skullbite/cartridges
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
25aeea7f52f505863f09a02b528afa488d4f318b
cartridges/po/ro.po
Hosted Weblate 68def0a60d Update translation files 
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cartridges/cartridges/
Translation: Cartridges/Cartridges
2023-08-27 16:19:50 +02:00

620 lines
13 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR kramo
# This file is distributed under the same license as the Cartridges package.
# Matt C <matei.gurzu@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cartridges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 14:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-04 17:12+0000\n"
"Last-Translator: Matt C <matei.gurzu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/cartridges/"
"cartridges/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:3
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:6 data/gtk/window.blp:47
#: src/main.py:176
msgid "Cartridges"
msgstr "Cartușe"
#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:4
msgid "Game Launcher"
msgstr "Lansator de jocuri"
#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:5
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:7
msgid "Launch all your games"
msgstr "Lansați toate jocurile dvs"
#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:11
msgid ""
"gaming;launcher;steam;lutris;heroic;bottles;itch;flatpak;legendary;retroarch;"
msgstr ""
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cartridges is a simple game launcher. It has support for importing your "
#| "games from Steam, Heroic and Bottles with organizational features such as "
#| "hiding and sorting by date added or last played."
msgid ""
"Cartridges is a simple game launcher for all of your games. It has support "
"for importing games from Steam, Lutris, Heroic and more with no login "
"necessary. You can sort and hide games or download cover art from "
"SteamGridDB."
msgstr ""
"Cartridges este un simplu lansator de jocuri. Are suport pentru importarea "
"jocurilor dvs. din Steam, Heroic și Bottles cu funcții de organizare, cum ar "
"fi ascunderea și sortarea după data adăugată sau ultima dată jucată."
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:30
msgid "Library"
msgstr "Bibliotecă"
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:34
msgid "Edit Game Details"
msgstr "Editați detaliile jocului"
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:38 data/gtk/window.blp:71
#: src/details_window.py:71
msgid "Game Details"
msgstr "Detalii joc"
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:42 data/gtk/window.blp:430
#: src/details_window.py:265 src/importer/importer.py:301
#: src/importer/importer.py:352
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"
#: data/gtk/details-window.blp:25
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: data/gtk/details-window.blp:58
msgid "New Cover"
msgstr ""
#: data/gtk/details-window.blp:77
msgid "Delete Cover"
msgstr ""
#: data/gtk/details-window.blp:105 data/gtk/game.blp:80
msgid "Title"
msgstr ""
#: data/gtk/details-window.blp:109
msgid "Developer (optional)"
msgstr ""
#: data/gtk/details-window.blp:115
msgid "Executable"
msgstr ""
#: data/gtk/details-window.blp:121
msgid "Select File"
msgstr ""
#: data/gtk/details-window.blp:132
msgid "More Info"
msgstr ""
#: data/gtk/game.blp:102 data/gtk/game.blp:121 data/gtk/window.blp:195
msgid "Edit"
msgstr ""
#: data/gtk/game.blp:107 src/window.py:190
msgid "Hide"
msgstr ""
#: data/gtk/game.blp:112 data/gtk/game.blp:131 data/gtk/preferences.blp:56
#: data/gtk/window.blp:215
msgid "Remove"
msgstr ""
#: data/gtk/game.blp:126 src/window.py:192
msgid "Unhide"
msgstr ""
#: data/gtk/help-overlay.blp:11 data/gtk/preferences.blp:9
msgid "General"
msgstr ""
#: data/gtk/help-overlay.blp:14
msgid "Quit"
msgstr ""
#: data/gtk/help-overlay.blp:19 data/gtk/window.blp:226 data/gtk/window.blp:269
#: data/gtk/window.blp:336
msgid "Search"
msgstr "Căutare"
#: data/gtk/help-overlay.blp:24
msgid "Show preferences"
msgstr ""
#: data/gtk/help-overlay.blp:29
msgid "Shortcuts"
msgstr ""
#: data/gtk/help-overlay.blp:34 src/game.py:105 src/preferences.py:124
#: src/importer/importer.py:376
msgid "Undo"
msgstr ""
#: data/gtk/help-overlay.blp:39
msgid "Open menu"
msgstr ""
#: data/gtk/help-overlay.blp:45
msgid "Games"
msgstr ""
#: data/gtk/help-overlay.blp:48
msgid "Add new game"
msgstr ""
#: data/gtk/help-overlay.blp:53
msgid "Import games"
msgstr ""
#: data/gtk/help-overlay.blp:58
msgid "Show hidden games"
msgstr ""
#: data/gtk/help-overlay.blp:63
msgid "Remove game"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:13 data/gtk/preferences.blp:88
#: data/gtk/preferences.blp:339
msgid "Behavior"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:16
msgid "Exit After Launching Games"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:25
msgid "Cover Image Launches Game"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:26
msgid "Swaps the behavior of the cover image and the play button"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:36 src/details_window.py:85
msgid "Images"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:39
msgid "High Quality Images"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:40
msgid "Save game covers losslessly at the cost of storage"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:50
msgid "Danger Zone"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:53
msgid "Remove All Games"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:84 data/gtk/window.blp:27 data/gtk/window.blp:456
msgid "Import"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:91
msgid "Remove Uninstalled Games"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:101
msgid "Sources"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:104
msgid "Steam"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:108 data/gtk/preferences.blp:125
#: data/gtk/preferences.blp:172 data/gtk/preferences.blp:225
#: data/gtk/preferences.blp:242 data/gtk/preferences.blp:259
#: data/gtk/preferences.blp:276 data/gtk/preferences.blp:293
msgid "Install Location"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:121
msgid "Lutris"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:137
msgid "Cache Location"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:149
msgid "Import Steam Games"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:158
msgid "Import Flatpak Games"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:168
msgid "Heroic"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:184
msgid "Import Epic Games"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:193
msgid "Import GOG Games"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:202
#, fuzzy
#| msgid "Game Launcher"
msgid "Import Amazon Games"
msgstr "Lansator de jocuri"
#: data/gtk/preferences.blp:211
msgid "Import Sideloaded Games"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:221
msgid "Bottles"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:238
msgid "itch"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:255
msgid "Legendary"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:272
msgid "RetroArch"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:289
msgid "Flatpak"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:305
#, fuzzy
#| msgid "Game Launcher"
msgid "Import Game Launchers"
msgstr "Lansator de jocuri"
#: data/gtk/preferences.blp:315
msgid "Desktop Entries"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:327
msgid "SteamGridDB"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:331
msgid "Authentication"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:334
msgid "API Key"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:342
msgid "Use SteamGridDB"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:343
msgid "Download images when adding or importing games"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:352
msgid "Prefer Over Official Images"
msgstr ""
#: data/gtk/preferences.blp:361
msgid "Prefer Animated Images"
msgstr ""
#: data/gtk/window.blp:6 data/gtk/window.blp:14
msgid "No Games Found"
msgstr "Nu s-au găsit jocuri"
#: data/gtk/window.blp:7 data/gtk/window.blp:15
msgid "Try a different search."
msgstr "Încercați o altă căutare."
#: data/gtk/window.blp:21
msgid "No Games"
msgstr "Fără jocuri"
#: data/gtk/window.blp:22
msgid "Use the + button to add games."
msgstr "Folosiți butonul + pentru a adăuga jocuri."
#: data/gtk/window.blp:40
msgid "No Hidden Games"
msgstr "Fără jocuri ascunse"
#: data/gtk/window.blp:41
msgid "Games you hide will appear here."
msgstr "Jocurile pe care le ascundeți vor apărea aici."
#: data/gtk/window.blp:64 data/gtk/window.blp:317
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"
#: data/gtk/window.blp:121
msgid "Game Title"
msgstr "Titlul jocului"
#: data/gtk/window.blp:176
msgid "Play"
msgstr "Joacă"
#: data/gtk/window.blp:255 data/gtk/window.blp:449
msgid "Add Game"
msgstr "Adăugați joc"
#: data/gtk/window.blp:262 data/gtk/window.blp:329
msgid "Main Menu"
msgstr "Meniu principal"
#: data/gtk/window.blp:284
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search games"
msgstr "Căutare"
#: data/gtk/window.blp:324
msgid "Hidden Games"
msgstr "Jocuri ascunse"
#: data/gtk/window.blp:351
#, fuzzy
#| msgid "No Hidden Games"
msgid "Search hidden games"
msgstr "Fără jocuri ascunse"
#: data/gtk/window.blp:388
msgid "Sort"
msgstr ""
#: data/gtk/window.blp:391
msgid "A-Z"
msgstr ""
#: data/gtk/window.blp:397
msgid "Z-A"
msgstr ""
#: data/gtk/window.blp:403
msgid "Newest"
msgstr ""
#: data/gtk/window.blp:409
msgid "Oldest"
msgstr ""
#: data/gtk/window.blp:415
msgid "Last Played"
msgstr ""
#: data/gtk/window.blp:422
msgid "Show Hidden"
msgstr ""
#: data/gtk/window.blp:435
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""
#: data/gtk/window.blp:440
msgid "About Cartridges"
msgstr ""
#. Translators: Replace this with your name for it to show up in the about window
#: src/main.py:195
msgid "translator_credits"
msgstr ""
#. The variable is the date when the game was added
#: src/window.py:213
msgid "Added: {}"
msgstr ""
#: src/window.py:216
msgid "Never"
msgstr ""
#. The variable is the date when the game was last played
#: src/window.py:220
msgid "Last played: {}"
msgstr ""
#: src/details_window.py:76
msgid "Apply"
msgstr ""
#: src/details_window.py:82
msgid "Add New Game"
msgstr ""
#: src/details_window.py:83
msgid "Add"
msgstr ""
#: src/details_window.py:93
msgid "Executables"
msgstr ""
#. Translate this string as you would translate "file"
#: src/details_window.py:108
msgid "file.txt"
msgstr ""
#. As in software
#: src/details_window.py:110
msgid "program"
msgstr ""
#. Translate this string as you would translate "path to {}"
#: src/details_window.py:115 src/details_window.py:117
msgid "C:\\path\\to\\{}"
msgstr ""
#. Translate this string as you would translate "path to {}"
#: src/details_window.py:121 src/details_window.py:123
msgid "/path/to/{}"
msgstr ""
#: src/details_window.py:128
msgid ""
"To launch the executable \"{}\", use the command:\n"
"\n"
"<tt>\"{}\"</tt>\n"
"\n"
"To open the file \"{}\" with the default application, use:\n"
"\n"
"<tt>{} \"{}\"</tt>\n"
"\n"
"If the path contains spaces, make sure to wrap it in double quotes!"
msgstr ""
#: src/details_window.py:171 src/details_window.py:177
msgid "Couldn't Add Game"
msgstr ""
#: src/details_window.py:171 src/details_window.py:207
msgid "Game title cannot be empty."
msgstr ""
#: src/details_window.py:177 src/details_window.py:215
msgid "Executable cannot be empty."
msgstr ""
#: src/details_window.py:206 src/details_window.py:214
msgid "Couldn't Apply Preferences"
msgstr ""
#. The variable is the title of the game
#: src/game.py:141
msgid "{} launched"
msgstr ""
#. The variable is the title of the game
#: src/game.py:155
msgid "{} hidden"
msgstr ""
#: src/game.py:155
msgid "{} unhidden"
msgstr ""
#. The variable is the title of the game
#. The variable is the number of games removed
#: src/game.py:172 src/importer/importer.py:373
msgid "{} removed"
msgstr ""
#: src/preferences.py:123
msgid "All games removed"
msgstr ""
#: src/preferences.py:172
msgid ""
"An API key is required to use SteamGridDB. You can generate one {}here{}."
msgstr ""
#: src/preferences.py:293
msgid "Installation Not Found"
msgstr ""
#: src/preferences.py:294
msgid "Select a valid directory."
msgstr ""
#: src/preferences.py:330 src/importer/importer.py:299
msgid "Warning"
msgstr ""
#: src/preferences.py:364
msgid "Invalid Directory"
msgstr ""
#: src/preferences.py:370
msgid "Set Location"
msgstr ""
#: src/utils/create_dialog.py:33 src/importer/importer.py:300
msgid "Dismiss"
msgstr ""
#: src/importer/importer.py:137
#, fuzzy
#| msgid "Game Launcher"
msgid "Importing Games…"
msgstr "Lansator de jocuri"
#: src/importer/importer.py:320
msgid "The following errors occured during import:"
msgstr ""
#: src/importer/importer.py:349
#, fuzzy
#| msgid "No Games Found"
msgid "No new games found"
msgstr "Nu s-au găsit jocuri"
#: src/importer/importer.py:361
msgid "1 game imported"
msgstr ""
#. The variable is the number of games
#: src/importer/importer.py:365
msgid "{} games imported"
msgstr ""
#. A single game removed
#: src/importer/importer.py:369
msgid "1 removed"
msgstr ""
#. The variable is the name of the source
#: src/importer/sources/location.py:33
msgid "Select the {} cache directory."
msgstr ""
#. The variable is the name of the source
#: src/importer/sources/location.py:35
msgid "Select the {} configuration directory."
msgstr ""
#. The variable is the name of the source
#: src/importer/sources/location.py:37
msgid "Select the {} data directory."
msgstr ""
#: src/store/managers/sgdb_manager.py:46
msgid "Couldn't Authenticate SteamGridDB"
msgstr ""
#: src/store/managers/sgdb_manager.py:47
msgid "Verify your API key in preferences"
msgstr ""
#~ msgid "Launch your games"
#~ msgstr "Lansați-vă jocurile"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink