Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 99.0% (107 of 108 strings)

Translation: Cartridges/Cartridges
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cartridges/cartridges/fi/

po/fi.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: cartridges\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-21 15:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-24 20:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-24 20:55+0000\n"
 "Last-Translator: Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/cartridges/"
 "cartridges/fi/>\n"
@@ -335,84 +335,84 @@ msgstr "Bottles aseta sijainti"
 
 #: src/utils/bottles_parser.py:143
 msgid "No new games were found in the Bottles library."
-msgstr ""
+msgstr "Bottles-kirjastosta ei löytynyt uusia pelejä."
 
 #: src/utils/bottles_parser.py:148 src/utils/bottles_parser.py:155
 msgid "Bottles Games Imported"
-msgstr ""
+msgstr "Bottles pelit on tuotu"
 
 #: src/utils/bottles_parser.py:149 src/utils/heroic_parser.py:260
 #: src/utils/steam_parser.py:168
 msgid "Successfully imported 1 game."
-msgstr ""
+msgstr "Onnistuneesti tuotu 1 peli."
 
 #. The variable is the number of games
 #: src/utils/bottles_parser.py:157 src/utils/heroic_parser.py:268
 #: src/utils/steam_parser.py:176
 #, python-brace-format
 msgid "Successfully imported {games_no} games."
-msgstr ""
+msgstr "Onnistuneesti tuotu {games_no} peliä."
 
 #: src/utils/create_details_window.py:41
 msgid "Add New Game"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää uusi peli"
 
 #: src/utils/create_details_window.py:46
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvista"
 
 #: src/utils/create_details_window.py:48
 msgid "Edit Game Details"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa pelin tietoja"
 
 #: src/utils/create_details_window.py:57
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä"
 
 #: src/utils/create_details_window.py:59
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvat"
 
 #: src/utils/create_details_window.py:95
 msgid "The title of the game"
-msgstr ""
+msgstr "Pelin nimi"
 
 #: src/utils/create_details_window.py:100
 msgid "Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Kehittäjä"
 
 #: src/utils/create_details_window.py:101
 msgid "The developer or publisher (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Kehittäjä tai julkaisija (valinnainen)"
 
 #: src/utils/create_details_window.py:111
 msgid "file.txt"
-msgstr ""
+msgstr "file.txt"
 
 #. As in software
 #: src/utils/create_details_window.py:113
 msgid "program"
-msgstr ""
+msgstr "ohjelma"
 
 #: src/utils/create_details_window.py:117
 #, python-brace-format
 msgid "C:\\path\\to\\{exe_name}"
-msgstr ""
+msgstr "C:\\path\\to\\{exe_name}"
 
 #: src/utils/create_details_window.py:118
 #, python-brace-format
 msgid "C:\\path\\to\\{file_name}"
-msgstr ""
+msgstr "C:\\path\\to\\{file_name}"
 
 #: src/utils/create_details_window.py:121
 #, python-brace-format
 msgid "/path/to/{exe_name}"
-msgstr ""
+msgstr "/path/to/{exe_name}"
 
 #: src/utils/create_details_window.py:122
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "/path/to/{file_name}"
-msgstr ""
+msgstr "/path/to/{file_name}"
 
 #: src/utils/create_details_window.py:126
 #, python-brace-format
@@ -427,38 +427,51 @@ msgid ""
 "\n"
 "If the path contains spaces, make sure to wrap it in double quotes!"
 msgstr ""
+"Käynnistääksesi suoritettavan ohjelman \"{exe_name}\", käytä komentoa:\n"
+"\n"
+"<tt>\"{exe_path}\"</tt>\n"
+"\n"
+"Tiedoston \"{file_name}\" avaaminen sovelluksessa oletuksena, käytä komentoa:"
+"\n"
+"\n"
+"<tt>{command} \"{file_path}\"</tt>\n"
+"\n"
+"Jos polku sisältää välilyöntejä, varmista, että se on suljettu "
+"kaksinkertaisiin lainausmerkkeihin!"
 
 #: src/utils/create_details_window.py:149
 msgid "Executable"
-msgstr ""
+msgstr "Suoritettava"
 
 #: src/utils/create_details_window.py:150
 msgid "File to open or command to run when launching the game"
 msgstr ""
+"Tiedosto, joka avataan tai komento, joka ajetaan pelin käynnistämisen "
+"yhteydessä"
 
 #: src/utils/create_details_window.py:162
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Peruuta"
 
 #: src/utils/create_details_window.py:208
 #: src/utils/create_details_window.py:214
 msgid "Couldn't Add Game"
-msgstr ""
+msgstr "Peliä ei voitu lisätä"
 
 #: src/utils/create_details_window.py:208
 #: src/utils/create_details_window.py:239
 msgid "Game title cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Pelin nimi ei voi olla tyhjä."
 
 #: src/utils/create_details_window.py:214
 #: src/utils/create_details_window.py:247
 msgid "Executable cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Suoritettava ei voi olla tyhjä."
 
 #: src/utils/create_details_window.py:238
 #: src/utils/create_details_window.py:246
 msgid "Couldn't Apply Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Asetuksia ei voitu ottaa käyttöön"
 
 #: src/utils/create_dialog.py:25
 msgid "Dismiss"
@@ -474,7 +487,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/utils/heroic_parser.py:254
 msgid "No new games were found in the Heroic library."
-msgstr ""
+msgstr "Heroic-kirjastosta ei löytynyt uusia pelejä."
 
 #: src/utils/heroic_parser.py:259 src/utils/heroic_parser.py:266
 msgid "Heroic Games Imported"
@@ -482,24 +495,24 @@ msgstr ""
 
 #: src/utils/steam_parser.py:162
 msgid "No new games were found in the Steam library."
-msgstr ""
+msgstr "Steam-kirjastosta ei löytynyt uusia pelejä."
 
 #: src/utils/steam_parser.py:167 src/utils/steam_parser.py:174
 msgid "Steam Games Imported"
-msgstr ""
+msgstr "Steam-pelit tuotu"
 
 #: src/utils/steam_parser.py:235
 msgid "The Steam directory cannot be found."
-msgstr ""
+msgstr "Steam-hakemistoa ei löydy."
 
 #: src/utils/steam_parser.py:237
 msgid "Set Steam Location"
-msgstr ""
+msgstr "Steam aseta sijainti"
 
 #: src/utils/steam_parser.py:253
 msgid "Importing Games…"
-msgstr ""
+msgstr "Pelien tuominen…"
 
 #: src/utils/steam_parser.py:254
 msgid "Talking to Steam"
-msgstr ""
+msgstr "Steam ja puhe"