skullbite/cartridges
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
08f63ceeb69ccf5ca491a1d61591ff8d618d1cce
cartridges/po/fr.po
kramo 0a2e51355a Translated using Weblate (French) 
Currently translated at 91.0% (92 of 101 strings)

Translation: Cartridges/Cartridges
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cartridges/cartridges/fr/
2023-03-21 12:05:54 +01:00

497 lines
12 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cartridges package.
# "J. Lavoie" <j.lavoie@net-c.ca>, 2023.
# kramo <login@kramo.hu>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cartridges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-19 13:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-21 11:05+0000\n"
"Last-Translator: kramo <login@kramo.hu>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/cartridges/"
"cartridges/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:3
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:6 data/gtk/window.blp:29
#: src/main.py:116
msgid "Cartridges"
msgstr "Cartridges"
#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:4
msgid "Game Launcher"
msgstr "Lanceur de jeu"
#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:5
msgid "Launch your games"
msgstr "Lancez vos jeux"
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:7
msgid "Launch all your games"
msgstr "Lancez tous vos jeux"
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Cartridges is a simple game launcher. It has support for importing your "
"games from Steam, Heroic and Bottles with organizational features such as "
"hiding and sorting by date added or last played."
msgstr ""
"Cartridges est un simple lanceur de jeux. Il prend en charge l'importation "
"de vos jeux depuis Steam, Heroic et Bottles, avec des fonctions "
"d'organisation telles que le masquage et le tri par date d'ajout ou de "
"dernière lecture."
#: data/gtk/window.blp:6 data/gtk/window.blp:14 src/utils/bottles_parser.py:142
#: src/utils/heroic_parser.py:241 src/utils/steam_parser.py:157
msgid "No Games Found"
msgstr "Aucun jeu trouvé"
#: data/gtk/window.blp:7
msgid "Try a different search."
msgstr "Essayez une autre recherche."
#: data/gtk/window.blp:15
msgid "Use the + button to add games."
msgstr "Utilisez le bouton + pour ajouter des jeux."
#: data/gtk/window.blp:22
msgid "No Hidden Games"
msgstr "Pas de jeux masqués"
#: data/gtk/window.blp:23
msgid "Games you hide will appear here."
msgstr "Les jeux que vous masquez apparaîtront ici."
#: data/gtk/window.blp:50
msgid "Game Details"
msgstr "Détails du jeu"
#: data/gtk/window.blp:91
msgid "Game Title"
msgstr "Titre du jeu"
#: data/gtk/window.blp:147 data/gtk/game.blp:38
msgid "Play"
msgstr "Jouer"
#: data/gtk/window.blp:256
msgid "Hidden Games"
msgstr "Jeux masqués"
#: data/gtk/window.blp:314
msgid "Sort"
msgstr "Trier"
#: data/gtk/window.blp:317
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"
#: data/gtk/window.blp:323
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"
#: data/gtk/window.blp:329
msgid "Newest"
msgstr "Le plus récent"
#: data/gtk/window.blp:335
msgid "Oldest"
msgstr "Le plus ancien"
#: data/gtk/window.blp:341
msgid "Last Played"
msgstr "Dernière session"
#: data/gtk/window.blp:348
msgid "Show Hidden"
msgstr "Afficher les masqués"
#: data/gtk/window.blp:356
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
#: data/gtk/window.blp:361
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"
#: data/gtk/window.blp:366
msgid "About Cartridges"
msgstr "À propos de Cartridges"
#: data/gtk/window.blp:375
msgid "Add Game"
msgstr "Ajouter un jeu"
#: data/gtk/window.blp:381
msgid "Import from"
msgstr "Importer depuis"
#: data/gtk/window.blp:383
msgid "Steam"
msgstr "Steam"
#: data/gtk/window.blp:388
msgid "Heroic"
msgstr "Heroic"
#: data/gtk/window.blp:393
msgid "Bottles"
msgstr "Bottles"
#: data/gtk/window.blp:404 data/gtk/window.blp:423 data/gtk/game.blp:87
#: data/gtk/game.blp:106
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: data/gtk/window.blp:409 data/gtk/game.blp:92
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"
#: data/gtk/window.blp:414 data/gtk/window.blp:433 data/gtk/game.blp:97
#: data/gtk/game.blp:116
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
#: data/gtk/window.blp:428 data/gtk/game.blp:111
msgid "Unhide"
msgstr "Afficher"
#: data/gtk/game.blp:65 src/utils/create_details_window.py:94
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: data/gtk/help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Général"
#: data/gtk/help-overlay.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
#: data/gtk/help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: data/gtk/help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Afficher les préférences"
#: data/gtk/help-overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"
#: data/gtk/help-overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"
#: data/gtk/help-overlay.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Ouvrir le menu"
#: data/gtk/help-overlay.blp:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Games"
msgstr "Jeux"
#: data/gtk/help-overlay.blp:48
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add new game"
msgstr "Ajouter un nouveau jeu"
#: data/gtk/help-overlay.blp:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show hidden games"
msgstr "Afficher les jeux masqués"
#: data/gtk/preferences.blp:10
msgid "General"
msgstr "Général"
#: data/gtk/preferences.blp:13
msgid "Exit After Launching Games"
msgstr "Quitter après avoir lancé les jeux"
#: data/gtk/preferences.blp:25
msgid "Steam Install Location"
msgstr "Emplacement de l'installation de Steam"
#: data/gtk/preferences.blp:26 data/gtk/preferences.blp:40
#: data/gtk/preferences.blp:78
msgid "Directory to use when importing games"
msgstr "Répertoire à utiliser lors de l'importation de jeux"
#: data/gtk/preferences.blp:39
msgid "Heroic Install Location"
msgstr "Emplacement de l'installation Heroic"
#: data/gtk/preferences.blp:49
msgid "Import Epic Games"
msgstr "Importer Epic Games"
#: data/gtk/preferences.blp:57
msgid "Import GOG Games"
msgstr "Importer des jeux GOG"
#: data/gtk/preferences.blp:65
msgid "Import Sideloaded Games"
msgstr "Importer des jeux Sideloaded"
#: data/gtk/preferences.blp:77
msgid "Bottles Install Location"
msgstr "Emplacement de l'installation Bottles"
#. Translators: Replace this with your name for it to show up in the about window
#: src/main.py:130
msgid "translator_credits"
msgstr ""
#: src/main.py:195
#, python-brace-format
msgid "{title} removed"
msgstr "{title} retiré"
#: src/main.py:196
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"
#: src/window.py:229
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"
#: src/window.py:231
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"
#. The variable is the date when the game was added
#: src/window.py:265
#, python-brace-format
msgid "Added: {date}"
msgstr "Ajouté : {date}"
#: src/window.py:270
msgid "Never"
msgstr "Jamais"
#. The variable is the date when the game was last played
#: src/window.py:274
#, python-brace-format
msgid "Last played: {last_played_date}"
msgstr "Dernière session : {last_played_date}"
#: src/utils/bottles_parser.py:80 src/utils/heroic_parser.py:87
#: src/utils/steam_parser.py:230
msgid "Couldn't Import Games"
msgstr "Impossible d'importer des jeux"
#: src/utils/bottles_parser.py:81
msgid "The Bottles directory cannot be found."
msgstr "Le répertoire Bottles est introuvable."
#: src/utils/bottles_parser.py:83
msgid "Set Bottles Location"
msgstr "Définir l'emplacement de Bottles"
#: src/utils/bottles_parser.py:143
msgid "No new games were found in the Bottles library."
msgstr "Aucun nouveau jeu n'a été trouvé dans la bibliothèque Bottles."
#: src/utils/bottles_parser.py:148 src/utils/bottles_parser.py:155
msgid "Bottles Games Imported"
msgstr "Jeux Bottles importés"
#: src/utils/bottles_parser.py:149 src/utils/heroic_parser.py:248
#: src/utils/steam_parser.py:164
msgid "Successfully imported 1 game."
msgstr "Importation réussie de 1 jeu."
#. The variable is the number of games
#: src/utils/bottles_parser.py:157 src/utils/heroic_parser.py:256
#: src/utils/steam_parser.py:172
#, python-brace-format
msgid "Successfully imported {games_no} games."
msgstr "Importation réussie de {games_no} jeux."
#: src/utils/create_details_window.py:41
msgid "Add New Game"
msgstr "Ajouter un nouveau jeu"
#: src/utils/create_details_window.py:46
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"
#: src/utils/create_details_window.py:48
msgid "Edit Game Details"
msgstr "Modifier les détails du jeu"
#: src/utils/create_details_window.py:57
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#: src/utils/create_details_window.py:59
msgid "Images"
msgstr "Images"
#: src/utils/create_details_window.py:95
msgid "The title of the game"
msgstr "Le titre du jeu"
#: src/utils/create_details_window.py:100
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"
#: src/utils/create_details_window.py:101
msgid "The developer or publisher (optional)"
msgstr "Le développeur ou l'éditeur (facultatif)"
#: src/utils/create_details_window.py:111
msgid "file.txt"
msgstr "ficher.txt"
#. As in software
#: src/utils/create_details_window.py:113
msgid "program"
msgstr ""
#: src/utils/create_details_window.py:117
#, python-brace-format
msgid "C:\\path\\to\\{exe_name}"
msgstr ""
#: src/utils/create_details_window.py:118
#, python-brace-format
msgid "C:\\path\\to\\{file_name}"
msgstr ""
#: src/utils/create_details_window.py:121
#, python-brace-format
msgid "/path/to/{exe_name}"
msgstr ""
#: src/utils/create_details_window.py:122
#, python-brace-format
msgid "/path/to/{file_name}"
msgstr ""
#: src/utils/create_details_window.py:126
#, python-brace-format
msgid ""
"To launch the executable \"{exe_name}\", use the command:\n"
"\n"
"<tt>\"{exe_path}\"</tt>\n"
"\n"
"To open the file \"{file_name}\" with the default application, use:\n"
"\n"
"<tt>{command} \"{file_path}\"</tt>\n"
"\n"
"If the path contains spaces, make sure to wrap it in double quotes!"
msgstr ""
#: src/utils/create_details_window.py:149
msgid "Executable"
msgstr "Exécutable"
#: src/utils/create_details_window.py:150
msgid "File to open or command to run when launching the game"
msgstr "Fichier à ouvrir ou commande à exécuter au lancement du jeu"
#: src/utils/create_details_window.py:162
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: src/utils/create_details_window.py:208
#: src/utils/create_details_window.py:214
msgid "Couldn't Add Game"
msgstr "Impossible d'ajouter un jeu"
#: src/utils/create_details_window.py:208
#: src/utils/create_details_window.py:239
msgid "Game title cannot be empty."
msgstr "Le titre du jeu ne peut pas être vide."
#: src/utils/create_details_window.py:214
#: src/utils/create_details_window.py:247
msgid "Executable cannot be empty."
msgstr "L'exécutable ne peut pas être vide."
#: src/utils/create_details_window.py:238
#: src/utils/create_details_window.py:246
msgid "Couldn't Apply Preferences"
msgstr "Impossible d'appliquer les préférences"
#: src/utils/create_dialog.py:25
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"
#: src/utils/heroic_parser.py:88
msgid "The Heroic directory cannot be found."
msgstr "Le répertoire Heroic est introuvable."
#: src/utils/heroic_parser.py:90
msgid "Set Heroic Location"
msgstr "Définir l'emplacement Heroic"
#: src/utils/heroic_parser.py:242
msgid "No new games were found in the Heroic library."
msgstr "Aucun nouveau jeu n'a été trouvé dans la bibliothèque Heroic."
#: src/utils/heroic_parser.py:247 src/utils/heroic_parser.py:254
msgid "Heroic Games Imported"
msgstr "Jeux Heroic importés"
#: src/utils/steam_parser.py:158
msgid "No new games were found in the Steam library."
msgstr "Aucun nouveau jeu n'a été trouvé dans la bibliothèque Steam."
#: src/utils/steam_parser.py:163 src/utils/steam_parser.py:170
msgid "Steam Games Imported"
msgstr "Jeux Steam importés"
#: src/utils/steam_parser.py:231
msgid "The Steam directory cannot be found."
msgstr "Le répertoire Steam est introuvable."
#: src/utils/steam_parser.py:233
msgid "Set Steam Location"
msgstr "Définir l'emplacement Steam"
#: src/utils/steam_parser.py:249
#, fuzzy
msgid "Importing Games…"
msgstr "Importation de jeux…"
#: src/utils/steam_parser.py:250
#, fuzzy
msgid "Talking to Steam"
msgstr "Parler à Steam"
#, fuzzy
#~ msgid "Successfully imported {str(len(bottles_games))} games."
#~ msgstr "Importation réussie de 1 jeu."
#, fuzzy
#~ msgid "Successfully imported {str(len(heroic_games))} games."
#~ msgstr "Importation réussie de 1 jeu."
#~ msgid "Last played:"
#~ msgstr "Dernière session :"
#~ msgid "Successfully imported"
#~ msgstr "Importation réussie"
#~ msgid "games."
#~ msgstr "jeux."
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink