cartridges/po/uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cartridges package.
# kramo <contact@kramo.hu>, 2023.
# Dan <denqwerta@gmail.com>, 2023.
# Вова Смірнов <vovasmirnon5895@gmail.com>, 2023.
# Dan <jonweblin2205@protonmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cartridges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-05 14:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-01 22:51+0000\n"
"Last-Translator: Dan <jonweblin2205@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/cartridges/"
"cartridges/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:3
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:6 data/gtk/window.blp:47
#: src/main.py:162
msgid "Cartridges"
msgstr "Картриджі"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:4
msgid "Game Launcher"
msgstr "Ігровий лаунчер"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:5
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:7
msgid "Launch all your games"
msgstr "Запустіть усі свої ігри"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:11
msgid "gaming;launcher;steam;lutris;heroic;bottles;itch;"
msgstr "ігри;лаунчер;steam;lutris;heroic;bottles;itch;"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Cartridges is a simple game launcher for all of your games. It has support "
"for importing games from Steam, Lutris, Heroic and more with no login "
"necessary. You can sort and hide games or download cover art from "
"SteamGridDB."
msgstr ""
"Картриджі - це простий лаунчер для всіх ваших ігор. Він підтримує імпорт "
"ігор з Steam, Lutris, Heroic тощо без необхідності входу в систему. Ви "
"можете сортувати та приховувати ігри або завантажувати обкладинки з "
"SteamGridDB."

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:30
msgid "Library"
msgstr "Бібліотека"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:34 src/details_window.py:67
msgid "Edit Game Details"
msgstr "Редагувати інформацію про гру"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:38 data/gtk/window.blp:71
msgid "Game Details"
msgstr "Подробиці гри"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:42 data/gtk/window.blp:416
#: src/details_window.py:239
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: data/gtk/details-window.blp:25
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: data/gtk/details-window.blp:57
msgid "New Cover"
msgstr "Нова обкладинка"

#: data/gtk/details-window.blp:75
msgid "Delete Cover"
msgstr "Видалити обкладинку"

#: data/gtk/details-window.blp:101 data/gtk/details-window.blp:106
#: data/gtk/game.blp:80
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: data/gtk/details-window.blp:102
msgid "The title of the game"
msgstr "Назва гри"

#: data/gtk/details-window.blp:112 data/gtk/details-window.blp:117
msgid "Developer"
msgstr "Розробник"

#: data/gtk/details-window.blp:113
msgid "The developer or publisher (optional)"
msgstr "Розробник або видавець (необов'язково)"

#: data/gtk/details-window.blp:123 data/gtk/details-window.blp:155
msgid "Executable"
msgstr "Виконуваний"

#: data/gtk/details-window.blp:124
msgid "File to open or command to run when launching the game"
msgstr "Файл для відкриття або команда для запуску під час запуску гри"

#: data/gtk/details-window.blp:130
msgid "More Info"
msgstr "Більше інформації"

#: data/gtk/game.blp:102 data/gtk/game.blp:121 data/gtk/window.blp:195
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: data/gtk/game.blp:107 src/window.py:171
msgid "Hide"
msgstr "Приховати"

#: data/gtk/game.blp:112 data/gtk/game.blp:131 data/gtk/preferences.blp:56
#: data/gtk/window.blp:209
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: data/gtk/game.blp:126 src/window.py:173
msgid "Unhide"
msgstr "Показати"

#: data/gtk/help-overlay.blp:11 data/gtk/preferences.blp:9
msgid "General"
msgstr "Загальний"

#: data/gtk/help-overlay.blp:14
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: data/gtk/help-overlay.blp:19 data/gtk/window.blp:217 data/gtk/window.blp:257
#: data/gtk/window.blp:323
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: data/gtk/help-overlay.blp:24
msgid "Show preferences"
msgstr "Показати параметри"

#: data/gtk/help-overlay.blp:29
msgid "Shortcuts"
msgstr "Ярлики"

#: data/gtk/help-overlay.blp:34 src/game.py:102 src/preferences.py:112
msgid "Undo"
msgstr "Відмінити"

#: data/gtk/help-overlay.blp:39
msgid "Open menu"
msgstr "Відкрити меню"

#: data/gtk/help-overlay.blp:45
msgid "Games"
msgstr "Ігри"

#: data/gtk/help-overlay.blp:48
msgid "Add new game"
msgstr "Додати нову гру"

#: data/gtk/help-overlay.blp:53
msgid "Import games"
msgstr "Імпорт ігор"

#: data/gtk/help-overlay.blp:58
msgid "Show hidden games"
msgstr "Показати приховані ігри"

#: data/gtk/help-overlay.blp:63
msgid "Remove game"
msgstr "Видалити гру"

#: data/gtk/preferences.blp:13 data/gtk/preferences.blp:268
msgid "Behavior"
msgstr "Поведінка"

#: data/gtk/preferences.blp:16
msgid "Exit After Launching Games"
msgstr "Вихід після запуску ігор"

#: data/gtk/preferences.blp:25
msgid "Cover Image Launches Game"
msgstr "Обкладинка запускає гру"

#: data/gtk/preferences.blp:26
msgid "Swaps the behavior of the cover image and the play button"
msgstr "Міняє місцями поведінку зображення обкладинки та кнопки відтворення"

#: data/gtk/preferences.blp:36 src/details_window.py:81
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: data/gtk/preferences.blp:39
msgid "High Quality Images"
msgstr "Зображення високої якості"

#: data/gtk/preferences.blp:40
msgid "Save game covers losslessly at the cost of storage"
msgstr "Збережена гра покривається без втрат за вартістю зберігання"

#: data/gtk/preferences.blp:50
msgid "Danger Zone"
msgstr "Небезпечна зона"

#: data/gtk/preferences.blp:53
msgid "Remove All Games"
msgstr "Видалити всі ігри"

#: data/gtk/preferences.blp:85 data/gtk/window.blp:27 data/gtk/window.blp:442
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

#: data/gtk/preferences.blp:89
msgid "Sources"
msgstr "Джерела"

#: data/gtk/preferences.blp:92
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: data/gtk/preferences.blp:96 data/gtk/preferences.blp:110
#: data/gtk/preferences.blp:151 data/gtk/preferences.blp:192
#: data/gtk/preferences.blp:206 data/gtk/preferences.blp:220
#: data/gtk/preferences.blp:234
msgid "Install Location"
msgstr "Місце встановлення"

#: data/gtk/preferences.blp:106
msgid "Lutris"
msgstr "Lutris"

#: data/gtk/preferences.blp:119
msgid "Cache Location"
msgstr "Розташування кешу"

#: data/gtk/preferences.blp:128
msgid "Import Steam Games"
msgstr "Імпорт ігор Steam"

#: data/gtk/preferences.blp:137
msgid "Import Flatpak Games"
msgstr "Імпортувати ігри Flatpak"

#: data/gtk/preferences.blp:147
msgid "Heroic"
msgstr "Heroic"

#: data/gtk/preferences.blp:160
msgid "Import Epic Games"
msgstr "Імпорт Epic Games"

#: data/gtk/preferences.blp:169
msgid "Import GOG Games"
msgstr "Імпорт ігор GOG"

#: data/gtk/preferences.blp:178
msgid "Import Sideloaded Games"
msgstr "Імпорт сторонніх ігор"

#: data/gtk/preferences.blp:188
msgid "Bottles"
msgstr "Bottles"

#: data/gtk/preferences.blp:202
msgid "itch"
msgstr "itch"

#: data/gtk/preferences.blp:216
msgid "Legendary"
msgstr "Легендарний"

#: data/gtk/preferences.blp:230
msgid "Flatpak"
msgstr "Flatpak"

#: data/gtk/preferences.blp:243
msgid "Import Game Launchers"
msgstr "Імпортувати ігрові лаунчери"

#: data/gtk/preferences.blp:256
msgid "SteamGridDB"
msgstr "SteamGridDB"

#: data/gtk/preferences.blp:260
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентифікація"

#: data/gtk/preferences.blp:263
msgid "API Key"
msgstr "Ключ API"

#: data/gtk/preferences.blp:271
msgid "Use SteamGridDB"
msgstr "Використовувати SteamGridDB"

#: data/gtk/preferences.blp:272
msgid "Download images when adding or importing games"
msgstr "Завантаження зображень під час додавання або імпорту ігор"

#: data/gtk/preferences.blp:281
msgid "Prefer Over Official Images"
msgstr "Надавати перевагу офіційним зображенням"

#: data/gtk/preferences.blp:290
msgid "Prefer Animated Images"
msgstr "Надавати перевагу анімованим зображенням"

#: data/gtk/window.blp:6 data/gtk/window.blp:14
msgid "No Games Found"
msgstr "Ігор не знайдено"

#: data/gtk/window.blp:7 data/gtk/window.blp:15
msgid "Try a different search."
msgstr "Спробуйте інший пошук."

#: data/gtk/window.blp:21
msgid "No Games"
msgstr "Ніяких ігор"

#: data/gtk/window.blp:22
msgid "Use the + button to add games."
msgstr "Використовуйте кнопку +, щоб додати гру."

#: data/gtk/window.blp:40
msgid "No Hidden Games"
msgstr "Ніяких прихованих ігор"

#: data/gtk/window.blp:41
msgid "Games you hide will appear here."
msgstr "Ігри, які ви сховали, з'являться тут."

#: data/gtk/window.blp:64 data/gtk/window.blp:304
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: data/gtk/window.blp:121
msgid "Game Title"
msgstr "Назва гри"

#: data/gtk/window.blp:176
msgid "Play"
msgstr "Грати"

#: data/gtk/window.blp:243 data/gtk/window.blp:435
msgid "Add Game"
msgstr "Додати гру"

#: data/gtk/window.blp:250 data/gtk/window.blp:316
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: data/gtk/window.blp:311
msgid "Hidden Games"
msgstr "Приховані ігри"

#: data/gtk/window.blp:374
msgid "Sort"
msgstr "Сортувати"

#: data/gtk/window.blp:377
msgid "A-Z"
msgstr "А-Я"

#: data/gtk/window.blp:383
msgid "Z-A"
msgstr "Я-А"

#: data/gtk/window.blp:389
msgid "Newest"
msgstr "Найновіші"

#: data/gtk/window.blp:395
msgid "Oldest"
msgstr "Найстаріші"

#: data/gtk/window.blp:401
msgid "Last Played"
msgstr "Остання гра"

#: data/gtk/window.blp:408
msgid "Show Hidden"
msgstr "Показати приховане"

#: data/gtk/window.blp:421
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Комбінації клавіш"

#: data/gtk/window.blp:426
msgid "About Cartridges"
msgstr "Про Картриджі"

#. Translators: Replace this with your name for it to show up in the about window
#: src/main.py:180
msgid "translator_credits"
msgstr "kefir2105"

#. The variable is the date when the game was added
#: src/window.py:194
msgid "Added: {}"
msgstr "Додано: {}"

#: src/window.py:197
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#. The variable is the date when the game was last played
#: src/window.py:201
msgid "Last played: {}"
msgstr "Востаннє грали: {}"

#: src/details_window.py:72
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: src/details_window.py:78
msgid "Add New Game"
msgstr "Додати нову гру"

#: src/details_window.py:79
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

#. Translate this string as you would translate "file"
#: src/details_window.py:92
msgid "file.txt"
msgstr "file.txt"

#. As in software
#: src/details_window.py:94
msgid "program"
msgstr "програма"

#. Translate this string as you would translate "path to {}"
#: src/details_window.py:99 src/details_window.py:101
msgid "C:\\path\\to\\{}"
msgstr "C:\\шлях\\до\\{}"

#. Translate this string as you would translate "path to {}"
#: src/details_window.py:105 src/details_window.py:107
msgid "/path/to/{}"
msgstr "/path/to/{}"

#: src/details_window.py:112
msgid ""
"To launch the executable \"{}\", use the command:\n"
"\n"
"<tt>\"{}\"</tt>\n"
"\n"
"To open the file \"{}\" with the default application, use:\n"
"\n"
"<tt>{} \"{}\"</tt>\n"
"\n"
"If the path contains spaces, make sure to wrap it in double quotes!"
msgstr ""
"Щоб запустити виконуваний файл \"{}\", скористайтеся командою:\n"
"\n"
"<tt>\"{}\"</tt>\n"
"\n"
"Щоб відкрити файл \"{}\" за допомогою застосунку за замовчуванням, "
"скористайтеся:\n"
"\n"
"<tt>{} \"{}\"</tt>\n"
"\n"
"Якщо шлях містить пробіли, обов'язково візьміть його в подвійні лапки!"

#: src/details_window.py:147 src/details_window.py:153
msgid "Couldn't Add Game"
msgstr "Не вдалося додати гру"

#: src/details_window.py:147 src/details_window.py:181
msgid "Game title cannot be empty."
msgstr "Назва гри не може бути порожньою."

#: src/details_window.py:153 src/details_window.py:189
msgid "Executable cannot be empty."
msgstr "Виконуваний файл не може бути порожнім."

#: src/details_window.py:180 src/details_window.py:188
msgid "Couldn't Apply Preferences"
msgstr "Не вдалося застосувати параметри"

#. The variable is the title of the game
#: src/game.py:138
msgid "{} launched"
msgstr "{} запущено"

#. The variable is the title of the game
#: src/game.py:152
msgid "{} hidden"
msgstr "{} приховано"

#: src/game.py:152
msgid "{} unhidden"
msgstr "{} показано"

#: src/game.py:169
msgid "{} removed"
msgstr "{} видалено"

#: src/preferences.py:111
msgid "All games removed"
msgstr "Всі ігри видалено"

#: src/preferences.py:159
msgid ""
"An API key is required to use SteamGridDB. You can generate one {}here{}."
msgstr ""
"Для використання SteamGridDB потрібен ключ API. Ви можете згенерувати його {}"
"тут{}."

#: src/preferences.py:284
msgid "Installation Not Found"
msgstr "Встановлення не знайдено"

#: src/preferences.py:286
msgid "Select a valid directory."
msgstr "Виберіть правильний каталог."

#: src/preferences.py:348
msgid "Invalid Directory"
msgstr "Неправильний каталог"

#. The variable is the name of the source
#: src/preferences.py:352
msgid "Select the {} cache directory."
msgstr "Виберіть каталог кешу {}."

#. The variable is the name of the source
#: src/preferences.py:355
#, fuzzy
#| msgid "Select the {} installation directory."
msgid "Select the {} configuration directory."
msgstr "Виберіть каталог встановлення {}."

#. The variable is the name of the source
#: src/preferences.py:358
#, fuzzy
#| msgid "Select the {} cache directory."
msgid "Select the {} data directory."
msgstr "Виберіть каталог кешу {}."

#: src/preferences.py:364
msgid "Set Location"
msgstr "Встановити місцезнаходження"

#: src/utils/create_dialog.py:25
msgid "Dismiss"
msgstr "Відхилити"

#: src/store/managers/sgdb_manager.py:47
msgid "Couldn't Authenticate SteamGridDB"
msgstr "Не вдалося автентифікувати SteamGridDB"

#: src/store/managers/sgdb_manager.py:48
msgid "Verify your API key in preferences"
msgstr "Перевірте свій API-ключ у параметрах"

#, fuzzy
#~| msgid "The Steam directory cannot be found."
#~ msgid "Directory not Valid"
#~ msgstr "Каталог Steam знайти неможливо."

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Дані"

#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "Кеш"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Конфігурація"

#~ msgid "Invalid {} Location for {{}}"
#~ msgstr "Недійсний {} Місце для {{}}"

#~ msgid "Pick a new one or disable the source in preferences"
#~ msgstr "Виберіть новий або вимкніть джерело у параметрах"

#~ msgid "Steam Install Location"
#~ msgstr "Місце встановлення Steam"

#~ msgid "Lutris Install Location"
#~ msgstr "Місце встановлення Lutris"

#~ msgid "Heroic Install Location"
#~ msgstr "Місце встановлення Heroic"

#~ msgid "Bottles Install Location"
#~ msgstr "Місце встановлення Bottles"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Сьогодні"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Вчора"

#~ msgid "Cache Not Found"
#~ msgstr "Кеш не знайдено"

#~ msgid "Select the Lutris cache directory."
#~ msgstr "Виберіть каталог кешу Lutris."

#~ msgid "Importing Games…"
#~ msgstr "Імпорт ігор…"

#~ msgid "Importing Covers…"
#~ msgstr "Імпорт обкладинок…"

#~ msgid "No new games found"
#~ msgstr "Нових ігор не знайдено"

#~ msgid "1 game imported"
#~ msgstr "1 гру імпортовано"

#~ msgid "{} games imported"
#~ msgstr "{} гри імпортовано"

#~ msgid "Directory to use when importing games"
#~ msgstr "Каталог для імпорту ігор"

#~ msgid "Extra Steam Libraries"
#~ msgstr "Додаткові бібліотеки Steam"

#~ msgid "Select other directories where you have Steam games installed"
#~ msgstr "Виберіть інші директорії, до яких інстальовано ігри Steam"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Очистити"

#~ msgid "Directory to use when importing game covers"
#~ msgstr "Каталог для імпорту обкладинок ігор"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Деталі"

#~ msgid "No new games were found on your system."
#~ msgstr "У вашій системі не знайдено жодної нової гри."

#~ msgid "Successfully imported 1 game."
#~ msgstr "Успішно імпортовано 1 гру."

#~ msgid "Successfully imported {} games."
#~ msgstr "Успішно імпортовано {} ігор."

#~ msgid ""
#~ "Looks like you have multiple Steam libraries. Would you like to add them "
#~ "in preferences?"
#~ msgstr ""
#~ "Схоже, у вас є кілька бібліотек Steam. Бажаєте додати їх у налаштуваннях?"

#~ msgid "Launch your games"
#~ msgstr "Запустіть свої ігри"

#, python-brace-format
#~ msgid "Last played: {last_played_date}"
#~ msgstr "Останній раз грали: {last_played_date}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Successfully imported {games_no} games."
#~ msgstr "Успішно імпортовано {games_no} ігри."

#, python-brace-format
#~ msgid "C:\\path\\to\\{file_name}"
#~ msgstr "C:\\path\\to\\{file_name}"

#, python-brace-format
#~ msgid "/path/to/{file_name}"
#~ msgstr "/path/to/{file_name}"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "shortcuts window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Загальний"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "shortcuts window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Пошук"

#, fuzzy
#~| msgid "Undo"
#~ msgctxt "shortcuts window"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Відмінити"

#~ msgid "First stable release"
#~ msgstr "Перший стабільний випуск"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Загальний"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Пошук"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Відмінити"

#~ msgid "Couldn't Import Games"
#~ msgstr "Не вдається імпортувати ігри"

#~ msgid "The Bottles directory cannot be found."
#~ msgstr "Каталог Bottles не знайдено."

#~ msgid "Set Bottles Location"
#~ msgstr "Встановити розташування Bottles"

#~ msgid "No new games were found in the Bottles library."
#~ msgstr "У бібліотеці Bottles нових ігор не знайдено."

#~ msgid "Bottles Games Imported"
#~ msgstr "Ігри Bottles імпортовано"

#~ msgid "The Heroic directory cannot be found."
#~ msgstr "Не вдається знайти каталог Heroic."

#~ msgid "Heroic Games Imported"
#~ msgstr "Ігри Heroic імпортовано"

#~ msgid "No new games were found in the Steam library."
#~ msgstr "У бібліотеці Steam не знайдено жодної нової гри."

#~ msgid "Talking to Steam"
#~ msgstr "Спілкування зі Steam"

#, fuzzy
#~ msgid "Successfully imported {str(len(bottles_games))} games."
#~ msgstr "Успішно імпортовано 1 гру."

#, fuzzy
#~ msgid "Successfully imported {str(len(heroic_games))} games."
#~ msgstr "Успішно імпортовано 1 гру."

#~ msgid "Successfully imported"
#~ msgstr "Успішно імпортовано"

#~ msgid "games."
#~ msgstr "ігри."