cartridges/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cartridges package.
# "J. Lavoie" <j.lavoie@net-c.ca>, 2023.
# kramo <contact@kramo.hu>, 2023.
# rene-coty <irenee.thirion@e.email>, 2023.
# John Donne <akheron@zaclys.net>, 2023.
# "Yannick A." <pify@live.fr>, 2023.
# Geoffrey Coulaud <geoffrey.coulaud+github@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cartridges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-05 14:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-05 13:13+0000\n"
"Last-Translator: Geoffrey Coulaud <geoffrey.coulaud+github@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/cartridges/"
"cartridges/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:3
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:6 data/gtk/window.blp:47
#: src/main.py:162
msgid "Cartridges"
msgstr "Cartridges"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:4
msgid "Game Launcher"
msgstr "Lanceur de jeux"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:5
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:7
msgid "Launch all your games"
msgstr "Lancez tous vos jeux"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:11
msgid "gaming;launcher;steam;lutris;heroic;bottles;itch;"
msgstr "gaming;jeux;lanceur;steam;lutris;heroic;bouteilles;itch;"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Cartridges is a simple game launcher for all of your games. It has support "
"for importing games from Steam, Lutris, Heroic and more with no login "
"necessary. You can sort and hide games or download cover art from "
"SteamGridDB."
msgstr ""
"Cartridges est un lanceur de jeux simple pour tous vos jeux. Il prend en "
"charge l’importation des jeux depuis Steam, Lutris, Heroic et d’autres "
"encore, sans nécessiter de connexion. Vous pouvez trier et masquer les jeux "
"ou télécharger la pochette depuis SteamGridDB."

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:30
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:34 src/details_window.py:67
msgid "Edit Game Details"
msgstr "Modifier les détails du jeu"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:38 data/gtk/window.blp:71
msgid "Game Details"
msgstr "Détails du jeu"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:42 data/gtk/window.blp:416
#: src/details_window.py:239
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: data/gtk/details-window.blp:25
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: data/gtk/details-window.blp:57
msgid "New Cover"
msgstr "Nouvelle couverture"

#: data/gtk/details-window.blp:75
msgid "Delete Cover"
msgstr "Supprimer la couverture"

#: data/gtk/details-window.blp:101 data/gtk/details-window.blp:106
#: data/gtk/game.blp:80
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: data/gtk/details-window.blp:102
msgid "The title of the game"
msgstr "Le titre du jeu"

#: data/gtk/details-window.blp:112 data/gtk/details-window.blp:117
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: data/gtk/details-window.blp:113
msgid "The developer or publisher (optional)"
msgstr "Le développeur ou l’éditeur (facultatif)"

#: data/gtk/details-window.blp:123 data/gtk/details-window.blp:155
msgid "Executable"
msgstr "Exécutable"

#: data/gtk/details-window.blp:124
msgid "File to open or command to run when launching the game"
msgstr "Fichier à ouvrir ou commande à exécuter au lancement du jeu"

#: data/gtk/details-window.blp:130
msgid "More Info"
msgstr "Plus d’informations"

#: data/gtk/game.blp:102 data/gtk/game.blp:121 data/gtk/window.blp:195
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: data/gtk/game.blp:107 src/window.py:171
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: data/gtk/game.blp:112 data/gtk/game.blp:131 data/gtk/preferences.blp:56
#: data/gtk/window.blp:209
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: data/gtk/game.blp:126 src/window.py:173
msgid "Unhide"
msgstr "Ne plus masquer"

#: data/gtk/help-overlay.blp:11 data/gtk/preferences.blp:9
msgid "General"
msgstr "Général"

#: data/gtk/help-overlay.blp:14
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: data/gtk/help-overlay.blp:19 data/gtk/window.blp:217 data/gtk/window.blp:257
#: data/gtk/window.blp:323
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: data/gtk/help-overlay.blp:24
msgid "Show preferences"
msgstr "Afficher les préférences"

#: data/gtk/help-overlay.blp:29
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: data/gtk/help-overlay.blp:34 src/game.py:102 src/preferences.py:112
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: data/gtk/help-overlay.blp:39
msgid "Open menu"
msgstr "Ouvrir le menu"

#: data/gtk/help-overlay.blp:45
msgid "Games"
msgstr "Jeux"

#: data/gtk/help-overlay.blp:48
msgid "Add new game"
msgstr "Ajouter un nouveau jeu"

#: data/gtk/help-overlay.blp:53
msgid "Import games"
msgstr "Importer des jeux"

#: data/gtk/help-overlay.blp:58
msgid "Show hidden games"
msgstr "Afficher les jeux masqués"

#: data/gtk/help-overlay.blp:63
msgid "Remove game"
msgstr "Supprimer le jeu"

#: data/gtk/preferences.blp:13 data/gtk/preferences.blp:268
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: data/gtk/preferences.blp:16
msgid "Exit After Launching Games"
msgstr "Quitter après avoir lancé les jeux"

#: data/gtk/preferences.blp:25
msgid "Cover Image Launches Game"
msgstr "Cliquer sur l’image de la pochette lance le jeu"

#: data/gtk/preferences.blp:26
msgid "Swaps the behavior of the cover image and the play button"
msgstr ""
"Intervertit le comportement de l’image de la pochette et du bouton de lecture"

#: data/gtk/preferences.blp:36 src/details_window.py:81
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: data/gtk/preferences.blp:39
msgid "High Quality Images"
msgstr "Images de haute qualité"

#: data/gtk/preferences.blp:40
msgid "Save game covers losslessly at the cost of storage"
msgstr ""
"Sauvegarde les pochettes des jeux sans perte, mais prend plus d'espace de "
"stockage"

#: data/gtk/preferences.blp:50
msgid "Danger Zone"
msgstr "Zone de danger"

#: data/gtk/preferences.blp:53
msgid "Remove All Games"
msgstr "Supprimer tous les jeux"

#: data/gtk/preferences.blp:85 data/gtk/window.blp:27 data/gtk/window.blp:442
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: data/gtk/preferences.blp:89
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#: data/gtk/preferences.blp:92
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: data/gtk/preferences.blp:96 data/gtk/preferences.blp:110
#: data/gtk/preferences.blp:151 data/gtk/preferences.blp:192
#: data/gtk/preferences.blp:206 data/gtk/preferences.blp:220
#: data/gtk/preferences.blp:234
msgid "Install Location"
msgstr "Emplacement d'installation"

#: data/gtk/preferences.blp:106
msgid "Lutris"
msgstr "Lutris"

#: data/gtk/preferences.blp:119
msgid "Cache Location"
msgstr "Emplacement du cache"

#: data/gtk/preferences.blp:128
msgid "Import Steam Games"
msgstr "Importer les jeux de Steam"

#: data/gtk/preferences.blp:137
msgid "Import Flatpak Games"
msgstr "Importer des jeux Flatpak"

#: data/gtk/preferences.blp:147
msgid "Heroic"
msgstr "Heroic"

#: data/gtk/preferences.blp:160
msgid "Import Epic Games"
msgstr "Importer les jeux d'Epic Games"

#: data/gtk/preferences.blp:169
msgid "Import GOG Games"
msgstr "Importer les jeux de GOG"

#: data/gtk/preferences.blp:178
msgid "Import Sideloaded Games"
msgstr "Importer des jeux Sideloaded"

#: data/gtk/preferences.blp:188
msgid "Bottles"
msgstr "Bottles"

#: data/gtk/preferences.blp:202
msgid "itch"
msgstr "itch"

#: data/gtk/preferences.blp:216
msgid "Legendary"
msgstr "Légendaire"

#: data/gtk/preferences.blp:230
msgid "Flatpak"
msgstr "Flatpak"

#: data/gtk/preferences.blp:243
msgid "Import Game Launchers"
msgstr "Importer des lanceurs de jeux"

#: data/gtk/preferences.blp:256
msgid "SteamGridDB"
msgstr "SteamGridDB"

#: data/gtk/preferences.blp:260
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: data/gtk/preferences.blp:263
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: data/gtk/preferences.blp:271
msgid "Use SteamGridDB"
msgstr "Utiliser SteamGridDB"

#: data/gtk/preferences.blp:272
msgid "Download images when adding or importing games"
msgstr "Télécharger les images lors de l’ajout ou de l’importation de jeux"

#: data/gtk/preferences.blp:281
msgid "Prefer Over Official Images"
msgstr "Préférer à la place des images officielles"

#: data/gtk/preferences.blp:290
msgid "Prefer Animated Images"
msgstr "Préférer les images animées"

#: data/gtk/window.blp:6 data/gtk/window.blp:14
msgid "No Games Found"
msgstr "Aucun jeu trouvé"

#: data/gtk/window.blp:7 data/gtk/window.blp:15
msgid "Try a different search."
msgstr "Essayez une autre recherche."

#: data/gtk/window.blp:21
msgid "No Games"
msgstr "Aucun jeu"

#: data/gtk/window.blp:22
msgid "Use the + button to add games."
msgstr "Utilisez le bouton + pour ajouter des jeux."

#: data/gtk/window.blp:40
msgid "No Hidden Games"
msgstr "Pas de jeux masqués"

#: data/gtk/window.blp:41
msgid "Games you hide will appear here."
msgstr "Les jeux que vous masquez apparaîtront ici."

#: data/gtk/window.blp:64 data/gtk/window.blp:304
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: data/gtk/window.blp:121
msgid "Game Title"
msgstr "Titre du jeu"

#: data/gtk/window.blp:176
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: data/gtk/window.blp:243 data/gtk/window.blp:435
msgid "Add Game"
msgstr "Ajouter un jeu"

#: data/gtk/window.blp:250 data/gtk/window.blp:316
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: data/gtk/window.blp:311
msgid "Hidden Games"
msgstr "Jeux masqués"

#: data/gtk/window.blp:374
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#: data/gtk/window.blp:377
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: data/gtk/window.blp:383
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: data/gtk/window.blp:389
msgid "Newest"
msgstr "Le plus récent"

#: data/gtk/window.blp:395
msgid "Oldest"
msgstr "Le plus ancien"

#: data/gtk/window.blp:401
msgid "Last Played"
msgstr "Dernière session"

#: data/gtk/window.blp:408
msgid "Show Hidden"
msgstr "Afficher les masqués"

#: data/gtk/window.blp:421
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: data/gtk/window.blp:426
msgid "About Cartridges"
msgstr "À propos de Cartridges"

#. Translators: Replace this with your name for it to show up in the about window
#: src/main.py:180
msgid "translator_credits"
msgstr "Irénée Thirion"

#. The variable is the date when the game was added
#: src/window.py:194
msgid "Added: {}"
msgstr "Ajouté : {}"

#: src/window.py:197
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#. The variable is the date when the game was last played
#: src/window.py:201
msgid "Last played: {}"
msgstr "Dernière session : {}"

#: src/details_window.py:72
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/details_window.py:78
msgid "Add New Game"
msgstr "Ajouter un nouveau jeu"

#: src/details_window.py:79
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#. Translate this string as you would translate "file"
#: src/details_window.py:92
msgid "file.txt"
msgstr "fichier.txt"

#. As in software
#: src/details_window.py:94
msgid "program"
msgstr "programme"

#. Translate this string as you would translate "path to {}"
#: src/details_window.py:99 src/details_window.py:101
msgid "C:\\path\\to\\{}"
msgstr "C:\\chemin\\vers\\{}"

#. Translate this string as you would translate "path to {}"
#: src/details_window.py:105 src/details_window.py:107
msgid "/path/to/{}"
msgstr "/chemin/vers/{}"

#: src/details_window.py:112
msgid ""
"To launch the executable \"{}\", use the command:\n"
"\n"
"<tt>\"{}\"</tt>\n"
"\n"
"To open the file \"{}\" with the default application, use:\n"
"\n"
"<tt>{} \"{}\"</tt>\n"
"\n"
"If the path contains spaces, make sure to wrap it in double quotes!"
msgstr ""
"Pour lancer l’exécutable « {} », utilisez la commande :\n"
"\n"
"<tt>\"{}\"</tt>\n"
"\n"
"Pour ouvrir le fichier « {} » avec l’application par défaut, utilisez la "
"commande :\n"
"\n"
"<tt>{} \"{}\"</tt>\n"
"\n"
"Si le chemin d'accès contient des espaces, veillez à le mettre entre "
"guillemets !"

#: src/details_window.py:147 src/details_window.py:153
msgid "Couldn't Add Game"
msgstr "Impossible d’ajouter le jeu"

#: src/details_window.py:147 src/details_window.py:181
msgid "Game title cannot be empty."
msgstr "Le titre du jeu ne peut pas être vide."

#: src/details_window.py:153 src/details_window.py:189
msgid "Executable cannot be empty."
msgstr "L’exécutable ne peut pas être vide."

#: src/details_window.py:180 src/details_window.py:188
msgid "Couldn't Apply Preferences"
msgstr "Impossible d’appliquer les préférences"

#. The variable is the title of the game
#: src/game.py:138
msgid "{} launched"
msgstr "{} lancé"

#. The variable is the title of the game
#: src/game.py:152
msgid "{} hidden"
msgstr "{} masqué"

#: src/game.py:152
msgid "{} unhidden"
msgstr "{} affiché"

#: src/game.py:169
msgid "{} removed"
msgstr "{} retiré"

#: src/preferences.py:111
msgid "All games removed"
msgstr "Tous les jeux ont été supprimés"

#: src/preferences.py:159
msgid ""
"An API key is required to use SteamGridDB. You can generate one {}here{}."
msgstr ""
"Une clé API est requise pour utiliser SteamGridDB. Vous pouvez en générer "
"une {}ici{}."

#: src/preferences.py:284
msgid "Installation Not Found"
msgstr "Installation introuvable"

#: src/preferences.py:286
msgid "Select a valid directory."
msgstr "Sélectionnez un répertoire valide."

#: src/preferences.py:348
msgid "Invalid Directory"
msgstr "Répertoire invalide"

#. The variable is the name of the source
#: src/preferences.py:352
msgid "Select the {} cache directory."
msgstr "Sélectionnez le répertoire de cache de {}."

#. The variable is the name of the source
#: src/preferences.py:355
msgid "Select the {} configuration directory."
msgstr "Sélectionnez le répertoire de configuration de {}."

#. The variable is the name of the source
#: src/preferences.py:358
msgid "Select the {} data directory."
msgstr "Sélectionnez le répertoire de données de {}."

#: src/preferences.py:364
msgid "Set Location"
msgstr "Définir l’emplacement"

#: src/utils/create_dialog.py:25
msgid "Dismiss"
msgstr "Fermer"

#: src/store/managers/sgdb_manager.py:47
msgid "Couldn't Authenticate SteamGridDB"
msgstr "Impossible de se connecter à SteamGridDB"

#: src/store/managers/sgdb_manager.py:48
msgid "Verify your API key in preferences"
msgstr "Vérifiez votre clé API dans les préférences"

#, fuzzy
#~| msgid "The Steam directory cannot be found."
#~ msgid "Directory not Valid"
#~ msgstr "Le répertoire Steam est introuvable."

#, fuzzy
#~| msgid "Confirm"
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Confirmer"

#~ msgid "Steam Install Location"
#~ msgstr "Emplacement de l’installation de Steam"

#~ msgid "Lutris Install Location"
#~ msgstr "Emplacement de l’installation de Lutris"

#~ msgid "Heroic Install Location"
#~ msgstr "Emplacement de l’installation d'Heroic"

#~ msgid "Bottles Install Location"
#~ msgstr "Emplacement de l’installation de Bouteilles"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Aujourd’hui"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Hier"

#~ msgid "Cache Not Found"
#~ msgstr "Cache non trouvé"

#~ msgid "Select the Lutris cache directory."
#~ msgstr "Sélectionnez le répertoire du cache de Lutris."

#~ msgid "Importing Games…"
#~ msgstr "Importation des jeux…"

#~ msgid "Importing Covers…"
#~ msgstr "Importation des pochettes des jeux…"

#~ msgid "No new games found"
#~ msgstr "Aucun nouveau jeu trouvé"

#~ msgid "1 game imported"
#~ msgstr "1 jeu importé"

#~ msgid "{} games imported"
#~ msgstr "{} jeux importés"

#~ msgid "Directory to use when importing games"
#~ msgstr "Répertoire à utiliser lors de l’importation de jeux"

#~ msgid "Extra Steam Libraries"
#~ msgstr "Bibliothèques Steam supplémentaires"

#~ msgid "Select other directories where you have Steam games installed"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez d’autres répertoires où vous avez des jeux Steam installés"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Vider"

#~ msgid "Directory to use when importing game covers"
#~ msgstr "Répertoire à utiliser lors de l’importation des pochettes des jeux"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Détails"

#~ msgid "No new games were found on your system."
#~ msgstr "Aucun nouveau jeu n’a été trouvé sur votre système."

#~ msgid "Successfully imported 1 game."
#~ msgstr "Importation réussie de 1 jeu."

#~ msgid "Successfully imported {} games."
#~ msgstr "Importation de {} jeux réussie."

#~ msgid ""
#~ "Looks like you have multiple Steam libraries. Would you like to add them "
#~ "in preferences?"
#~ msgstr ""
#~ "Il semble que vous ayez plusieurs bibliothèques Steam. Souhaitez-vous les "
#~ "ajouter dans les préférences ?"

#~ msgid "Launch your games"
#~ msgstr "Lancez vos jeux"

#, python-brace-format
#~ msgid "Last played: {last_played_date}"
#~ msgstr "Dernière session : {last_played_date}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Successfully imported {games_no} games."
#~ msgstr "Importation réussie de {games_no} jeux."

#, python-brace-format
#~ msgid "C:\\path\\to\\{file_name}"
#~ msgstr "C:\\chemin\\vers\\{file_name}"

#, python-brace-format
#~ msgid "/path/to/{file_name}"
#~ msgstr "/chemin/vers/{file_name}"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "shortcuts window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "shortcuts window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Rechercher"

#, fuzzy
#~| msgid "Undo"
#~ msgctxt "shortcuts window"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid "First stable release"
#~ msgstr "Première version stable"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Recherche"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid "Couldn't Import Games"
#~ msgstr "Impossible d'importer des jeux"

#~ msgid "The Bottles directory cannot be found."
#~ msgstr "Le répertoire Bottles est introuvable."

#~ msgid "Set Bottles Location"
#~ msgstr "Définir l'emplacement de Bottles"

#~ msgid "No new games were found in the Bottles library."
#~ msgstr "Aucun nouveau jeu n'a été trouvé dans la bibliothèque Bottles."

#~ msgid "Bottles Games Imported"
#~ msgstr "Jeux Bottles importés"

#~ msgid "The Heroic directory cannot be found."
#~ msgstr "Le répertoire Heroic est introuvable."

#~ msgid "Heroic Games Imported"
#~ msgstr "Jeux Heroic importés"

#~ msgid "No new games were found in the Steam library."
#~ msgstr "Aucun nouveau jeu n'a été trouvé dans la bibliothèque Steam."

#~ msgid "Talking to Steam"
#~ msgstr "Parler à Steam"

#, fuzzy
#~ msgid "Successfully imported {str(len(bottles_games))} games."
#~ msgstr "Importation réussie de 1 jeu."

#, fuzzy
#~ msgid "Successfully imported {str(len(heroic_games))} games."
#~ msgstr "Importation réussie de 1 jeu."

#~ msgid "Successfully imported"
#~ msgstr "Importation réussie"

#~ msgid "games."
#~ msgstr "jeux."