun Krishna <kbdharunkrishna@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-12 00:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-19 16:29+0530\n"
"Last-Translator: K.B.Dharun Krishna <kbdharunkrishna@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:3
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:6 data/gtk/window.blp:29
#: src/main.py:82
msgid "Cartridges"
msgstr "கார்ட்ரிட்ஜ்கள்"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:4
msgid "Game Launcher"
msgstr "விளையாட்டு துவக்கி"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:5
msgid "Launch your games"
msgstr "உங்கள் விளையாட்டுகளைத் தொடங்கவும்"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:7
msgid "Launch all your games"
msgstr "உங்கள் எல்லா விளையாட்டுகளையும் தொடங்கவும்"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Cartridges is a simple game launcher. It has support for importing your "
"games from Steam, Heroic and Bottles with organizational features such as "
"hiding and sorting by date added or last played."
msgstr ""
"கார்ட்ரிட்ஜ்கள் ஒரு எளிய விளையாட்டு துவக்கி. இது உங்கள் விளையாட்டுகளை ஸ்டீம், ஹீரோயிக் "
"மற்றும் பாட்டில்களில் இருந்து இறக்குமதி செய்வதற்கான ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது, அதாவது மறைத்தல் "
"மற்றும் சேர்த்த அல்லது கடைசியாக விளையாடிய தேதியின்படி வரிசைப்படுத்துதல் போன்ற நிறுவன "
"அம்சங்களுடன்."

#: data/gtk/window.blp:6 data/gtk/window.blp:14 src/utils/bottles_parser.py:98
#: src/utils/heroic_parser.py:174 src/utils/steam_parser.py:105
msgid "No Games Found"
msgstr "விளையாட்டுகள் எதுவும் இல்லை"

#: data/gtk/window.blp:7
msgid "Try a different search."
msgstr "வேறு தேடலை முயற்சிக்கவும்."

#: data/gtk/window.blp:15
msgid "Use the + button to add games."
msgstr "விளையாட்டுகளைச் சேர்க்க + பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும்."

#: data/gtk/window.blp:22
msgid "No Hidden Games"
msgstr "மறைக்கப்பட்ட விளையாட்டுகள் இல்லை"

#: data/gtk/window.blp:23
msgid "Games you hide will appear here."
msgstr "நீங்கள் மறைக்கும் விளையாட்டுகள் இங்கே தோன்றும்."

#: data/gtk/window.blp:50
msgid "Game Details"
msgstr "விளையாட்டு விவரங்கள்"

#: data/gtk/window.blp:88
msgid "Game Title"
msgstr "விளையாட்டு தலைப்பு"

#: data/gtk/window.blp:130 data/gtk/game.blp:39
msgid "Play"
msgstr "விளையாடு"

#: data/gtk/window.blp:239
msgid "Hidden Games"
msgstr "மறைக்கப்பட்ட விளையாட்டுகள்"

#: data/gtk/window.blp:297
msgid "Sort"
msgstr "வகைபடுத்து"

#: data/gtk/window.blp:300
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: data/gtk/window.blp:306
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: data/gtk/window.blp:312
msgid "Newest"
msgstr "புதியது"

#: data/gtk/window.blp:318
msgid "Oldest"
msgstr "பழமையானது"

#: data/gtk/window.blp:324
msgid "Last Played"
msgstr "கடைசியாக விளையாடியது"

#: data/gtk/window.blp:331
msgid "Show Hidden"
msgstr "மறைக்கப்பட்டதைக் காட்டு"

#: data/gtk/window.blp:339
msgid "Preferences"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: data/gtk/window.blp:344
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்"

#: data/gtk/window.blp:349
msgid "About Cartridges"
msgstr "கார்ட்ரிட்ஜ்கள் பற்றி"

#: data/gtk/window.blp:358
msgid "Add Game"
msgstr "விளையாட்டைச் சேர்க்கவும்"

#: data/gtk/window.blp:364
msgid "Import from"
msgstr "இலிருந்து இறக்குமதி செய்"

#: data/gtk/window.blp:366
msgid "Steam"
msgstr "Steam (ஸ்டீம்)"

#: data/gtk/window.blp:371
msgid "Heroic"
msgstr "Heroic (ஹீரோயிக்)"

#: data/gtk/window.blp:376
msgid "Bottles"
msgstr "Bottles (பாட்டில்கள்)"

#: data/gtk/window.blp:386 data/gtk/window.blp:405 data/gtk/game.blp:85
#: data/gtk/game.blp:104
msgid "Edit"
msgstr "தொகு"

#: data/gtk/window.blp:391 data/gtk/game.blp:90
msgid "Hide"
msgstr "மறை"

#: data/gtk/window.blp:396 data/gtk/window.blp:415 data/gtk/game.blp:95
#: data/gtk/game.blp:114
msgid "Remove"
msgstr "அகற்று"

#: data/gtk/window.blp:410 data/gtk/game.blp:109
msgid "Unhide"
msgstr "மறை காட்டு"

#: data/gtk/game.blp:65 src/utils/create_details_window.py:82
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: data/gtk/help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: data/gtk/help-overlay.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "வெளியேறு"

#: data/gtk/help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "தேடு"

#: data/gtk/help-overlay.blp:24
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: data/gtk/help-overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "குறுக்குவழிகள்"

#: data/gtk/help-overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "செயல்தவிர்"

#: data/gtk/help-overlay.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr ""

#: data/gtk/help-overlay.blp:45
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Games"
msgstr "விளையாட்டுகள்."

#: data/gtk/help-overlay.blp:48
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add new game"
msgstr "புதிய விளையாட்டைச் சேர்க்கவும்"

#: data/gtk/help-overlay.blp:53
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show hidden games"
msgstr "மறைக்கப்பட்ட விளையாட்டுகள் இல்லை"

#: data/gtk/preferences.blp:10
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: data/gtk/preferences.blp:13
msgid "Exit After Launching Games"
msgstr "விளையாட்டுகளை தொடங்கிய பிறகு வெளியேறவும்"

#: data/gtk/preferences.blp:25
msgid "Steam Install Location"
msgstr "Steam (ஸ்டீம்) நிறுவல் இடம்"

#: data/gtk/preferences.blp:26 data/gtk/preferences.blp:40
#: data/gtk/preferences.blp:78
msgid "Directory to use when importing games"
msgstr "விளையாட்டுகளை இறக்குமதி செய்யும் போது பயன்படுத்த வேண்டிய அடைவு"

#: data/gtk/preferences.blp:39
msgid "Heroic Install Location"
msgstr "Heroic (ஹீரோயிக்) நிறுவல் இடம்"

#: data/gtk/preferences.blp:49
msgid "Import Epic Games"
msgstr "Epic விளையாட்டுகளை இறக்குமதி செய்"

#: data/gtk/preferences.blp:57
msgid "Import GOG Games"
msgstr "GOG விளையாட்டுகளை இறக்குமதி செய்யவும்"

#: data/gtk/preferences.blp:65
msgid "Import Sideloaded Games"
msgstr "பக்க ஏற்றப்பட்ட விளையாட்டுகளை இறக்குமதி செய்யவும்"

#: data/gtk/preferences.blp:77
msgid "Bottles Install Location"
msgstr "Bottles (பாட்டில்கள்) நிறுவும் இடம்"

#. Translators: Replace this with your name for it to show up in the about window.
#: src/main.py:93
msgid "translator_credits"
msgstr "K.B.Dharun Krishna <kbdharunkrishna@gmail.com>"

#. Create toast for undoing the remove action
#: src/main.py:152
msgid "removed"
msgstr "அகற்றப்பட்டது"

#: src/main.py:153
msgid "Undo"
msgstr "செயல்தவிர்"

#: src/window.py:201
msgid "Today"
msgstr "இன்று"

#: src/window.py:203
msgid "Yesterday"
msgstr "நேற்று"

#: src/window.py:227
msgid "Added: "
msgstr "சேர்க்கப்பட்டது: "

#: src/window.py:228
msgid "Last played: "
msgstr "கடைசியாக விளையாடியது: "

#: src/window.py:228
msgid "Last played: Never"
msgstr "கடைசியாக விளையாடியது: ஒருபோதும் இல்லை"

#: src/utils/bottles_parser.py:55 src/utils/heroic_parser.py:55
#: src/utils/steam_parser.py:55
msgid "Couldn't Import Games"
msgstr "கேம்களை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை"

#: src/utils/bottles_parser.py:55
msgid "The Bottles directory cannot be found."
msgstr "பாட்டில்கள் கோப்பகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை."

#: src/utils/bottles_parser.py:55
msgid "Set Bottles Location"
msgstr "பாட்டில்களின் இடத்தை அமைக்கவும்"

#: src/utils/bottles_parser.py:98
msgid "No new games were found in the Bottles library."
msgstr "பாட்டில்கள் நூலகத்தில் புதிய விளையாட்டுகள் எதுவும் இல்லை."

#: src/utils/bottles_parser.py:100 src/utils/bottles_parser.py:102
msgid "Bottles Games Imported"
msgstr "பாட்டில் விளையாட்டுகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன"

#: src/utils/bottles_parser.py:100 src/utils/heroic_parser.py:176
#: src/utils/steam_parser.py:107
msgid "Successfully imported 1 game."
msgstr "1 விளையாட்டு வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டது."

#: src/utils/bottles_parser.py:102 src/utils/heroic_parser.py:179
#: src/utils/steam_parser.py:109
msgid "Successfully imported"
msgstr "வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டது"

#: src/utils/bottles_parser.py:102 src/utils/heroic_parser.py:179
#: src/utils/steam_parser.py:109
msgid "games."
msgstr "விளையாட்டுகள்."

#: src/utils/create_details_window.py:38
msgid "Add New Game"
msgstr "புதிய விளையாட்டைச் சேர்க்கவும்"

#: src/utils/create_details_window.py:42
msgid "Confirm"
msgstr "உறுதிப்படுத்தவும்"

#: src/utils/create_details_window.py:44
msgid "Edit Game Details"
msgstr "விளையாட்டு விவரங்களைத் திருத்து"

#: src/utils/create_details_window.py:48
msgid "Apply"
msgstr "விண்ணப்பி"

#: src/utils/create_details_window.py:51
msgid "Images"
msgstr "படங்கள்"

#: src/utils/create_details_window.py:83
msgid "The title of the game"
msgstr "விளையாட்டின் தலைப்பு"

#: src/utils/create_details_window.py:88
msgid "Executable"
msgstr "செயல்படுத்தக்கூடியது"

#: src/utils/create_details_window.py:89
msgid "File to open or command to run when launching the game"
msgstr "விளையாட்டைத் தொடங்கும் போது திறக்க கோப்பு அல்லது இயக்க கட்டளை"

#: src/utils/create_details_window.py:98
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்துசெய்"

#: src/utils/create_details_window.py:140
#: src/utils/create_details_window.py:144
msgid "Couldn't Add Game"
msgstr "விளையாட்டைச் சேர்க்க முடியவில்லை"

#: src/utils/create_details_window.py:140
#: src/utils/create_details_window.py:165
msgid "Game title cannot be empty."
msgstr "விளையாட்டு தலைப்பு காலியாக இருக்கக்கூடாது."

#: src/utils/create_details_window.py:144
#: src/utils/create_details_window.py:169
msgid "Executable cannot be empty."
msgstr "இயங்கக்கூடியது காலியாக இருக்க முடியாது."

#: src/utils/create_details_window.py:165
#: src/utils/create_details_window.py:169
msgid "Couldn't Apply Preferences"
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகளைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை"

#: src/utils/create_dialog.py:24
msgid "Dismiss"
msgstr "நிராகரி"

#: src/utils/heroic_parser.py:55
msgid "The Heroic directory cannot be found."
msgstr "Heroic (ஹீரோயிக்) கோப்பகத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: src/utils/heroic_parser.py:55
msgid "Set Heroic Location"
msgstr "Heroic (ஹீரோயிக்) இருப்பிடத்தை அமைக்கவும்"

#: src/utils/heroic_parser.py:174
msgid "No new games were found in the Heroic library."
msgstr "Heroic (ஹீரோயிக்) நூலகத்தில் புதிய விளையாட்டுகள் எதுவும் இல்லை."

#: src/utils/heroic_parser.py:176 src/utils/heroic_parser.py:178
msgid "Heroic Games Imported"
msgstr "Heroic (ஹீரோயிக்) விளையாட்டுகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன"

#: src/utils/steam_parser.py:55
msgid "The Steam directory cannot be found."
msgstr "Steam (ஸ்டீம்) கோப்பகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை."

#: src/utils/steam_parser.py:55
msgid "Set Steam Location"
msgstr "Steam (ஸ்டீம் இடத்தை அமைக்கவும்"

#: src/utils/steam_parser.py:105
msgid "No new games were found in the Steam library."
msgstr "Steam (ஸ்டீம்) நூலகத்தில் புதிய விளையாட்டுகள் எதுவும் இல்லை."

#: src/utils/steam_parser.py:107 src/utils/steam_parser.py:109
msgid "Steam Games Imported"
msgstr "Steam (ஸ்டீம்) விளையாட்டுகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன"

#~ msgid "kramo"
#~ msgstr "கிராமோ"