cartridges/po/hi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR kramo
# This file is distributed under the same license as the Cartridges package.
# Nitin Khalia <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cartridges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 14:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-27 19:15+0000\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/cartridges/"
"cartridges/hi/>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:3
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:6
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:37 data/gtk/window.blp:47
#: data/gtk/window.blp:82
msgid "Cartridges"
msgstr "Cartridges"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:4
msgid "Game Launcher"
msgstr "गेम लॉन्चर"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:5
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:7
msgid "Launch all your games"
msgstr "अपने सभी गेम्स लॉन्च करें"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:11
msgid ""
"gaming;launcher;steam;lutris;heroic;bottles;itch;flatpak;legendary;retroarch;"
msgstr ""
"गेमिंग;लॉन्चर;steam;lutris;heroic;bottles;itch;flatpak;legendary;retroarch;"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Cartridges is a simple game launcher for all of your games. It has support "
"for importing games from Steam, Lutris, Heroic and more with no login "
"necessary. You can sort and hide games or download cover art from "
"SteamGridDB."
msgstr ""
"Cartridges आपके सभी गेम के लिए एक सरल गेम लॉन्चर है। इसमें बिना किसी लॉगिन अवश्यक्ता के "
"Steam, Lutris, Heroic और अन्य से गेम आयात करने का समर्थन है। आप गेम को सॉर्ट और छिपा "
"सकते हैं या SteamGridDB से कवर आर्ट डाउनलोड कर सकते हैं।"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:41 data/gtk/window.blp:299
#: cartridges/details_dialog.py:68
msgid "Game Details"
msgstr "गेम विवरण"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:45
msgid "Edit Game Details"
msgstr "गेम विवरण संपादन"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:49 data/gtk/help-overlay.blp:19
#: data/gtk/window.blp:525 cartridges/details_dialog.py:267
#: cartridges/importer/importer.py:320 cartridges/importer/importer.py:370
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएँ"

#: data/gtk/details-dialog.blp:16
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: data/gtk/details-dialog.blp:46
msgid "New Cover"
msgstr "नया कवर"

#: data/gtk/details-dialog.blp:64
msgid "Delete Cover"
msgstr "कवर हटाएँ"

#: data/gtk/details-dialog.blp:91 data/gtk/game.blp:81
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: data/gtk/details-dialog.blp:94
msgid "Developer (optional)"
msgstr "विकासकर्ता (वैकल्पिक)"

#: data/gtk/details-dialog.blp:99
msgid "Executable"
msgstr "एक्सेक्यूटेबल"

#: data/gtk/details-dialog.blp:105
msgid "Select File"
msgstr "फाइल चुनें"

#: data/gtk/details-dialog.blp:116
msgid "More Info"
msgstr "अधिक जानकारी"

#: data/gtk/game.blp:102 data/gtk/game.blp:110 data/gtk/window.blp:426
msgid "Edit"
msgstr "संपादन"

#: data/gtk/game.blp:103 cartridges/window.py:350
msgid "Hide"
msgstr "छुपाएं"

#: data/gtk/game.blp:104 data/gtk/game.blp:112 data/gtk/window.blp:446
msgid "Remove"
msgstr "हटाएँ"

#: data/gtk/game.blp:111 cartridges/window.py:352
msgid "Unhide"
msgstr "सामने लाएँ"

#: data/gtk/help-overlay.blp:11 data/gtk/preferences.blp:9
msgid "General"
msgstr "जनरल"

#: data/gtk/help-overlay.blp:14 data/gtk/window.blp:186 data/gtk/window.blp:202
#: data/gtk/window.blp:253 data/gtk/window.blp:269 data/gtk/window.blp:457
msgid "Search"
msgstr "खोजें"

#: data/gtk/help-overlay.blp:24 data/gtk/window.blp:526
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट"

#: data/gtk/help-overlay.blp:29 cartridges/game.py:103
#: cartridges/preferences.py:126 cartridges/importer/importer.py:394
msgid "Undo"
msgstr "पूर्ववत"

#: data/gtk/help-overlay.blp:34
msgid "Quit"
msgstr "छोड़ें"

#: data/gtk/help-overlay.blp:39 data/gtk/window.blp:90 data/gtk/window.blp:166
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "साइडबार टॉगल करें"

#: data/gtk/help-overlay.blp:44 data/gtk/window.blp:179 data/gtk/window.blp:246
msgid "Main Menu"
msgstr "मुख्य मेन्यू"

#: data/gtk/help-overlay.blp:50
msgid "Games"
msgstr "गेम्स"

#: data/gtk/help-overlay.blp:53 data/gtk/window.blp:172 data/gtk/window.blp:533
msgid "Add Game"
msgstr "गेम जोड़ें"

#: data/gtk/help-overlay.blp:58 data/gtk/preferences.blp:113
#: data/gtk/window.blp:27 data/gtk/window.blp:537
msgid "Import"
msgstr "आयात"

#: data/gtk/help-overlay.blp:63
msgid "Show Hidden Games"
msgstr "छिपे हुए गेम्स दिखाएँ"

#: data/gtk/help-overlay.blp:68
msgid "Remove Game"
msgstr "गेम हटाएं"

#: data/gtk/preferences.blp:13 data/gtk/preferences.blp:117
#: data/gtk/preferences.blp:370
msgid "Behavior"
msgstr "व्यवहार"

#: data/gtk/preferences.blp:16
msgid "Exit After Launching Games"
msgstr "गेम्स लॉन्च करने के बाद बाहर निकलें"

#: data/gtk/preferences.blp:20
msgid "Cover Image Launches Game"
msgstr "कवर छवि गेम लॉन्च करती है"

#: data/gtk/preferences.blp:21
msgid "Swaps the behavior of the cover image and the play button"
msgstr "कवर छवि और प्ले बटन के व्यवहार की अदला-बदली करता है"

#: data/gtk/preferences.blp:26 cartridges/details_dialog.py:82
msgid "Images"
msgstr "छवियां"

#: data/gtk/preferences.blp:29
msgid "High Quality Images"
msgstr "उच्च गुणवत्ता वाली छवियां"

#: data/gtk/preferences.blp:30
msgid "Save game covers losslessly at the cost of storage"
msgstr "स्टोरेज की कीमत पर हानि रहित तरीके से गेम कवर सहेजें"

#: data/gtk/preferences.blp:35
msgid "Danger Zone"
msgstr "खतरनाक क्षेत्र"

#: data/gtk/preferences.blp:48
msgid "Remove All Games"
msgstr "सभी गेम्स हटाएं"

#: data/gtk/preferences.blp:120
msgid "Remove Uninstalled Games"
msgstr "अनइंस्टॉल किए गए गेम्स हटाएं"

#: data/gtk/preferences.blp:125
msgid "Sources"
msgstr "स्रोत"

#: data/gtk/preferences.blp:128 cartridges/importer/steam_source.py:114
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: data/gtk/preferences.blp:137 data/gtk/preferences.blp:159
#: data/gtk/preferences.blp:189 data/gtk/preferences.blp:227
#: data/gtk/preferences.blp:249 data/gtk/preferences.blp:271
#: data/gtk/preferences.blp:293
msgid "Install Location"
msgstr "इंस्टॉल जगह"

#: data/gtk/preferences.blp:150 data/gtk/window.blp:548
#: cartridges/importer/lutris_source.py:96
msgid "Lutris"
msgstr "Lutris"

#: data/gtk/preferences.blp:171
msgid "Import Steam Games"
msgstr "Steam गेम्स आयात करें"

#: data/gtk/preferences.blp:175
msgid "Import Flatpak Games"
msgstr "Flatpak गेम्स आयात करें"

#: data/gtk/preferences.blp:180 cartridges/importer/heroic_source.py:355
msgid "Heroic"
msgstr "Heroic"

#: data/gtk/preferences.blp:201
msgid "Import Epic Games"
msgstr "Epic गेम्स आयात करें"

#: data/gtk/preferences.blp:205
msgid "Import GOG Games"
msgstr "GOG गेम्स आयात करें"

#: data/gtk/preferences.blp:209
msgid "Import Amazon Games"
msgstr "Amazon गेम्स आयात करें"

#: data/gtk/preferences.blp:213
msgid "Import Sideloaded Games"
msgstr "साइडलोडेड गेम्स आयात करें"

#: data/gtk/preferences.blp:218 cartridges/importer/bottles_source.py:86
msgid "Bottles"
msgstr "Bottles"

#: data/gtk/preferences.blp:240 cartridges/importer/itch_source.py:81
msgid "itch"
msgstr "itch"

#: data/gtk/preferences.blp:262 cartridges/importer/legendary_source.py:97
msgid "Legendary"
msgstr "Legendary"

#: data/gtk/preferences.blp:284 cartridges/importer/retroarch_source.py:142
msgid "RetroArch"
msgstr "RetroArch"

#: data/gtk/preferences.blp:306 cartridges/importer/flatpak_source.py:136
msgid "Flatpak"
msgstr "Flatpak"

#. The location of the system-wide data directory
#: data/gtk/preferences.blp:316
msgid "System Location"
msgstr "सिस्टम की जगह"

#. The location of the user-specific data directory
#: data/gtk/preferences.blp:329
msgid "User Location"
msgstr "उपयोगकर्ता की जगह"

#: data/gtk/preferences.blp:341
msgid "Import Game Launchers"
msgstr "गेम लॉन्चर आयात करें"

#: data/gtk/preferences.blp:346 cartridges/importer/desktop_source.py:215
msgid "Desktop Entries"
msgstr "डेस्कटॉप प्रविष्टियाँ"

#: data/gtk/preferences.blp:358 data/gtk/window.blp:546
msgid "SteamGridDB"
msgstr "SteamGridDB"

#: data/gtk/preferences.blp:362
msgid "Authentication"
msgstr "प्रमाणीकरण"

#: data/gtk/preferences.blp:365
msgid "API Key"
msgstr "API कुंजी"

#: data/gtk/preferences.blp:373
msgid "Use SteamGridDB"
msgstr "SteamGridDB का प्रयोग करें"

#: data/gtk/preferences.blp:374
msgid "Download images when adding or importing games"
msgstr "गेम जोड़ते या आयात करते समय छवियां डाउनलोड करें"

#: data/gtk/preferences.blp:378
msgid "Prefer Over Official Images"
msgstr "आधिकारिक छवियों से अधिक प्राथमिकता दें"

#: data/gtk/preferences.blp:382
msgid "Prefer Animated Images"
msgstr "एनिमेटेड छवियों को प्राथमिकता दें"

#: data/gtk/preferences.blp:388
msgid "Update Covers"
msgstr "कवर अपडेट करें"

#: data/gtk/preferences.blp:389
msgid "Fetch covers for games already in your library"
msgstr "अपनी लाइब्रेरी में पहले से ही गेम के लिए कवर प्राप्त करें"

#: data/gtk/preferences.blp:394
msgid "Update"
msgstr "अपडेट"

#: data/gtk/window.blp:6 data/gtk/window.blp:14
msgid "No Games Found"
msgstr "कोई गेम नहीं मिला"

#: data/gtk/window.blp:7 data/gtk/window.blp:15
msgid "Try a different search."
msgstr "कोई भिन्न खोज आज़माएँ।"

#: data/gtk/window.blp:21
msgid "No Games"
msgstr "कोई गेम नहीं"

#: data/gtk/window.blp:22
msgid "Use the + button to add games."
msgstr "गेम जोड़ने के लिए + बटन का उपयोग करें।"

#: data/gtk/window.blp:40
msgid "No Hidden Games"
msgstr "कोई छुपे गेम्स नहीं"

#: data/gtk/window.blp:41
msgid "Games you hide will appear here."
msgstr "आपके द्वारा छिपाए गए गेम यहां दिखाई देंगे।"

#: data/gtk/window.blp:75 data/gtk/window.blp:108 cartridges/main.py:228
msgid "All Games"
msgstr "सभी गेम्स"

#: data/gtk/window.blp:128 cartridges/main.py:230
msgid "Added"
msgstr "जोड़ा गया"

#: data/gtk/window.blp:143
msgid "Imported"
msgstr "आयातित"

#: data/gtk/window.blp:239
msgid "Hidden Games"
msgstr "छुपे हुए गेम्स"

#: data/gtk/window.blp:350
msgid "Game Title"
msgstr "गेम शीर्षक"

#: data/gtk/window.blp:407
msgid "Play"
msgstr "खेलें"

#: data/gtk/window.blp:484
msgid "Sort"
msgstr "क्रमबद्ध करें"

#: data/gtk/window.blp:487
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: data/gtk/window.blp:493
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: data/gtk/window.blp:499
msgid "Newest"
msgstr "नवीनतम"

#: data/gtk/window.blp:505
msgid "Oldest"
msgstr "सबसे पुराने"

#: data/gtk/window.blp:511
msgid "Last Played"
msgstr "अंतिम बार खेला गया"

#: data/gtk/window.blp:518
msgid "Show Hidden"
msgstr "छुपा हुआ दिखाए"

#: data/gtk/window.blp:527
msgid "About Cartridges"
msgstr "Cartridges के बारे में"

#: data/gtk/window.blp:545
msgid "IGDB"
msgstr "IGDB"

#: data/gtk/window.blp:547
msgid "ProtonDB"
msgstr "ProtonDB"

#: data/gtk/window.blp:549
msgid "HowLongToBeat"
msgstr "HowLongToBeat"

#. The variable is the title of the game
#: cartridges/main.py:205 cartridges/game.py:125
msgid "{} launched"
msgstr "{} लॉन्च किया गया"

#. Translators: Replace this with your name for it to show up in the about window
#: cartridges/main.py:270
msgid "translator_credits"
msgstr "Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>"

#. The variable is the date when the game was added
#: cartridges/window.py:373
msgid "Added: {}"
msgstr "जोड़ा गया: {}"

#: cartridges/window.py:376
msgid "Never"
msgstr "कभी नहीं"

#. The variable is the date when the game was last played
#: cartridges/window.py:380
msgid "Last played: {}"
msgstr "अंतिम बार खेला गया: {}"

#: cartridges/details_dialog.py:73
msgid "Apply"
msgstr "लागू"

#: cartridges/details_dialog.py:79
msgid "Add New Game"
msgstr "नया गेम जोड़ें"

#: cartridges/details_dialog.py:80
msgid "Add"
msgstr "जोड़ें"

#: cartridges/details_dialog.py:90
msgid "Executables"
msgstr "एक्सेक्यूटेबल"

#. Translate this string as you would translate "file"
#: cartridges/details_dialog.py:105
msgid "file.txt"
msgstr "फाइल.txt"

#. As in software
#: cartridges/details_dialog.py:107
msgid "program"
msgstr "प्रोग्राम"

#. Translate this string as you would translate "path to {}"
#: cartridges/details_dialog.py:112 cartridges/details_dialog.py:114
msgid "C:\\path\\to\\{}"
msgstr "C:\\पथ\\को\\{}"

#. Translate this string as you would translate "path to {}"
#: cartridges/details_dialog.py:118 cartridges/details_dialog.py:120
msgid "/path/to/{}"
msgstr "/पथ/को/{}"

#: cartridges/details_dialog.py:125
msgid ""
"To launch the executable \"{}\", use the command:\n"
"\n"
"<tt>\"{}\"</tt>\n"
"\n"
"To open the file \"{}\" with the default application, use:\n"
"\n"
"<tt>{} \"{}\"</tt>\n"
"\n"
"If the path contains spaces, make sure to wrap it in double quotes!"
msgstr ""
"एक्सेक्यूटेबल \"{}\" लॉन्च करने के लिए, कमांड का उपयोग करें:\n"
"\n"
"<tt>\"{}\"</tt>\n"
"\n"
"डिफ़ॉल्ट एप्लिकेशन के साथ \"{}\" फाइल खोलने के लिए, इसका उपयोग करें:\n"
"\n"
"<tt>{} \"{}\"</tt>\n"
"\n"
"यदि पथ में रिक्त स्थान हैं, तो इसे दोहरे उद्धरण चिह्नों में लपेटना सुनिश्चित करें!"

#: cartridges/details_dialog.py:167 cartridges/details_dialog.py:173
msgid "Couldn't Add Game"
msgstr "गेम नहीं जोड़ा जा सका"

#: cartridges/details_dialog.py:167 cartridges/details_dialog.py:209
msgid "Game title cannot be empty."
msgstr "गेम का शीर्षक रिक्त नहीं हो सकता।"

#: cartridges/details_dialog.py:173 cartridges/details_dialog.py:217
msgid "Executable cannot be empty."
msgstr "Executable खाली नहीं हो सकता।"

#: cartridges/details_dialog.py:208 cartridges/details_dialog.py:216
msgid "Couldn't Apply Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएँ लागू नहीं की जा सकीं"

#. The variable is the title of the game
#: cartridges/game.py:139
msgid "{} hidden"
msgstr "{} छिपा हुआ"

#: cartridges/game.py:139
msgid "{} unhidden"
msgstr "{} नहीं छिपा हुआ"

#. The variable is the title of the game
#. The variable is the number of games removed
#: cartridges/game.py:153 cartridges/importer/importer.py:391
msgid "{} removed"
msgstr "{} हटाया हुआ"

#: cartridges/preferences.py:125
msgid "All games removed"
msgstr "सभी गेम्स हटा दिए गए"

#: cartridges/preferences.py:173
msgid ""
"An API key is required to use SteamGridDB. You can generate one {}here{}."
msgstr ""
"SteamGridDB का उपयोग करने के लिए API कुंजी की आवश्यकता होती है। आप {}यहां{} एक "
"उत्पन्न कर सकते हैं।"

#: cartridges/preferences.py:188
msgid "Downloading covers…"
msgstr "कवर डाउनलोड हो रहा है…"

#: cartridges/preferences.py:207
msgid "Covers updated"
msgstr "कवर अप्डैटिड"

#: cartridges/preferences.py:342
msgid "Installation Not Found"
msgstr "इंस्टालेशन नहीं मिला"

#: cartridges/preferences.py:343
msgid "Select a valid directory."
msgstr "एक वैध डॉयरेक्टरी का चयन करें।"

#: cartridges/preferences.py:379 cartridges/importer/importer.py:318
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: cartridges/preferences.py:413
msgid "Invalid Directory"
msgstr "अवैध डॉयरेक्टरी"

#: cartridges/preferences.py:419
msgid "Set Location"
msgstr "स्थान तय करें"

#: cartridges/utils/create_dialog.py:33 cartridges/importer/importer.py:319
msgid "Dismiss"
msgstr "खारिज"

#: cartridges/importer/importer.py:145
msgid "Importing Games…"
msgstr "गेम्स आयात किया जा रहा है…"

#: cartridges/importer/importer.py:338
msgid "The following errors occured during import:"
msgstr "आयात के दौरान निम्नलिखित त्रुटियाँ हुईं:"

#: cartridges/importer/importer.py:367
msgid "No new games found"
msgstr "कोई नया गेम्स नहीं मिले"

#: cartridges/importer/importer.py:379
msgid "1 game imported"
msgstr "1 गेम आयात किया गया"

#. The variable is the number of games
#: cartridges/importer/importer.py:383
msgid "{} games imported"
msgstr "{} गेम्स आयातित"

#. A single game removed
#: cartridges/importer/importer.py:387
msgid "1 removed"
msgstr "1 हटाया"

#. The variable is the name of the source
#: cartridges/importer/location.py:34
msgid "Select the {} cache directory."
msgstr "{} कैशे डॉयरेक्टरी का चयन करें।"

#. The variable is the name of the source
#: cartridges/importer/location.py:36
msgid "Select the {} configuration directory."
msgstr "{} कॉन्फ़िगरेशन डॉयरेक्टरी का चयन करें।"

#. The variable is the name of the source
#: cartridges/importer/location.py:38
msgid "Select the {} data directory."
msgstr "{} डेटा डॉयरेक्टरी का चयन करें।"

#: cartridges/importer/retroarch_source.py:129
msgid "No RetroArch Core Selected"
msgstr "कोई RetroArch कोर चयनित नहीं"

#. The variable is a newline separated list of playlists
#: cartridges/importer/retroarch_source.py:131
msgid "The following playlists have no default core:"
msgstr "निम्नलिखित प्लेलिस्ट में कोई डिफ़ॉल्ट कोर नहीं है:"

#: cartridges/importer/retroarch_source.py:133
msgid "Games with no core selected were not imported"
msgstr "बिना कोर के चयनित गेम्स का आयात नहीं किया गया"

#: cartridges/store/managers/sgdb_manager.py:46
msgid "Couldn't Authenticate SteamGridDB"
msgstr "SteamGridDB को प्रमाणित नहीं किया जा सका"

#: cartridges/store/managers/sgdb_manager.py:47
msgid "Verify your API key in preferences"
msgstr "प्राथमिकताओं में अपनी API कुंजी सत्यापित करें"

#~ msgid "Cache Location"
#~ msgstr "कैशे की जगह"