cartridges/po/nb_NO.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cartridges package.
# kramo <contact@kramo.hu>, 2023.
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cartridges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-05 14:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-06 08:09+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"cartridges/cartridges/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:3
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:6 data/gtk/window.blp:47
#: src/main.py:162
msgid "Cartridges"
msgstr "Cartridges"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:4
msgid "Game Launcher"
msgstr "Spillutvalgstarter"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:5
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:7
msgid "Launch all your games"
msgstr "Start alle spillene dine"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:11
msgid "gaming;launcher;steam;lutris;heroic;bottles;itch;"
msgstr ""

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Cartridges is a simple game launcher for all of your games. It has support "
"for importing games from Steam, Lutris, Heroic and more with no login "
"necessary. You can sort and hide games or download cover art from "
"SteamGridDB."
msgstr ""
"Cartridges er en enkel spillutvalgsoppstarter for alle spillene dine. Den "
"har støtte for importering av spill fra Steam, Lutris, Heroic, og flere uten "
"innlogging. Du kan sortere og skjule spil eller laste ned omslagsbilder fra "
"SteamGridDB."

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:30
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:34 src/details_window.py:67
msgid "Edit Game Details"
msgstr "Rediger spilldetaljer"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:38 data/gtk/window.blp:71
msgid "Game Details"
msgstr "Spilldetaljer"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:42 data/gtk/window.blp:416
#: src/details_window.py:239
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

#: data/gtk/details-window.blp:25
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: data/gtk/details-window.blp:57
msgid "New Cover"
msgstr ""

#: data/gtk/details-window.blp:75
msgid "Delete Cover"
msgstr ""

#: data/gtk/details-window.blp:101 data/gtk/details-window.blp:106
#: data/gtk/game.blp:80
msgid "Title"
msgstr "Navn"

#: data/gtk/details-window.blp:102
msgid "The title of the game"
msgstr "Navnet på spillet"

#: data/gtk/details-window.blp:112 data/gtk/details-window.blp:117
msgid "Developer"
msgstr "Utvikler"

#: data/gtk/details-window.blp:113
msgid "The developer or publisher (optional)"
msgstr "Utvikler eller utgiver (valgfritt)"

#: data/gtk/details-window.blp:123 data/gtk/details-window.blp:155
msgid "Executable"
msgstr "Kjørbar"

#: data/gtk/details-window.blp:124
msgid "File to open or command to run when launching the game"
msgstr "Fil å åpne eller kommando å kjøre ved oppstart av spillet"

#: data/gtk/details-window.blp:130
msgid "More Info"
msgstr ""

#: data/gtk/game.blp:102 data/gtk/game.blp:121 data/gtk/window.blp:195
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: data/gtk/game.blp:107 src/window.py:171
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: data/gtk/game.blp:112 data/gtk/game.blp:131 data/gtk/preferences.blp:56
#: data/gtk/window.blp:209
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: data/gtk/game.blp:126 src/window.py:173
msgid "Unhide"
msgstr "Opphev fjerning"

#: data/gtk/help-overlay.blp:11 data/gtk/preferences.blp:9
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: data/gtk/help-overlay.blp:14
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: data/gtk/help-overlay.blp:19 data/gtk/window.blp:217 data/gtk/window.blp:257
#: data/gtk/window.blp:323
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: data/gtk/help-overlay.blp:24
msgid "Show preferences"
msgstr "Vis innstillinger"

#: data/gtk/help-overlay.blp:29
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snarveier"

#: data/gtk/help-overlay.blp:34 src/game.py:102 src/preferences.py:112
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: data/gtk/help-overlay.blp:39
msgid "Open menu"
msgstr "Åpne meny"

#: data/gtk/help-overlay.blp:45
msgid "Games"
msgstr "Spill"

#: data/gtk/help-overlay.blp:48
msgid "Add new game"
msgstr "Legg til nytt spill"

#: data/gtk/help-overlay.blp:53
msgid "Import games"
msgstr "Importer spill"

#: data/gtk/help-overlay.blp:58
msgid "Show hidden games"
msgstr "Vis skjulte spill"

#: data/gtk/help-overlay.blp:63
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Remove game"
msgstr "Fjern spill"

#: data/gtk/preferences.blp:13 data/gtk/preferences.blp:268
#, fuzzy
msgid "Behavior"
msgstr "Adferd"

#: data/gtk/preferences.blp:16
msgid "Exit After Launching Games"
msgstr "Avslutt etter oppstart av spill"

#: data/gtk/preferences.blp:25
msgid "Cover Image Launches Game"
msgstr "Omslagsbilde starter spill"

#: data/gtk/preferences.blp:26
msgid "Swaps the behavior of the cover image and the play button"
msgstr "Bytter adferd for omslagsbilde og spill-knapp"

#: data/gtk/preferences.blp:36 src/details_window.py:81
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: data/gtk/preferences.blp:39
msgid "High Quality Images"
msgstr "Høykvalitetsbilder"

#: data/gtk/preferences.blp:40
msgid "Save game covers losslessly at the cost of storage"
msgstr "Lagre spillomslag tapsfritt på bekostning av lagringsplass"

#: data/gtk/preferences.blp:50
msgid "Danger Zone"
msgstr "Faresone"

#: data/gtk/preferences.blp:53
msgid "Remove All Games"
msgstr "Fjern alle spill"

#: data/gtk/preferences.blp:85 data/gtk/window.blp:27 data/gtk/window.blp:442
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: data/gtk/preferences.blp:89
msgid "Sources"
msgstr "Kilder"

#: data/gtk/preferences.blp:92
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: data/gtk/preferences.blp:96 data/gtk/preferences.blp:110
#: data/gtk/preferences.blp:151 data/gtk/preferences.blp:192
#: data/gtk/preferences.blp:206 data/gtk/preferences.blp:220
#: data/gtk/preferences.blp:234
#, fuzzy
#| msgid "Heroic Install Location"
msgid "Install Location"
msgstr "Installasjonssted for itch"

#: data/gtk/preferences.blp:106
msgid "Lutris"
msgstr "Lutris"

#: data/gtk/preferences.blp:119
#, fuzzy
#| msgid "Set Heroic Location"
msgid "Cache Location"
msgstr "Posisjon for Lutris-hurtiglager"

#: data/gtk/preferences.blp:128
#, fuzzy
#| msgid "Import Sideloaded Games"
msgid "Import Steam Games"
msgstr "Importer sideinnlastede spill"

#: data/gtk/preferences.blp:137
#, fuzzy
#| msgid "Import Sideloaded Games"
msgid "Import Flatpak Games"
msgstr "Importer sideinnlastede spill"

#: data/gtk/preferences.blp:147
msgid "Heroic"
msgstr "Heroic"

#: data/gtk/preferences.blp:160
msgid "Import Epic Games"
msgstr "Importer Epic-spill"

#: data/gtk/preferences.blp:169
msgid "Import GOG Games"
msgstr "Importer GOG-spill"

#: data/gtk/preferences.blp:178
msgid "Import Sideloaded Games"
msgstr "Importer sideinnlastede spill"

#: data/gtk/preferences.blp:188
msgid "Bottles"
msgstr "Bottles"

#: data/gtk/preferences.blp:202
#, fuzzy
msgid "itch"
msgstr "itch"

#: data/gtk/preferences.blp:216
msgid "Legendary"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:230
msgid "Flatpak"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:243
#, fuzzy
#| msgid "Game Launcher"
msgid "Import Game Launchers"
msgstr "Spillutvalgstarter"

#: data/gtk/preferences.blp:256
msgid "SteamGridDB"
msgstr "SteamGridDB"

#: data/gtk/preferences.blp:260
msgid "Authentication"
msgstr "Identitetsbekreftelse"

#: data/gtk/preferences.blp:263
#, fuzzy
msgid "API Key"
msgstr "API-nøkkel"

#: data/gtk/preferences.blp:271
msgid "Use SteamGridDB"
msgstr "Bruk SteamGridDB"

#: data/gtk/preferences.blp:272
#, fuzzy
#| msgid "Directory to use when importing games"
msgid "Download images when adding or importing games"
msgstr "Mappe å bruke ved import av spill"

#: data/gtk/preferences.blp:281
#, fuzzy
msgid "Prefer Over Official Images"
msgstr "Foretrekk over offisielle bilder"

#: data/gtk/preferences.blp:290
#, fuzzy
msgid "Prefer Animated Images"
msgstr "Foretrekk over offisielle bilder"

#: data/gtk/window.blp:6 data/gtk/window.blp:14
msgid "No Games Found"
msgstr "Fant ingen spill"

#: data/gtk/window.blp:7 data/gtk/window.blp:15
msgid "Try a different search."
msgstr "Prøv et forskjellig søk."

#: data/gtk/window.blp:21
msgid "No Games"
msgstr "Ingen spill"

#: data/gtk/window.blp:22
msgid "Use the + button to add games."
msgstr "Bruk «+»-knappen for å legge til spill."

#: data/gtk/window.blp:40
msgid "No Hidden Games"
msgstr "Ingen skjulte spill"

#: data/gtk/window.blp:41
msgid "Games you hide will appear here."
msgstr "Spill du skjuler vil vises her."

#: data/gtk/window.blp:64 data/gtk/window.blp:304
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: data/gtk/window.blp:121
msgid "Game Title"
msgstr "Spillnavn"

#: data/gtk/window.blp:176
msgid "Play"
msgstr "Spill"

#: data/gtk/window.blp:243 data/gtk/window.blp:435
msgid "Add Game"
msgstr "Legg til spill"

#: data/gtk/window.blp:250 data/gtk/window.blp:316
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovedmeny"

#: data/gtk/window.blp:311
msgid "Hidden Games"
msgstr "Skjulte spill"

#: data/gtk/window.blp:374
msgid "Sort"
msgstr "Sorter"

#: data/gtk/window.blp:377
msgid "A-Z"
msgstr "A-Å"

#: data/gtk/window.blp:383
msgid "Z-A"
msgstr "Å-A"

#: data/gtk/window.blp:389
msgid "Newest"
msgstr "Nyeste"

#: data/gtk/window.blp:395
msgid "Oldest"
msgstr "Eldste"

#: data/gtk/window.blp:401
msgid "Last Played"
msgstr "Sist spilt"

#: data/gtk/window.blp:408
msgid "Show Hidden"
msgstr "Vis skjulte"

#: data/gtk/window.blp:421
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastatursnarveier"

#: data/gtk/window.blp:426
msgid "About Cartridges"
msgstr "Om"

#. Translators: Replace this with your name for it to show up in the about window
#: src/main.py:180
msgid "translator_credits"
msgstr "Allan Nordhøy, <epost@anotheragency.no>"

#. The variable is the date when the game was added
#: src/window.py:194
msgid "Added: {}"
msgstr "Tillagt: {}"

#: src/window.py:197
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#. The variable is the date when the game was last played
#: src/window.py:201
msgid "Last played: {}"
msgstr "Sist spilt: {}"

#: src/details_window.py:72
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#: src/details_window.py:78
msgid "Add New Game"
msgstr "Legg til nytt spill"

#: src/details_window.py:79
msgid "Confirm"
msgstr "Bekreft"

#. Translate this string as you would translate "file"
#: src/details_window.py:92
msgid "file.txt"
msgstr "fil.txt"

#. As in software
#: src/details_window.py:94
msgid "program"
msgstr "program"

#. Translate this string as you would translate "path to {}"
#: src/details_window.py:99 src/details_window.py:101
msgid "C:\\path\\to\\{}"
msgstr "C:\\sti\\til\\{}"

#. Translate this string as you would translate "path to {}"
#: src/details_window.py:105 src/details_window.py:107
msgid "/path/to/{}"
msgstr "/sti/til/{}"

#: src/details_window.py:112
msgid ""
"To launch the executable \"{}\", use the command:\n"
"\n"
"<tt>\"{}\"</tt>\n"
"\n"
"To open the file \"{}\" with the default application, use:\n"
"\n"
"<tt>{} \"{}\"</tt>\n"
"\n"
"If the path contains spaces, make sure to wrap it in double quotes!"
msgstr ""
"Start den kjørbare «{}»-filen med denne kommandoen:\n"
"\n"
"<tt>«{}»</tt>\n"
"\n"
"For å åpne filen «{}» med forvalgt program bruker du:\n"
"\n"
"<tt>{} «{}»</tt>\n"
"\n"
"Hvis stien inneholder mellomrom må du pakke den inn i doble engelske "
"sitattegn."

#: src/details_window.py:147 src/details_window.py:153
msgid "Couldn't Add Game"
msgstr "Kunne ikke legge til spill"

#: src/details_window.py:147 src/details_window.py:181
msgid "Game title cannot be empty."
msgstr "Spillnavnet kan ikke være tomt."

#: src/details_window.py:153 src/details_window.py:189
msgid "Executable cannot be empty."
msgstr "Kjørbar fil må angis."

#: src/details_window.py:180 src/details_window.py:188
msgid "Couldn't Apply Preferences"
msgstr "Kunne ikke ta i bruk endringer"

#. The variable is the title of the game
#: src/game.py:138
msgid "{} launched"
msgstr "{} startet"

#. The variable is the title of the game
#: src/game.py:152
#, fuzzy
#| msgid "Show Hidden"
msgid "{} hidden"
msgstr "{} skjult"

#: src/game.py:152
msgid "{} unhidden"
msgstr "{} synlig"

#: src/game.py:169
msgid "{} removed"
msgstr "{} fjernet"

#: src/preferences.py:111
msgid "All games removed"
msgstr "Alle spill fjernet"

#: src/preferences.py:159
msgid ""
"An API key is required to use SteamGridDB. You can generate one {}here{}."
msgstr ""
"En API-nøkkel kreves for å bruke SteamGridDB. Du kan generere en {}her{}."

#: src/preferences.py:284
#, fuzzy
#| msgid "Installation Not Found"
msgid "Installation Not Found"
msgstr "Fant ikke installasjonen"

#: src/preferences.py:286
#, fuzzy
#| msgid "Select the {} data directory."
msgid "Select a valid directory."
msgstr "Velg {}-datamappen."

#: src/preferences.py:348
msgid "Invalid Directory"
msgstr ""

#. The variable is the name of the source
#: src/preferences.py:352
#, fuzzy
#| msgid "Select the {} data directory."
msgid "Select the {} cache directory."
msgstr "Velg {}-datamappen."

#. The variable is the name of the source
#: src/preferences.py:355
#, fuzzy
#| msgid "Select the {} configuration directory."
msgid "Select the {} configuration directory."
msgstr "Velg {}-oppsettsmappen."

#. The variable is the name of the source
#: src/preferences.py:358
#, fuzzy
#| msgid "Select the {} data directory."
msgid "Select the {} data directory."
msgstr "Velg {}-datamappen."

#: src/preferences.py:364
#, fuzzy
#| msgid "Set Steam Location"
msgid "Set Location"
msgstr "Velg mappe"

#: src/utils/create_dialog.py:25
msgid "Dismiss"
msgstr "Forkast"

#: src/store/managers/sgdb_manager.py:47
#, fuzzy
msgid "Couldn't Authenticate SteamGridDB"
msgstr "Kunne ikke koble til SteamGridDB"

#: src/store/managers/sgdb_manager.py:48
msgid "Verify your API key in preferences"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "The Steam directory cannot be found."
#~ msgid "Directory not Valid"
#~ msgstr "Kunne ikke finne Steam-mappen."

#, fuzzy
#~| msgid "Confirm"
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Bekreft"

#~ msgid "Steam Install Location"
#~ msgstr "Installasjonssted for Steam"

#~ msgid "Lutris Install Location"
#~ msgstr "Installasjonssted for Lutris"

#~ msgid "Heroic Install Location"
#~ msgstr "Installasjonssted for Heroic"

#~ msgid "Bottles Install Location"
#~ msgstr "Installasjonssted for Bottles"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "I dag"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "I går"

#, fuzzy
#~ msgid "Cache Not Found"
#~ msgstr "Fant ikke hurtiglager"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the Lutris cache directory."
#~ msgstr "Velg {name}-datamappen."

#~ msgid "Importing Games…"
#~ msgstr "Importerer spill …"

#~ msgid "Importing Covers…"
#~ msgstr "Importerer omslag …"

#, fuzzy
#~| msgid "No Games Found"
#~ msgid "No new games found"
#~ msgstr "Fant ingen spill"

#, fuzzy
#~| msgid "Game Imported"
#~ msgid "1 game imported"
#~ msgstr "Spill importert"

#, fuzzy
#~| msgid "Games Imported"
#~ msgid "{} games imported"
#~ msgstr "Spill importert"

#~ msgid "Directory to use when importing games"
#~ msgstr "Mappe å bruke ved import av spill"

#~ msgid "Extra Steam Libraries"
#~ msgstr "Ekstra Steam-bibliotek"

#, fuzzy
#~ msgid "Select other directories where you have Steam games installed"
#~ msgstr "Velg andre mapper der du har Steam-spill installert"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Tøm"

#, fuzzy
#~| msgid "Directory to use when importing games"
#~ msgid "Directory to use when importing game covers"
#~ msgstr "Mappe å bruke ved import av spillomslag"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detaljer"

#~ msgid "No new games were found on your system."
#~ msgstr "Fant ingen nye spill på systemet ditt."

#~ msgid "Successfully imported 1 game."
#~ msgstr "Importerte ett spill."

#, fuzzy
#~| msgid "Successfully imported 1 game."
#~ msgid "Successfully imported {} games."
#~ msgstr "Importerte {} spill."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Looks like you have multiple Steam libraries. Would you like to add them "
#~ "in preferences?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har flere Steam-bibliotek. Vil du legge dem til i innstillingene?"

#~ msgid "Launch your games"
#~ msgstr "Start spillene dine"

#, python-brace-format
#~ msgid "Last played: {last_played_date}"
#~ msgstr "Sist spilt: {last_played_date}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Successfully imported {games_no} games."
#~ msgstr "Importerte {games_no} spill."

#, python-brace-format
#~ msgid "C:\\path\\to\\{file_name}"
#~ msgstr "C:\\sti\\til\\{file_name}"

#, python-brace-format
#~ msgid "/path/to/{file_name}"
#~ msgstr "/sti/til/{file_name}"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "shortcuts window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcuts window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Søk"

#, fuzzy
#~| msgid "Undo"
#~ msgctxt "shortcuts window"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Angre"

#~ msgid "First stable release"
#~ msgstr "Første ordentlige utgave"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Søk"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Angre"

#~ msgid "Couldn't Import Games"
#~ msgstr "Kunne ikke importere spill"

#~ msgid "The Bottles directory cannot be found."
#~ msgstr "Finner ikke Bottles-mappen."

#~ msgid "Set Bottles Location"
#~ msgstr "Sett mappe for Bottles"

#~ msgid "No new games were found in the Bottles library."
#~ msgstr "Fant ingen nye spill i Bottles-biblioteket."

#~ msgid "Bottles Games Imported"
#~ msgstr "Bottles-spill importert"

#~ msgid "The Heroic directory cannot be found."
#~ msgstr "Finner ikke Heroic-spillmappen."

#~ msgid "Heroic Games Imported"
#~ msgstr "Heroic-spill importert"

#~ msgid "No new games were found in the Steam library."
#~ msgstr "Fant ingen nye spill i Steam-biblioteket."

#, fuzzy
#~ msgid "Talking to Steam"
#~ msgstr "Snakker med Steam"

#, fuzzy
#~ msgid "Successfully imported {str(len(bottles_games))} games."
#~ msgstr "Importerte ett spill."

#, fuzzy
#~ msgid "Successfully imported {str(len(heroic_games))} games."
#~ msgstr "Importerte ett spill."

#~ msgid "Successfully imported"
#~ msgstr "Importert"

#~ msgid "games."
#~ msgstr "spill."