cartridges/po/el.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR kramo
# This file is distributed under the same license as the Cartridges package.
# yiannis ioannides <sub@wai.ai>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cartridges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-16 11:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-29 18:48+0000\n"
"Last-Translator: yiannis ioannides <sub@wai.ai>\n"
"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/cartridges/"
"cartridges/el/>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:3
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:6 data/gtk/window.blp:47
#: src/main.py:169
msgid "Cartridges"
msgstr "Κασέτες"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:4
msgid "Game Launcher"
msgstr "Πρόγραμμα Εκκίνησης Παιχνιδιών"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:5
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:7
msgid "Launch all your games"
msgstr "Εκκινήστε όλα σας τα παιχνίδια"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:11
#, fuzzy
#| msgid "gaming;launcher;steam;lutris;heroic;bottles;itch;"
msgid ""
"gaming;launcher;steam;lutris;heroic;bottles;itch;flatpak;legendary;retroarch;"
msgstr "gaming;εκκινητής;steam;lutris;heroic;bottles;itch;"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Cartridges is a simple game launcher for all of your games. It has support "
"for importing games from Steam, Lutris, Heroic and more with no login "
"necessary. You can sort and hide games or download cover art from "
"SteamGridDB."
msgstr ""
"Οι Κασέτες είναι ένας απλός εκκινητής παιχνιδιών για όλα σας τα παιχνίδια. "
"Υποστηρίζει την εισαγωγή παιχνιδιών από το Steam, Heroic και άλλες "
"πλατφόρμες χωρίς σύνδεση να είναι απαραίτητη. Μπορείτε να ταξινομήσετε και "
"να κρύψετε τα παιχνίδια σας, καθώς και να κατεβάσετε τα εξώφυλλα τους από το "
"SteamGridDB."

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:30
msgid "Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:34
msgid "Edit Game Details"
msgstr "Επεξεργασία Λεπτομερειών Παιχνιδιού"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:38 data/gtk/window.blp:71
#: src/details_window.py:67
msgid "Game Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Παιχνιδιού"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:42 data/gtk/window.blp:418
#: src/details_window.py:241 src/importer/importer.py:292
#: src/importer/importer.py:342
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: data/gtk/details-window.blp:25
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: data/gtk/details-window.blp:57
msgid "New Cover"
msgstr "Νέο Εξώφυλλο"

#: data/gtk/details-window.blp:75
msgid "Delete Cover"
msgstr "Διαγραφή Εξώφυλλου"

#: data/gtk/details-window.blp:102 data/gtk/game.blp:80
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: data/gtk/details-window.blp:105
#, fuzzy
#| msgid "The developer or publisher (optional)"
msgid "Developer (optional)"
msgstr "Προγραμματιστής ή Εκδότης (προαιρετικό)"

#: data/gtk/details-window.blp:110
msgid "Executable"
msgstr "Πρόγραμμα"

#: data/gtk/details-window.blp:116
msgid "More Info"
msgstr "Περισσότερες Πληροφορίες"

#: data/gtk/game.blp:102 data/gtk/game.blp:121 data/gtk/window.blp:195
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: data/gtk/game.blp:107 src/window.py:171
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: data/gtk/game.blp:112 data/gtk/game.blp:131 data/gtk/preferences.blp:56
#: data/gtk/window.blp:209
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: data/gtk/game.blp:126 src/window.py:173
msgid "Unhide"
msgstr "Φανέρωση"

#: data/gtk/help-overlay.blp:11 data/gtk/preferences.blp:9
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: data/gtk/help-overlay.blp:14
msgid "Quit"
msgstr "Κλείσιμο"

#: data/gtk/help-overlay.blp:19 data/gtk/window.blp:217 data/gtk/window.blp:257
#: data/gtk/window.blp:324
msgid "Search"
msgstr "Εύρεση"

#: data/gtk/help-overlay.blp:24
msgid "Show preferences"
msgstr "Εμφάνιση προτιμήσεων"

#: data/gtk/help-overlay.blp:29
msgid "Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις"

#: data/gtk/help-overlay.blp:34 src/game.py:103 src/preferences.py:120
#: src/importer/importer.py:366
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: data/gtk/help-overlay.blp:39
msgid "Open menu"
msgstr "Άνοιγμα μενού"

#: data/gtk/help-overlay.blp:45
msgid "Games"
msgstr "Παιχνίδια"

#: data/gtk/help-overlay.blp:48
msgid "Add new game"
msgstr "Πρόσθεση νέου παιχνιδιού"

#: data/gtk/help-overlay.blp:53
msgid "Import games"
msgstr "Εισαγωγή παιχνιδιών"

#: data/gtk/help-overlay.blp:58
msgid "Show hidden games"
msgstr "Εμφάνιση κρυμμένων παιχνιδιών"

#: data/gtk/help-overlay.blp:63
msgid "Remove game"
msgstr "Αφαίρεση παιχνιδιού"

#: data/gtk/preferences.blp:13 data/gtk/preferences.blp:89
#: data/gtk/preferences.blp:304
msgid "Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: data/gtk/preferences.blp:16
msgid "Exit After Launching Games"
msgstr "Έξοδος μετά την εκκίνηση παιχνιδιών"

#: data/gtk/preferences.blp:25
msgid "Cover Image Launches Game"
msgstr "Εξώφυλλο εκκινεί το παιχνίδι"

#: data/gtk/preferences.blp:26
msgid "Swaps the behavior of the cover image and the play button"
msgstr "Αντικατάσταση συμπεριφοράς εξωφύλλου και του κουμπιού αναπαραγωγής"

#: data/gtk/preferences.blp:36 src/details_window.py:81
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: data/gtk/preferences.blp:39
msgid "High Quality Images"
msgstr "Εικόνες Υψηλής Ποιότητας"

#: data/gtk/preferences.blp:40
msgid "Save game covers losslessly at the cost of storage"
msgstr ""
"Αποθήκευση εξωφύλλου παιχνιδιού σε υψηλή ευκρίνεια, με κόστος τη χωρητικότητα"

#: data/gtk/preferences.blp:50
msgid "Danger Zone"
msgstr "Επικίνδυνη Ζώνη"

#: data/gtk/preferences.blp:53
msgid "Remove All Games"
msgstr "Αφαίρεση Όλων Των Παιχνιδιών"

#: data/gtk/preferences.blp:85 data/gtk/window.blp:27 data/gtk/window.blp:444
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: data/gtk/preferences.blp:92
#, fuzzy
#| msgid "Remove All Games"
msgid "Remove Uninstalled Games"
msgstr "Αφαίρεση Όλων Των Παιχνιδιών"

#: data/gtk/preferences.blp:102
msgid "Sources"
msgstr "Πηγές"

#: data/gtk/preferences.blp:105
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: data/gtk/preferences.blp:109 data/gtk/preferences.blp:123
#: data/gtk/preferences.blp:164 data/gtk/preferences.blp:214
#: data/gtk/preferences.blp:228 data/gtk/preferences.blp:242
#: data/gtk/preferences.blp:256 data/gtk/preferences.blp:270
#, fuzzy
#| msgid "itch Install Location"
msgid "Install Location"
msgstr "Τοποθεσία Εγκατάστασης itch"

#: data/gtk/preferences.blp:119
msgid "Lutris"
msgstr "Lutris"

#: data/gtk/preferences.blp:132
#, fuzzy
#| msgid "Lutris Cache Location"
msgid "Cache Location"
msgstr "Τοποθεσία cache του Lutris"

#: data/gtk/preferences.blp:141
msgid "Import Steam Games"
msgstr "Εισαγωγή Παιχνιδιών Steam"

#: data/gtk/preferences.blp:150
#, fuzzy
#| msgid "Import Steam Games"
msgid "Import Flatpak Games"
msgstr "Εισαγωγή Παιχνιδιών Steam"

#: data/gtk/preferences.blp:160
msgid "Heroic"
msgstr "Heroic"

#: data/gtk/preferences.blp:173
msgid "Import Epic Games"
msgstr "Εισαγωγή Παιχνιδιών Epic"

#: data/gtk/preferences.blp:182
msgid "Import GOG Games"
msgstr "Εισαγωγή Παιχνιδιών GOG"

#: data/gtk/preferences.blp:191
#, fuzzy
#| msgid "Import Steam Games"
msgid "Import Amazon Games"
msgstr "Εισαγωγή Παιχνιδιών Steam"

#: data/gtk/preferences.blp:200
msgid "Import Sideloaded Games"
msgstr "Εισαγωγή Παιχνιδιών Μέσω Sideloading"

#: data/gtk/preferences.blp:210
msgid "Bottles"
msgstr "Bottles"

#: data/gtk/preferences.blp:224
msgid "itch"
msgstr "itch"

#: data/gtk/preferences.blp:238
msgid "Legendary"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:252
msgid "RetroArch"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:266
msgid "Flatpak"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:279
#, fuzzy
#| msgid "Game Launcher"
msgid "Import Game Launchers"
msgstr "Πρόγραμμα Εκκίνησης Παιχνιδιών"

#: data/gtk/preferences.blp:292
msgid "SteamGridDB"
msgstr "SteamGridDB"

#: data/gtk/preferences.blp:296
msgid "Authentication"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: data/gtk/preferences.blp:299
msgid "API Key"
msgstr "Κλειδί API"

#: data/gtk/preferences.blp:307
msgid "Use SteamGridDB"
msgstr "Χρήση SteamGridDB"

#: data/gtk/preferences.blp:308
msgid "Download images when adding or importing games"
msgstr "Λήψη εικόνων κατά τη διάρκεια πρόσθεσης ή εισαγωγής παιχνιδιών"

#: data/gtk/preferences.blp:317
msgid "Prefer Over Official Images"
msgstr "Προτίμηση Επίσημων Εικόνων"

#: data/gtk/preferences.blp:326
msgid "Prefer Animated Images"
msgstr "Προτίμηση Κινούμενων Εικόνων"

#: data/gtk/window.blp:6 data/gtk/window.blp:14
msgid "No Games Found"
msgstr "Δεν Βρέθηκαν Παιχνίδια"

#: data/gtk/window.blp:7 data/gtk/window.blp:15
msgid "Try a different search."
msgstr "Δοκιμάστε μια διαφορετική αναζήτηση."

#: data/gtk/window.blp:21
msgid "No Games"
msgstr "Δίχως Παιχνίδια"

#: data/gtk/window.blp:22
msgid "Use the + button to add games."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το κουμπί + για να προσθέσετε παιχνίδια."

#: data/gtk/window.blp:40
msgid "No Hidden Games"
msgstr "Δεν υπάρχουν κρυφά παιχνίδια"

#: data/gtk/window.blp:41
msgid "Games you hide will appear here."
msgstr "Τα παιχνίδια που κρύβετε θα εμφανίζονται εδώ."

#: data/gtk/window.blp:64 data/gtk/window.blp:305
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: data/gtk/window.blp:121
msgid "Game Title"
msgstr "Τίτλος παιχνιδιού"

#: data/gtk/window.blp:176
msgid "Play"
msgstr "Παίξτε"

#: data/gtk/window.blp:243 data/gtk/window.blp:437
msgid "Add Game"
msgstr "Προσθήκη παιχνιδιού"

#: data/gtk/window.blp:250 data/gtk/window.blp:317
msgid "Main Menu"
msgstr "Κύριο μενού"

#: data/gtk/window.blp:272
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search games"
msgstr "Εύρεση"

#: data/gtk/window.blp:312
msgid "Hidden Games"
msgstr "Κρυμμένα παιχνίδια"

#: data/gtk/window.blp:339
#, fuzzy
#| msgid "Show hidden games"
msgid "Search hidden games"
msgstr "Εμφάνιση κρυμμένων παιχνιδιών"

#: data/gtk/window.blp:376
msgid "Sort"
msgstr "Ταξινόμηση"

#: data/gtk/window.blp:379
msgid "A-Z"
msgstr "Α-Ζ"

#: data/gtk/window.blp:385
msgid "Z-A"
msgstr "Ζ-Α"

#: data/gtk/window.blp:391
msgid "Newest"
msgstr "Νεότερο"

#: data/gtk/window.blp:397
msgid "Oldest"
msgstr "Παλαιότερο"

#: data/gtk/window.blp:403
msgid "Last Played"
msgstr "Τελευταία αναπαραγωγή"

#: data/gtk/window.blp:410
msgid "Show Hidden"
msgstr "Εμφάνιση Κρυφών"

#: data/gtk/window.blp:423
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις Πληκτρολογίου"

#: data/gtk/window.blp:428
msgid "About Cartridges"
msgstr "Σχετικά με τις Κασέτες"

#. Translators: Replace this with your name for it to show up in the about window
#: src/main.py:188
msgid "translator_credits"
msgstr "Yiannis Ioannides"

#. The variable is the date when the game was added
#: src/window.py:194
msgid "Added: {}"
msgstr "Προστέθηκε: {}"

#: src/window.py:197
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#. The variable is the date when the game was last played
#: src/window.py:201
msgid "Last played: {}"
msgstr "Τελευταία αναπαραγωγή: {}"

#: src/details_window.py:72
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: src/details_window.py:78
msgid "Add New Game"
msgstr "Προσθήκη νέου παιχνιδιού"

#: src/details_window.py:79
msgid "Add"
msgstr ""

#. Translate this string as you would translate "file"
#: src/details_window.py:92
msgid "file.txt"
msgstr "αρχειο.txt"

#. As in software
#: src/details_window.py:94
msgid "program"
msgstr "Πρόγραμμα"

#. Translate this string as you would translate "path to {}"
#: src/details_window.py:99 src/details_window.py:101
msgid "C:\\path\\to\\{}"
msgstr "C:\\προς\\φάκελο\\{}"

#. Translate this string as you would translate "path to {}"
#: src/details_window.py:105 src/details_window.py:107
msgid "/path/to/{}"
msgstr "/προς/φάκελο/{}"

#: src/details_window.py:112
msgid ""
"To launch the executable \"{}\", use the command:\n"
"\n"
"<tt>\"{}\"</tt>\n"
"\n"
"To open the file \"{}\" with the default application, use:\n"
"\n"
"<tt>{} \"{}\"</tt>\n"
"\n"
"If the path contains spaces, make sure to wrap it in double quotes!"
msgstr ""
"Για να εκτελέσετε την εφαρμογή \"{}\", χρησιμοποιήστε την εντολή:\n"
"\n"
"<tt>\"{}\"</tt>\n"
"\n"
"Για να ανοίξετε το αρχείο \"{}\" με την προεπιλεγμένη εφαρμογή, "
"χρησιμοποιήστε:\n"
"\n"
"<tt>{} \"{}\"</tt>\n"
"\n"
"Αν η διεύθυνση φακέλου περιέχει κενά, φροντίστε να την περικλείσετε σε διπλά "
"εισαγωγικά!"

#: src/details_window.py:147 src/details_window.py:153
msgid "Couldn't Add Game"
msgstr "Αδυναμία προσθήκης παιχνιδιού"

#: src/details_window.py:147 src/details_window.py:183
msgid "Game title cannot be empty."
msgstr "Ο τίτλος παιχνιδιού δεν μπορεί να είναι κενός."

#: src/details_window.py:153 src/details_window.py:191
msgid "Executable cannot be empty."
msgstr "Η εφαρμογή δεν μπορεί να είναι κενή."

#: src/details_window.py:182 src/details_window.py:190
msgid "Couldn't Apply Preferences"
msgstr "Αδυναμία Εφαρμογής Προτιμήσεων"

#. The variable is the title of the game
#: src/game.py:139
msgid "{} launched"
msgstr "{} εκκινήθη"

#. The variable is the title of the game
#: src/game.py:153
msgid "{} hidden"
msgstr "{} αποκρύφθηκε"

#: src/game.py:153
msgid "{} unhidden"
msgstr "{} φανερώθηκε"

#. The variable is the title of the game
#. The variable is the number of games removed
#: src/game.py:170 src/importer/importer.py:363
msgid "{} removed"
msgstr "{} αφαιρέθηκε"

#: src/preferences.py:119
msgid "All games removed"
msgstr "Όλα τα παιχνίδια αφαιρέθηκαν"

#: src/preferences.py:168
msgid ""
"An API key is required to use SteamGridDB. You can generate one {}here{}."
msgstr ""
"Για τη χρήση του SteamGridDB απαιτείται ένα κλειδί API. Μπορείτε να "
"δημιουργήσετε ένα {}εδώ{}."

#: src/preferences.py:294
#, fuzzy
#| msgid "Installation Not Found"
msgid "Installation Not Found"
msgstr "Η εγκατάσταση δεν βρέθηκε"

#: src/preferences.py:296
#, fuzzy
#| msgid "Select the {} data directory."
msgid "Select a valid directory."
msgstr "Επιλέξτε τον κατάλογο δεδομένων {}."

#: src/preferences.py:351
msgid "Invalid Directory"
msgstr ""

#: src/preferences.py:357
msgid "Set Location"
msgstr "Ορίστε Τοποθεσία"

#: src/utils/create_dialog.py:25 src/importer/importer.py:291
msgid "Dismiss"
msgstr "Απόρριψη"

#: src/importer/importer.py:128
msgid "Importing Games…"
msgstr "Εισαγωγή παιχνιδιών…"

#: src/importer/importer.py:290
msgid "Warning"
msgstr ""

#: src/importer/importer.py:311
msgid "The following errors occured during import:"
msgstr ""

#: src/importer/importer.py:339
msgid "No new games found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν νέα παιχνίδια"

#: src/importer/importer.py:351
msgid "1 game imported"
msgstr "1 παιχνίδι εισήχθη"

#. The variable is the number of games
#: src/importer/importer.py:355
msgid "{} games imported"
msgstr "{} παιχνίδια εισήχθησαν"

#. A single game removed
#: src/importer/importer.py:359
#, fuzzy
#| msgid "{} removed"
msgid "1 removed"
msgstr "{} αφαιρέθηκε"

#. The variable is the name of the source
#: src/importer/sources/location.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Select the {} data directory."
msgid "Select the {} cache directory."
msgstr "Επιλέξτε τον κατάλογο δεδομένων {}."

#. The variable is the name of the source
#: src/importer/sources/location.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Select the {} configuration directory."
msgid "Select the {} configuration directory."
msgstr "Επιλέξτε τον κατάλογο διαμόρφωσης {}."

#. The variable is the name of the source
#: src/importer/sources/location.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Select the {} data directory."
msgid "Select the {} data directory."
msgstr "Επιλέξτε τον κατάλογο δεδομένων {}."

#: src/store/managers/sgdb_manager.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't Connect to SteamGridDB"
msgid "Couldn't Authenticate SteamGridDB"
msgstr "Η σύνδεση στο SteamGridDB δεν μπόρεσε να πραγματοποιηθεί"

#: src/store/managers/sgdb_manager.py:47
msgid "Verify your API key in preferences"
msgstr ""

#~ msgid "The title of the game"
#~ msgstr "Τίτλος Παιχνιδιού"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Προγραμματιστής"

#~ msgid "File to open or command to run when launching the game"
#~ msgstr ""
#~ "Αρχείο προς άνοιγμα ή εντολή προς εκτέλεση κατά την εκκίνηση παιχνιδιού"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Επιβεβαίωση"

#, fuzzy
#~| msgid "Cache Not Found"
#~ msgid "Directory not Valid"
#~ msgstr "Τα cache δεν βρέθηκαν"

#, fuzzy
#~| msgid "Confirm"
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Επιβεβαίωση"

#~ msgid "Steam Install Location"
#~ msgstr "Τοποθεσία Εγκατάστασης Steam"

#~ msgid "Lutris Install Location"
#~ msgstr "Τοποθεσία Εγκατάστασης Lutris"

#~ msgid "Heroic Install Location"
#~ msgstr "Τοποθεσία Εγκατάστασης Heroic"

#~ msgid "Bottles Install Location"
#~ msgstr "Τοποθεσία Εγκατάστασης Bottles"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Σήμερα"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Χθες"

#~ msgid "Select the Lutris cache directory."
#~ msgstr "Επιλέξτε τη τοποθεσία cache του Lutris."

#~ msgid "Importing Covers…"
#~ msgstr "Εισαγωγή εξώφυλλων…"