cartridges/po/fa.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR kramo
# This file is distributed under the same license as the Cartridges package.
# سید حسین موسوی فرد <shmf1385@protonmail.com>, 2023.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cartridges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-14 12:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-24 16:04+0000\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/cartridges/"
"cartridges/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"

#: data/page.kramo.Cartridges.desktop.in:3
#: data/page.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:9
#: data/page.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:40 data/gtk/window.blp:47
#: data/gtk/window.blp:83
msgid "Cartridges"
msgstr "کارتریج‌ها"

#: data/page.kramo.Cartridges.desktop.in:4
msgid "Game Launcher"
msgstr "اجراگر بازی"

#: data/page.kramo.Cartridges.desktop.in:5
#: data/page.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:10
msgid "Launch all your games"
msgstr "اجرای همهٔ بازی‌هایتان"

#: data/page.kramo.Cartridges.desktop.in:11
msgid ""
"gaming;launcher;steam;lutris;heroic;bottles;itch;flatpak;legendary;retroarch;"
msgstr ""
"gaming;launcher;steam;lutris;heroic;bottles;itch;flatpak;legendary;retroarch;"
"بازی;استیم;لوتریس;هروییک;بطری‌ها;باتلز;ایچ;فلت‌پک;لجندری;رتروآرچ;"

#: data/page.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"Cartridges is a simple game launcher for all of your games. It has support "
"for importing games from Steam, Lutris, Heroic and more with no login "
"necessary. You can sort and hide games or download cover art from "
"SteamGridDB."
msgstr ""
"کارتریج یک اجراگر سادهٔ بازی برای همهٔ بازی‌هایتان است. کارتریج می‌تواند بدون "
"نیاز به ورود، بازی‌هایتان را از استیم، لوتریس، هروییک و… وارد کند. می‌توانید "
"بازی‌هایتان را نهفته یا طرح جلدشان را از SteamGridDB بگیرید."

#: data/page.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:44 data/gtk/window.blp:318
#: cartridges/details_dialog.py:68
msgid "Game Details"
msgstr "جزییات بازی"

#: data/page.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:48
msgid "Edit Game Details"
msgstr "ویرایش جزییات بازی"

#: data/page.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:52 data/gtk/help-overlay.blp:19
#: data/gtk/window.blp:542 cartridges/details_dialog.py:267
#: cartridges/importer/importer.py:320 cartridges/importer/importer.py:370
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: data/gtk/details-dialog.blp:15
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: data/gtk/details-dialog.blp:46
msgid "New Cover"
msgstr "طرج جلد جدید"

#: data/gtk/details-dialog.blp:65
msgid "Delete Cover"
msgstr "حذف طرح جلد"

#: data/gtk/details-dialog.blp:93 data/gtk/game.blp:81
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: data/gtk/details-dialog.blp:97
msgid "Developer (optional)"
msgstr "توسعه‌دهنده (اختیاری)"

#: data/gtk/details-dialog.blp:103
msgid "Executable"
msgstr "اجرایی"

#: data/gtk/details-dialog.blp:109
msgid "Select File"
msgstr "گزینش پرونده"

#: data/gtk/details-dialog.blp:120
msgid "More Info"
msgstr "اطّلاعات بیش‌تر"

#: data/gtk/game.blp:102 data/gtk/game.blp:110 data/gtk/window.blp:443
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: data/gtk/game.blp:103 cartridges/window.py:350
msgid "Hide"
msgstr "نهفتن"

#: data/gtk/game.blp:104 data/gtk/game.blp:112 data/gtk/window.blp:463
msgid "Remove"
msgstr "برداشتن"

#: data/gtk/game.blp:111 cartridges/window.py:352
msgid "Unhide"
msgstr "نانهفتن"

#: data/gtk/help-overlay.blp:11 data/gtk/preferences.blp:9
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: data/gtk/help-overlay.blp:14 data/gtk/window.blp:205 data/gtk/window.blp:221
#: data/gtk/window.blp:272 data/gtk/window.blp:288 data/gtk/window.blp:474
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#: data/gtk/help-overlay.blp:24 data/gtk/window.blp:543
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "میان‌برهیا صفحه‌کلید"

#: data/gtk/help-overlay.blp:29 cartridges/game.py:103
#: cartridges/preferences.py:134 cartridges/importer/importer.py:394
msgid "Undo"
msgstr "برگردان"

#: data/gtk/help-overlay.blp:34
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: data/gtk/help-overlay.blp:39 data/gtk/window.blp:92 data/gtk/window.blp:185
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "تغییر وضعیت نوار کناری"

#: data/gtk/help-overlay.blp:44 data/gtk/window.blp:198 data/gtk/window.blp:265
msgid "Main Menu"
msgstr "فهرست اصلی"

#: data/gtk/help-overlay.blp:50
msgid "Games"
msgstr "بازی‌ها"

#: data/gtk/help-overlay.blp:53 data/gtk/window.blp:191 data/gtk/window.blp:550
msgid "Add Game"
msgstr "افزودن بازی"

#: data/gtk/help-overlay.blp:58 data/gtk/preferences.blp:113
#: data/gtk/window.blp:27 data/gtk/window.blp:554
msgid "Import"
msgstr "درون‌ریزی"

#: data/gtk/help-overlay.blp:63
msgid "Show Hidden Games"
msgstr "نمایش بازی‌های نهفته"

#: data/gtk/help-overlay.blp:68
msgid "Remove Game"
msgstr "برداشتن بازی"

#: data/gtk/preferences.blp:13 data/gtk/preferences.blp:117
#: data/gtk/preferences.blp:415
msgid "Behavior"
msgstr "رفتار"

#: data/gtk/preferences.blp:16
msgid "Exit After Launching Games"
msgstr "خروج پس از اجرا کردن بازی"

#: data/gtk/preferences.blp:20
msgid "Cover Image Launches Game"
msgstr "طرح جلد بازی را اجرا می‌کند"

#: data/gtk/preferences.blp:21
msgid "Swaps the behavior of the cover image and the play button"
msgstr "تعویض رفتار تصویر جلد و دکمهٔ بازی کردن"

#: data/gtk/preferences.blp:26 cartridges/details_dialog.py:82
msgid "Images"
msgstr "عکس‌ها"

#: data/gtk/preferences.blp:29
msgid "High Quality Images"
msgstr "عکس‌های با کیفیت بالا"

#: data/gtk/preferences.blp:30
msgid "Save game covers losslessly at the cost of storage"
msgstr "ذخیرهٔ طرح جلدهای بدون اتلاف به فیمت ذخیره‌سازی"

#: data/gtk/preferences.blp:35
msgid "Danger Zone"
msgstr "منطقهٔ خطر"

#: data/gtk/preferences.blp:48
msgid "Remove All Games"
msgstr "حذف کردن همهٔ بازی‌ها"

#: data/gtk/preferences.blp:120
msgid "Remove Uninstalled Games"
msgstr "برداشن بازی‌های نصب نشده"

#: data/gtk/preferences.blp:125
msgid "Sources"
msgstr "منبع‌ها"

#: data/gtk/preferences.blp:128 cartridges/importer/steam_source.py:114
msgid "Steam"
msgstr "استیم"

#: data/gtk/preferences.blp:137 data/gtk/preferences.blp:164
#: data/gtk/preferences.blp:199 data/gtk/preferences.blp:242
#: data/gtk/preferences.blp:269 data/gtk/preferences.blp:296
#: data/gtk/preferences.blp:323
msgid "Install Location"
msgstr "مکان نصب"

#: data/gtk/preferences.blp:155 data/gtk/window.blp:564
#: cartridges/importer/lutris_source.py:96
msgid "Lutris"
msgstr "لوتریس"

#: data/gtk/preferences.blp:181
msgid "Import Steam Games"
msgstr "درون‌ریزی بازی‌های استیم"

#: data/gtk/preferences.blp:185
msgid "Import Flatpak Games"
msgstr "درون‌ریزی بازی‌های فلت‌پک"

#: data/gtk/preferences.blp:190 cartridges/importer/heroic_source.py:355
msgid "Heroic"
msgstr "هروییک"

#: data/gtk/preferences.blp:216
msgid "Import Epic Games"
msgstr "درون‌ریزی بازی‌های اپیک"

#: data/gtk/preferences.blp:220
msgid "Import GOG Games"
msgstr "درون‌ریزی بازی‌های گوگ"

#: data/gtk/preferences.blp:224
msgid "Import Amazon Games"
msgstr "درون‌ریزی بازی‌های آمازون"

#: data/gtk/preferences.blp:228
msgid "Import Sideloaded Games"
msgstr "درون‌ریزی بازی‌های نصب شده"

#: data/gtk/preferences.blp:233 cartridges/importer/bottles_source.py:86
msgid "Bottles"
msgstr "بطری‌ها"

#: data/gtk/preferences.blp:260 cartridges/importer/itch_source.py:81
msgid "itch"
msgstr "ایچ"

#: data/gtk/preferences.blp:287 cartridges/importer/legendary_source.py:97
msgid "Legendary"
msgstr "لجندری"

#: data/gtk/preferences.blp:314 cartridges/importer/retroarch_source.py:142
msgid "RetroArch"
msgstr "رتروآرچ"

#: data/gtk/preferences.blp:341 cartridges/importer/flatpak_source.py:143
msgid "Flatpak"
msgstr "فلت‌پک"

#. The location of the system-wide data directory
#: data/gtk/preferences.blp:351
#, fuzzy
msgid "System Location"
msgstr "تنظیم مکان"

#. The location of the user-specific data directory
#: data/gtk/preferences.blp:369
#, fuzzy
msgid "User Location"
msgstr "تنظیم مکان"

#: data/gtk/preferences.blp:386
msgid "Import Game Launchers"
msgstr "درون‌ریزی اجراگرهای بازی"

#: data/gtk/preferences.blp:391 cartridges/importer/desktop_source.py:215
msgid "Desktop Entries"
msgstr "ورودی‌های میزکار"

#: data/gtk/preferences.blp:403 data/gtk/window.blp:562
msgid "SteamGridDB"
msgstr "SteamGridDB"

#: data/gtk/preferences.blp:407
msgid "Authentication"
msgstr "هویت‌سنجی"

#: data/gtk/preferences.blp:410
msgid "API Key"
msgstr "کلید API"

#: data/gtk/preferences.blp:418
msgid "Use SteamGridDB"
msgstr "استفاده از SteamGridDB"

#: data/gtk/preferences.blp:419
msgid "Download images when adding or importing games"
msgstr "بارگیری تصویرها هنگام افزودن یا درون‌ریزی بازی‌ها"

#: data/gtk/preferences.blp:423
msgid "Prefer Over Official Images"
msgstr "ترجیح به تصویرهای رسمی"

#: data/gtk/preferences.blp:427
msgid "Prefer Animated Images"
msgstr "ترچیح تصویرهای پویا"

#: data/gtk/preferences.blp:433
#, fuzzy
msgid "Update Covers"
msgstr "حذف طرح جلد"

#: data/gtk/preferences.blp:434
msgid "Fetch covers for games already in your library"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:439
msgid "Update"
msgstr ""

#: data/gtk/window.blp:6 data/gtk/window.blp:14
msgid "No Games Found"
msgstr "هیچ بازی‌ای پیدا نشد"

#: data/gtk/window.blp:7 data/gtk/window.blp:15
msgid "Try a different search"
msgstr "آزمودن جست‌وجویی دیگر"

#: data/gtk/window.blp:21
msgid "No Games"
msgstr "بدون بازی"

#: data/gtk/window.blp:22
msgid "Use the + button to add games"
msgstr "استفاده از دکمهٔ + برای افزودن بازی‌ها"

#: data/gtk/window.blp:40
msgid "No Hidden Games"
msgstr "بدون بازی نهفته"

#: data/gtk/window.blp:41
msgid "Games you hide will appear here"
msgstr "بازی‌هایی که پنهان می‌کنید، این‌جا ظاهر خواهند شد"

#: data/gtk/window.blp:76 data/gtk/window.blp:111 cartridges/main.py:228
msgid "All Games"
msgstr "همهٔ بازی‌ها"

#: data/gtk/window.blp:136 cartridges/main.py:230
msgid "Added"
msgstr "افزوده"

#: data/gtk/window.blp:156
msgid "Imported"
msgstr "درون‌ریخته"

#: data/gtk/window.blp:258
msgid "Hidden Games"
msgstr "بازی‌های نهفته"

#: data/gtk/window.blp:367
msgid "Game Title"
msgstr "عنوان بازی"

#: data/gtk/window.blp:424
msgid "Play"
msgstr "بازی کردن"

#: data/gtk/window.blp:501
msgid "Sort"
msgstr "ترتیب"

#: data/gtk/window.blp:504
msgid "A-Z"
msgstr "آ-ی"

#: data/gtk/window.blp:510
msgid "Z-A"
msgstr "ی-آ"

#: data/gtk/window.blp:516
msgid "Newest"
msgstr "جدیدترین"

#: data/gtk/window.blp:522
msgid "Oldest"
msgstr "قدیمی‌ترین"

#: data/gtk/window.blp:528
msgid "Last Played"
msgstr "آخرین بازی شده"

#: data/gtk/window.blp:535
msgid "Show Hidden"
msgstr "نمایش نهفته"

#: data/gtk/window.blp:544
msgid "About Cartridges"
msgstr "دربارهٔ کارتریج‌ها"

#: data/gtk/window.blp:561
msgid "IGDB"
msgstr ""

#: data/gtk/window.blp:563
msgid "ProtonDB"
msgstr ""

#: data/gtk/window.blp:565
msgid "HowLongToBeat"
msgstr ""

#. The variable is the title of the game
#: cartridges/main.py:205 cartridges/game.py:125
msgid "{} launched"
msgstr "{} اجرا شد"

#. Translators: Replace this with your name for it to show up in the about window
#: cartridges/main.py:270
msgid "translator_credits"
msgstr "دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>"

#. The variable is the date when the game was added
#: cartridges/window.py:373
msgid "Added: {}"
msgstr "افزوده: {}"

#: cartridges/window.py:376
msgid "Never"
msgstr "هرگز"

#. The variable is the date when the game was last played
#: cartridges/window.py:380
msgid "Last played: {}"
msgstr "آخرین بازی شده: {}"

#: cartridges/details_dialog.py:73
msgid "Apply"
msgstr "اعمال"

#: cartridges/details_dialog.py:79
msgid "Add New Game"
msgstr "افزودن بازی جدید"

#: cartridges/details_dialog.py:80
msgid "Add"
msgstr "افزودن"

#: cartridges/details_dialog.py:90
msgid "Executables"
msgstr "اجرایی‌ها"

#. Translate this string as you would translate "file"
#: cartridges/details_dialog.py:105
msgid "file.txt"
msgstr "پرونده.txt"

#. As in software
#: cartridges/details_dialog.py:107
msgid "program"
msgstr "برنامه"

#. Translate this string as you would translate "path to {}"
#: cartridges/details_dialog.py:112 cartridges/details_dialog.py:114
msgid "C:\\path\\to\\{}"
msgstr "C:\\Path\\to\\{}"

#. Translate this string as you would translate "path to {}"
#: cartridges/details_dialog.py:118 cartridges/details_dialog.py:120
msgid "/path/to/{}"
msgstr "/path/to/{}"

#: cartridges/details_dialog.py:125
msgid ""
"To launch the executable \"{}\", use the command:\n"
"\n"
"<tt>\"{}\"</tt>\n"
"\n"
"To open the file \"{}\" with the default application, use:\n"
"\n"
"<tt>{} \"{}\"</tt>\n"
"\n"
"If the path contains spaces, make sure to wrap it in double quotes!"
msgstr ""
"استفاده از این دستور برای اجرای پروندهٔ اجرایی {}:\n"
"\n"
"<tt>\"{}\"</tt>\n"
"\n"
"برای گشودن پروندهٔ {}‌با برنامهٔ پیش‌گزیده:\n"
"\n"
"<tt>{} \"{}\"</tt>\n"
"\n"
"اگر مسیر فاصله داشت، مطمئن شوید در نقل‌قول گذاشته‌ایدش!"

#: cartridges/details_dialog.py:167 cartridges/details_dialog.py:173
msgid "Couldn't Add Game"
msgstr "نتوانست بازی بیفزاید"

#: cartridges/details_dialog.py:167 cartridges/details_dialog.py:209
msgid "Game title cannot be empty."
msgstr "عنوان بازی نمی‌تواند خالی باشد."

#: cartridges/details_dialog.py:173 cartridges/details_dialog.py:217
msgid "Executable cannot be empty."
msgstr "اجرایی نمی‌تواند خالی باشد."

#: cartridges/details_dialog.py:208 cartridges/details_dialog.py:216
msgid "Couldn't Apply Preferences"
msgstr "نتوانست ترجیحات را اعمال کند"

#. The variable is the title of the game
#: cartridges/game.py:139
msgid "{} hidden"
msgstr "{}‌نهفته"

#: cartridges/game.py:139
msgid "{} unhidden"
msgstr "{} نانهفته"

#. The variable is the title of the game
#. The variable is the number of games removed
#: cartridges/game.py:153 cartridges/importer/importer.py:391
msgid "{} removed"
msgstr "{} برداشته"

#: cartridges/preferences.py:133
msgid "All games removed"
msgstr "همهٔ بازی‌ها برداشته شدند"

#: cartridges/preferences.py:181
msgid ""
"An API key is required to use SteamGridDB. You can generate one {}here{}."
msgstr ""
"برای استفاده از SteamGridDB نیاز به یک کلید API است. می‌توانید {}این‌جا{} یکی "
"بسازید."

#: cartridges/preferences.py:196
msgid "Downloading covers…"
msgstr ""

#: cartridges/preferences.py:215
msgid "Covers updated"
msgstr ""

#: cartridges/preferences.py:360
msgid "Installation Not Found"
msgstr "نصب پیدا نشد"

#: cartridges/preferences.py:361
msgid "Select a valid directory"
msgstr "گزینش شاخه‌ای معتبر"

#: cartridges/preferences.py:397 cartridges/importer/importer.py:318
msgid "Warning"
msgstr "هشدار"

#: cartridges/preferences.py:431
msgid "Invalid Directory"
msgstr "شاخهٔ نامعتبر"

#: cartridges/preferences.py:437
msgid "Set Location"
msgstr "تنظیم مکان"

#: cartridges/utils/create_dialog.py:33 cartridges/importer/importer.py:319
msgid "Dismiss"
msgstr "رد"

#: cartridges/importer/importer.py:145
msgid "Importing Games…"
msgstr "درون‌ریزی بازی‌ها…"

#: cartridges/importer/importer.py:338
msgid "The following errors occured during import:"
msgstr "هنگام درون‌ریزی خطاهای زیر رخ دادند:"

#: cartridges/importer/importer.py:367
msgid "No new games found"
msgstr "هیچ بازی جدیدی پیدا نشد"

#: cartridges/importer/importer.py:379
msgid "1 game imported"
msgstr "۱ بازی درون‌ریخته شد"

#. The variable is the number of games
#: cartridges/importer/importer.py:383
msgid "{} games imported"
msgstr "{} بازی درون‌ریخته شدند"

#. A single game removed
#: cartridges/importer/importer.py:387
msgid "1 removed"
msgstr "یکی برداشته شد"

#. The variable is the name of the source
#: cartridges/importer/location.py:34
msgid "Select the {} cache directory."
msgstr "گزینش شاخهٔ انبارهٔ {}."

#. The variable is the name of the source
#: cartridges/importer/location.py:36
msgid "Select the {} configuration directory."
msgstr "گزینش شاخهٔ پیکربندی {}."

#. The variable is the name of the source
#: cartridges/importer/location.py:38
msgid "Select the {} data directory."
msgstr "گزینش شاخهٔ دادهٔ {}."

#: cartridges/importer/retroarch_source.py:129
msgid "No RetroArch Core Selected"
msgstr "هیچ هستهٔ رتروآرچی گزیده نشده"

#. The variable is a newline separated list of playlists
#: cartridges/importer/retroarch_source.py:131
msgid "The following playlists have no default core:"
msgstr "سیاهه‌های بازی کردن زیر هیچ هستهٔ پیش‌گزیده‌ای ندارند:"

#: cartridges/importer/retroarch_source.py:133
msgid "Games with no core selected were not imported"
msgstr "بازی‌های بدون هسته درون‌ریزی نشدند"

#: cartridges/store/managers/sgdb_manager.py:46
msgid "Couldn't Authenticate SteamGridDB"
msgstr "نتوانست در SteamGridDB هویت‌سنجی کند"

#: cartridges/store/managers/sgdb_manager.py:47
msgid "Verify your API key in preferences"
msgstr "کلید APIتان را در ترجیحات تأیید کنید"

#~ msgid "Cache Location"
#~ msgstr "مکان انباره"

#~ msgid "Library"
#~ msgstr "کتابخانه"

#~ msgid "Show preferences"
#~ msgstr "نمایش ترجیحات"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "میان‌برها"

#~ msgid "Open menu"
#~ msgstr "گشودن فهرست"

#~ msgid "Add new game"
#~ msgstr "افزودن بازی جدید"

#~ msgid "Import games"
#~ msgstr "درون‌ریزی بازی‌ها"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "بازگشت"

#~ msgid "Search games"
#~ msgstr "جست‌وجوی بازی‌ها"

#~ msgid "Search hidden games"
#~ msgstr "جست‌وجوی بازی‌های نهفته"