cartridges/po/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cartridges package.
# Сергей <asvmail.as@gmail.com>, 2023.
# kramo <contact@kramo.hu>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cartridges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-16 11:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-31 00:05+0000\n"
"Last-Translator: Сергей <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/cartridges/"
"cartridges/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:3
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:6 data/gtk/window.blp:47
#: src/main.py:169
msgid "Cartridges"
msgstr "Картриджи"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:4
msgid "Game Launcher"
msgstr "Средство запуска игр"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:5
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:7
msgid "Launch all your games"
msgstr "Запустите все свои игры"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:11
#, fuzzy
#| msgid "gaming;launcher;steam;lutris;heroic;bottles;itch;flatpak;legendary;"
msgid ""
"gaming;launcher;steam;lutris;heroic;bottles;itch;flatpak;legendary;retroarch;"
msgstr ""
"gaming;launcher;steam;lutris;heroic;bottles;itch;flatpak;legendary;игры;стим;"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Cartridges is a simple game launcher for all of your games. It has support "
"for importing games from Steam, Lutris, Heroic and more with no login "
"necessary. You can sort and hide games or download cover art from "
"SteamGridDB."
msgstr ""
"Картриджи - это простое приложение для запуска ваших игр. Оно поддерживает "
"импорт игр из Steam, Lutris, Heroic и других без необходимости входа в "
"систему. Вы можете сортировать и скрывать игры или загружать обложки из "
"SteamGridDB."

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:30
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:34
msgid "Edit Game Details"
msgstr "Редактировать подробности об игре"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:38 data/gtk/window.blp:71
#: src/details_window.py:67
msgid "Game Details"
msgstr "Подробности об игре"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:42 data/gtk/window.blp:418
#: src/details_window.py:241 src/importer/importer.py:292
#: src/importer/importer.py:342
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: data/gtk/details-window.blp:25
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: data/gtk/details-window.blp:57
msgid "New Cover"
msgstr "Новая обложка"

#: data/gtk/details-window.blp:75
msgid "Delete Cover"
msgstr "Удалить обложку"

#: data/gtk/details-window.blp:102 data/gtk/game.blp:80
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: data/gtk/details-window.blp:105
#, fuzzy
#| msgid "The developer or publisher (optional)"
msgid "Developer (optional)"
msgstr "Разработчик или издатель (необязательно)"

#: data/gtk/details-window.blp:110
msgid "Executable"
msgstr "Исполняемый"

#: data/gtk/details-window.blp:116
msgid "More Info"
msgstr "Дополнительная информация"

#: data/gtk/game.blp:102 data/gtk/game.blp:121 data/gtk/window.blp:195
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: data/gtk/game.blp:107 src/window.py:171
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: data/gtk/game.blp:112 data/gtk/game.blp:131 data/gtk/preferences.blp:56
#: data/gtk/window.blp:209
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: data/gtk/game.blp:126 src/window.py:173
msgid "Unhide"
msgstr "Показать"

#: data/gtk/help-overlay.blp:11 data/gtk/preferences.blp:9
msgid "General"
msgstr "Основное"

#: data/gtk/help-overlay.blp:14
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: data/gtk/help-overlay.blp:19 data/gtk/window.blp:217 data/gtk/window.blp:257
#: data/gtk/window.blp:324
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: data/gtk/help-overlay.blp:24
msgid "Show preferences"
msgstr "Показать параметры"

#: data/gtk/help-overlay.blp:29
msgid "Shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: data/gtk/help-overlay.blp:34 src/game.py:103 src/preferences.py:120
#: src/importer/importer.py:366
msgid "Undo"
msgstr "Вернуть"

#: data/gtk/help-overlay.blp:39
msgid "Open menu"
msgstr "Открыть меню"

#: data/gtk/help-overlay.blp:45
msgid "Games"
msgstr "Игры"

#: data/gtk/help-overlay.blp:48
msgid "Add new game"
msgstr "Добавить новую игру"

#: data/gtk/help-overlay.blp:53
msgid "Import games"
msgstr "Импорт игр"

#: data/gtk/help-overlay.blp:58
msgid "Show hidden games"
msgstr "Показать скрытые игры"

#: data/gtk/help-overlay.blp:63
msgid "Remove game"
msgstr "Удалить игру"

#: data/gtk/preferences.blp:13 data/gtk/preferences.blp:89
#: data/gtk/preferences.blp:304
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: data/gtk/preferences.blp:16
msgid "Exit After Launching Games"
msgstr "Выход после запуска игр"

#: data/gtk/preferences.blp:25
msgid "Cover Image Launches Game"
msgstr "Запуск игры используя изображение обложки"

#: data/gtk/preferences.blp:26
msgid "Swaps the behavior of the cover image and the play button"
msgstr "Меняет местами поведение изображения обложки и кнопки запуска"

#: data/gtk/preferences.blp:36 src/details_window.py:81
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: data/gtk/preferences.blp:39
msgid "High Quality Images"
msgstr "Изображения высокого качества"

#: data/gtk/preferences.blp:40
msgid "Save game covers losslessly at the cost of storage"
msgstr "Сохранение обложек игр без потерь за счет хранилища"

#: data/gtk/preferences.blp:50
msgid "Danger Zone"
msgstr "Небезопасная область"

#: data/gtk/preferences.blp:53
msgid "Remove All Games"
msgstr "Удалить все игры"

#: data/gtk/preferences.blp:85 data/gtk/window.blp:27 data/gtk/window.blp:444
msgid "Import"
msgstr "Импортировать"

#: data/gtk/preferences.blp:92
#, fuzzy
#| msgid "Remove All Games"
msgid "Remove Uninstalled Games"
msgstr "Удалить все игры"

#: data/gtk/preferences.blp:102
msgid "Sources"
msgstr "Источники"

#: data/gtk/preferences.blp:105
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: data/gtk/preferences.blp:109 data/gtk/preferences.blp:123
#: data/gtk/preferences.blp:164 data/gtk/preferences.blp:214
#: data/gtk/preferences.blp:228 data/gtk/preferences.blp:242
#: data/gtk/preferences.blp:256 data/gtk/preferences.blp:270
msgid "Install Location"
msgstr "Место установки"

#: data/gtk/preferences.blp:119
msgid "Lutris"
msgstr "Lutris"

#: data/gtk/preferences.blp:132
msgid "Cache Location"
msgstr "Расположение кэша"

#: data/gtk/preferences.blp:141
msgid "Import Steam Games"
msgstr "Импорт игр Steam"

#: data/gtk/preferences.blp:150
msgid "Import Flatpak Games"
msgstr "Импорт игр Flatpak"

#: data/gtk/preferences.blp:160
msgid "Heroic"
msgstr "Heroic"

#: data/gtk/preferences.blp:173
msgid "Import Epic Games"
msgstr "Импорт игр Epic"

#: data/gtk/preferences.blp:182
msgid "Import GOG Games"
msgstr "Импорт игр GOG"

#: data/gtk/preferences.blp:191
msgid "Import Amazon Games"
msgstr "Импорт игр Amazon"

#: data/gtk/preferences.blp:200
msgid "Import Sideloaded Games"
msgstr "Импорт сторонних игр"

#: data/gtk/preferences.blp:210
msgid "Bottles"
msgstr "Bottles"

#: data/gtk/preferences.blp:224
msgid "itch"
msgstr "itch"

#: data/gtk/preferences.blp:238
msgid "Legendary"
msgstr "Legendary"

#: data/gtk/preferences.blp:252
msgid "RetroArch"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:266
msgid "Flatpak"
msgstr "Flatpak"

#: data/gtk/preferences.blp:279
msgid "Import Game Launchers"
msgstr "Импорт средств запуска игр"

#: data/gtk/preferences.blp:292
msgid "SteamGridDB"
msgstr "SteamGridDB"

#: data/gtk/preferences.blp:296
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"

#: data/gtk/preferences.blp:299
msgid "API Key"
msgstr "API-ключ"

#: data/gtk/preferences.blp:307
msgid "Use SteamGridDB"
msgstr "Использовать SteamGridDB"

#: data/gtk/preferences.blp:308
msgid "Download images when adding or importing games"
msgstr "Загрузка изображений при добавлении или импорте игр"

#: data/gtk/preferences.blp:317
msgid "Prefer Over Official Images"
msgstr "Отдавать предпочтение официальным изображениям"

#: data/gtk/preferences.blp:326
msgid "Prefer Animated Images"
msgstr "Отдавать предпочтение анимированным изображениям"

#: data/gtk/window.blp:6 data/gtk/window.blp:14
msgid "No Games Found"
msgstr "Игры не найдены"

#: data/gtk/window.blp:7 data/gtk/window.blp:15
msgid "Try a different search."
msgstr "Попробуйте другой поиск."

#: data/gtk/window.blp:21
msgid "No Games"
msgstr "Игр нет"

#: data/gtk/window.blp:22
msgid "Use the + button to add games."
msgstr "Используйте кнопку «+» для добавления игр."

#: data/gtk/window.blp:40
msgid "No Hidden Games"
msgstr "Нет скрытых игр"

#: data/gtk/window.blp:41
msgid "Games you hide will appear here."
msgstr "Здесь появятся скрытые игры."

#: data/gtk/window.blp:64 data/gtk/window.blp:305
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: data/gtk/window.blp:121
msgid "Game Title"
msgstr "Название игры"

#: data/gtk/window.blp:176
msgid "Play"
msgstr "Играть"

#: data/gtk/window.blp:243 data/gtk/window.blp:437
msgid "Add Game"
msgstr "Добавить игру"

#: data/gtk/window.blp:250 data/gtk/window.blp:317
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: data/gtk/window.blp:272
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search games"
msgstr "Поиск"

#: data/gtk/window.blp:312
msgid "Hidden Games"
msgstr "Скрытые игры"

#: data/gtk/window.blp:339
#, fuzzy
#| msgid "Show hidden games"
msgid "Search hidden games"
msgstr "Показать скрытые игры"

#: data/gtk/window.blp:376
msgid "Sort"
msgstr "Сортировать"

#: data/gtk/window.blp:379
msgid "A-Z"
msgstr "А-Я"

#: data/gtk/window.blp:385
msgid "Z-A"
msgstr "Я-А"

#: data/gtk/window.blp:391
msgid "Newest"
msgstr "Сначала новые"

#: data/gtk/window.blp:397
msgid "Oldest"
msgstr "Сначала старые"

#: data/gtk/window.blp:403
msgid "Last Played"
msgstr "Последняя игра"

#: data/gtk/window.blp:410
msgid "Show Hidden"
msgstr "Показать скрытые"

#: data/gtk/window.blp:423
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: data/gtk/window.blp:428
msgid "About Cartridges"
msgstr "О приложении"

#. Translators: Replace this with your name for it to show up in the about window
#: src/main.py:188
msgid "translator_credits"
msgstr "Ser82-png"

#. The variable is the date when the game was added
#: src/window.py:194
msgid "Added: {}"
msgstr "Добавлено: {}"

#: src/window.py:197
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#. The variable is the date when the game was last played
#: src/window.py:201
msgid "Last played: {}"
msgstr "Последний раз запускалась: {}"

#: src/details_window.py:72
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: src/details_window.py:78
msgid "Add New Game"
msgstr "Добавить новую игру"

#: src/details_window.py:79
msgid "Add"
msgstr ""

#. Translate this string as you would translate "file"
#: src/details_window.py:92
msgid "file.txt"
msgstr "file.txt"

#. As in software
#: src/details_window.py:94
msgid "program"
msgstr "программа"

#. Translate this string as you would translate "path to {}"
#: src/details_window.py:99 src/details_window.py:101
msgid "C:\\path\\to\\{}"
msgstr "C:\\путь\\к\\{}"

#. Translate this string as you would translate "path to {}"
#: src/details_window.py:105 src/details_window.py:107
msgid "/path/to/{}"
msgstr "/путь/к/{}"

#: src/details_window.py:112
msgid ""
"To launch the executable \"{}\", use the command:\n"
"\n"
"<tt>\"{}\"</tt>\n"
"\n"
"To open the file \"{}\" with the default application, use:\n"
"\n"
"<tt>{} \"{}\"</tt>\n"
"\n"
"If the path contains spaces, make sure to wrap it in double quotes!"
msgstr ""
"Чтобы запустить исполняемый файл \"{}\", выполните команду:\n"
"\n"
"<tt>\"{}\"</tt>\n"
"\n"
"Чтобы открыть файл \"{}\" с помощью приложения по умолчанию, используйте:\n"
"\n"
"<tt>{} \"{}\"</tt>\n"
"\n"
"Если путь содержит пробелы, обязательно заключите его в двойные кавычки!"

#: src/details_window.py:147 src/details_window.py:153
msgid "Couldn't Add Game"
msgstr "Не удалось добавить игру"

#: src/details_window.py:147 src/details_window.py:183
msgid "Game title cannot be empty."
msgstr "Название игры не может быть пустым."

#: src/details_window.py:153 src/details_window.py:191
msgid "Executable cannot be empty."
msgstr "Исполняемый файл не может быть пустым."

#: src/details_window.py:182 src/details_window.py:190
msgid "Couldn't Apply Preferences"
msgstr "Не удалось применить параметры"

#. The variable is the title of the game
#: src/game.py:139
msgid "{} launched"
msgstr "{} - запущена"

#. The variable is the title of the game
#: src/game.py:153
msgid "{} hidden"
msgstr "{} - скрытая"

#: src/game.py:153
msgid "{} unhidden"
msgstr "{} - не скрыта"

#. The variable is the title of the game
#. The variable is the number of games removed
#: src/game.py:170 src/importer/importer.py:363
msgid "{} removed"
msgstr "{} удалена"

#: src/preferences.py:119
msgid "All games removed"
msgstr "Все игры удалены"

#: src/preferences.py:168
msgid ""
"An API key is required to use SteamGridDB. You can generate one {}here{}."
msgstr ""
"Для использования SteamGridDB требуется ключ API. Вы можете сгенерировать "
"его {}здесь{}."

#: src/preferences.py:294
msgid "Installation Not Found"
msgstr "Установка не найдена"

#: src/preferences.py:296
msgid "Select a valid directory."
msgstr "Выберите действующий каталог."

#: src/preferences.py:351
msgid "Invalid Directory"
msgstr "Неверный каталог"

#: src/preferences.py:357
msgid "Set Location"
msgstr "Установить расположение"

#: src/utils/create_dialog.py:25 src/importer/importer.py:291
msgid "Dismiss"
msgstr "Отклонить"

#: src/importer/importer.py:128
msgid "Importing Games…"
msgstr "Импорт игр…"

#: src/importer/importer.py:290
msgid "Warning"
msgstr ""

#: src/importer/importer.py:311
msgid "The following errors occured during import:"
msgstr ""

#: src/importer/importer.py:339
msgid "No new games found"
msgstr "Новых игр не найдено"

#: src/importer/importer.py:351
msgid "1 game imported"
msgstr "1 игра импортирована"

#. The variable is the number of games
#: src/importer/importer.py:355
msgid "{} games imported"
msgstr "{} игр(ы) импортировано"

#. A single game removed
#: src/importer/importer.py:359
#, fuzzy
#| msgid "{} removed"
msgid "1 removed"
msgstr "{} удалена"

#. The variable is the name of the source
#: src/importer/sources/location.py:33
msgid "Select the {} cache directory."
msgstr "Выберите каталог кэша {}."

#. The variable is the name of the source
#: src/importer/sources/location.py:35
msgid "Select the {} configuration directory."
msgstr "Выберите каталог конфигурации {}."

#. The variable is the name of the source
#: src/importer/sources/location.py:37
msgid "Select the {} data directory."
msgstr "Выберите каталог данных {}."

#: src/store/managers/sgdb_manager.py:46
msgid "Couldn't Authenticate SteamGridDB"
msgstr "Не удалось пройти аутентификацию SteamGridDB"

#: src/store/managers/sgdb_manager.py:47
msgid "Verify your API key in preferences"
msgstr "Проверьте ключ API-ключ в параметрах"

#~ msgid "The title of the game"
#~ msgstr "Название игры"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Разработчик"

#~ msgid "File to open or command to run when launching the game"
#~ msgstr "Файл для открытия или команда для запуска игры"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Подтвердить"

#, fuzzy
#~| msgid "The Steam directory cannot be found."
#~ msgid "Directory not Valid"
#~ msgstr "Не удалось найти каталог Steam."

#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "Кэш"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Конфигурация"

#~ msgid "Invalid {} Location for {{}}"
#~ msgstr "Неверное расположение {} для {{}}"

#~ msgid "Pick a new one or disable the source in preferences"
#~ msgstr "Выберите новый или отключите имеющийся источник в параметрах"

#~ msgid "Steam Install Location"
#~ msgstr "Место установки Steam"

#~ msgid "Lutris Install Location"
#~ msgstr "Место установки Lutris"

#~ msgid "Heroic Install Location"
#~ msgstr "Место установки Heroic"

#~ msgid "Bottles Install Location"
#~ msgstr "Место установки Bottles"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Сегодня"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Вчера"

#~ msgid "Cache Not Found"
#~ msgstr "Кэш не найден"

#~ msgid "Select the Lutris cache directory."
#~ msgstr "Выберите каталог кэша Lutris."

#~ msgid "Importing Covers…"
#~ msgstr "Импорт обложек…"

#~ msgid "Directory to use when importing games"
#~ msgstr "Каталог для импорта игр"

#~ msgid "Extra Steam Libraries"
#~ msgstr "Дополнительные библиотеки Steam"

#~ msgid "Select other directories where you have Steam games installed"
#~ msgstr "Выберите другие каталоги, в которых у вас установлены игры из Steam"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Очистить"

#~ msgid "Directory to use when importing game covers"
#~ msgstr "Каталог для импорта обложек игр"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Подробности"

#~ msgid "No new games were found on your system."
#~ msgstr "В вашей системе не найдено новых игр."

#~ msgid "Successfully imported 1 game."
#~ msgstr "Успешно импортирована 1 игра."

#~ msgid "Successfully imported {} games."
#~ msgstr "Успешно импортировано {} игр."

#~ msgid ""
#~ "Looks like you have multiple Steam libraries. Would you like to add them "
#~ "in preferences?"
#~ msgstr ""
#~ "Похоже, у вас несколько библиотек Steam. Хотите добавить их в параметрах?"

#~ msgid "Launch your games"
#~ msgstr "Запускайте свои игры"

#, python-brace-format
#~ msgid "Last played: {last_played_date}"
#~ msgstr "Последняя игра: {last_played_date}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Successfully imported {games_no} games."
#~ msgstr "Успешно импортировано {games_no} игр."

#, python-brace-format
#~ msgid "C:\\path\\to\\{file_name}"
#~ msgstr "C:\\путь\\к\\{file_name}"

#, python-brace-format
#~ msgid "/path/to/{file_name}"
#~ msgstr "/путь/к/{file_name}"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "shortcuts window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Основное"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "shortcuts window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Поиск"

#, fuzzy
#~| msgid "Undo"
#~ msgctxt "shortcuts window"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Отменить"

#~ msgid "First stable release"
#~ msgstr "Первый стабильный выпуск"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Основное"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Поиск"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Отменить"

#~ msgid "Couldn't Import Games"
#~ msgstr "Не удалось импортировать игры"

#~ msgid "The Bottles directory cannot be found."
#~ msgstr "Не удалось найти каталог Bottles."

#~ msgid "Set Bottles Location"
#~ msgstr "Установить расположение Bottles"

#~ msgid "No new games were found in the Bottles library."
#~ msgstr "В библиотеке Bottles не было найдено новых игр."

#~ msgid "Bottles Games Imported"
#~ msgstr "Игры Bottles импортированы"

#~ msgid "The Heroic directory cannot be found."
#~ msgstr "Не удалось найти каталог Heroic."

#~ msgid "Heroic Games Imported"
#~ msgstr "Игры Heroic импортированы"

#~ msgid "No new games were found in the Steam library."
#~ msgstr "В библиотеке Steam новых игр не найдено."

#~ msgid "Talking to Steam"
#~ msgstr "Общение со Steam"