Update translation files
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (115 of 115 strings) Co-authored-by: Ali Aljishi <ahj696@hotmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cartridges/cartridges/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cartridges/cartridges/ar/ Translation: Cartridges/Cartridges
This commit is contained in:
Hosted Weblate
294
po/ar.po
294
po/ar.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: cartridges\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-26 11:51+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-03-25 17:57+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-29 08:17+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-03-26 17:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ali Aljishi <ahj696@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/cartridges/"
|
||||
"cartridges/ar/>\n"
|
||||
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:3
|
||||
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:6 data/gtk/window.blp:29
|
||||
#: src/main.py:115
|
||||
#: src/main.py:111
|
||||
msgid "Cartridges"
|
||||
msgstr "عبوات"
|
||||
|
||||
@@ -61,16 +61,11 @@ msgid "Game Details"
|
||||
msgstr "تفاصيل اللعبة"
|
||||
|
||||
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:34 data/gtk/window.blp:363
|
||||
#: src/utils/steam_parser.py:170
|
||||
#: src/utils/importer.py:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "التفضيلات"
|
||||
|
||||
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:41
|
||||
msgid "First stable release"
|
||||
msgstr "أوَّل إصدار مستقرٍّ"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.blp:6 src/utils/bottles_parser.py:140
|
||||
#: src/utils/heroic_parser.py:250 src/utils/steam_parser.py:167
|
||||
#: data/gtk/window.blp:6 src/utils/importer.py:76
|
||||
msgid "No Games Found"
|
||||
msgstr "لم يُعثر على ألعاب"
|
||||
|
||||
@@ -114,7 +109,7 @@ msgstr "أضف لعبةً"
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "القائمة الرئيسة"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.blp:210 data/gtk/window.blp:273
|
||||
#: data/gtk/window.blp:210 data/gtk/window.blp:273 data/gtk/help-overlay.blp:19
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "ابحث"
|
||||
|
||||
@@ -158,22 +153,12 @@ msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"
|
||||
msgid "About Cartridges"
|
||||
msgstr "عن «عبوَّات»"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.blp:388
|
||||
msgid "Import from"
|
||||
#: data/gtk/window.blp:388 data/gtk/preferences.blp:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Import from"
|
||||
msgid "Import"
|
||||
msgstr "استورد من"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.blp:390 data/gtk/preferences.blp:40
|
||||
msgid "Steam"
|
||||
msgstr "ستيم"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.blp:395 data/gtk/preferences.blp:78
|
||||
msgid "Heroic"
|
||||
msgstr "هِرُوِك"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.blp:400 data/gtk/preferences.blp:116
|
||||
msgid "Bottles"
|
||||
msgstr "بوتلز"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/game.blp:60 src/utils/create_details_window.py:94
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "العنوان"
|
||||
@@ -194,135 +179,164 @@ msgstr "أزل"
|
||||
msgid "Unhide"
|
||||
msgstr "اكشف"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/help-overlay.blp:11
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
#: data/gtk/help-overlay.blp:11 data/gtk/preferences.blp:9
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "عام"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/help-overlay.blp:14
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Quit"
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "أنهِ"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/help-overlay.blp:19
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "ابحث"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/help-overlay.blp:24
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Show preferences"
|
||||
msgid "Show preferences"
|
||||
msgstr "أظهر التفضيلات"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/help-overlay.blp:29
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Shortcuts"
|
||||
msgid "Shortcuts"
|
||||
msgstr "الاختصارات"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/help-overlay.blp:34
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
#: data/gtk/help-overlay.blp:34 src/main.py:199
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "تراجع"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/help-overlay.blp:39
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Open menu"
|
||||
msgid "Open menu"
|
||||
msgstr "افتح القائمة"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/help-overlay.blp:45
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Games"
|
||||
msgid "Games"
|
||||
msgstr "الألعاب"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/help-overlay.blp:48
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Add new game"
|
||||
msgid "Add new game"
|
||||
msgstr "أضف لعبةً جديدةً"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/help-overlay.blp:53
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Import GOG Games"
|
||||
msgid "Import games"
|
||||
msgstr "استورد ألعاب جيأوجي"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/help-overlay.blp:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Show hidden games"
|
||||
msgid "Show hidden games"
|
||||
msgstr "أظهر الألعاب المخفية"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:10
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "عام"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:13
|
||||
msgid "Behavior"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:16
|
||||
msgid "Exit After Launching Games"
|
||||
msgstr "اخرج بعد بدء الألعاب"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:21
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:24
|
||||
msgid "Cover Image Launches Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تبدأ صورة الغلاف اللعبة"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:22
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:25
|
||||
msgid "Swaps the behavior of the cover image and the play button"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "يبدِّل سلوك صورة الغلاف وزرِّ «العب»"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:30
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:34 src/utils/create_details_window.py:59
|
||||
msgid "Images"
|
||||
msgstr "الصور"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:37
|
||||
msgid "High Quality Images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "صور ذات دقَّة عالية"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:31
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:38
|
||||
msgid "Save game covers losslessly at the cost of storage"
|
||||
msgstr "احفظ غُلُف الألعاب دون فقد على حساب مساحة التخزين"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:52
|
||||
msgid "Sources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:43
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:55
|
||||
msgid "Steam"
|
||||
msgstr "ستيم"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:59
|
||||
msgid "Steam Install Location"
|
||||
msgstr "موضع تثبيت ستيم"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:44 data/gtk/preferences.blp:82
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:120
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:60 data/gtk/preferences.blp:99
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:138
|
||||
msgid "Directory to use when importing games"
|
||||
msgstr "المجلَّد المستخدم عند استيراد الألعاب"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:52
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:68
|
||||
msgid "Extra Steam Libraries"
|
||||
msgstr "مكتبات ستيم الإضافية"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:53
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:69
|
||||
msgid "Select other directories where you have Steam games installed"
|
||||
msgstr "حدِّد المجلَّدات الأخرى التي ثُبِّتت فيها ألعاب ستيم"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:60
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:76
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "أمحُ"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:81
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:94
|
||||
msgid "Heroic"
|
||||
msgstr "هِرُوِك"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:98
|
||||
msgid "Heroic Install Location"
|
||||
msgstr "موضع تثبيت هِرُوِك"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:91
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:108
|
||||
msgid "Import Epic Games"
|
||||
msgstr "استورد ألعاب أَبِك"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:99
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:116
|
||||
msgid "Import GOG Games"
|
||||
msgstr "استورد ألعاب جيأوجي"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:107
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:124
|
||||
msgid "Import Sideloaded Games"
|
||||
msgstr "استورد ألعابًا مثبَّتةً بغير متجر"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:119
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:133
|
||||
msgid "Bottles"
|
||||
msgstr "بوتلز"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/preferences.blp:137
|
||||
msgid "Bottles Install Location"
|
||||
msgstr "موضع تثبيت بوتلز"
|
||||
|
||||
#. Translators: Replace this with your name for it to show up in the about window
|
||||
#: src/main.py:130
|
||||
#: src/main.py:126
|
||||
msgid "translator_credits"
|
||||
msgstr "Ali Aljishi <ahj696@hotmail.com>"
|
||||
|
||||
#: src/main.py:193
|
||||
#: src/main.py:198
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{title} removed"
|
||||
msgstr "أزيلت {title}"
|
||||
|
||||
#: src/main.py:194
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "تراجع"
|
||||
|
||||
#: src/window.py:234
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "اليوم"
|
||||
@@ -348,40 +362,39 @@ msgid "Last played: {last_played_date}"
|
||||
msgstr "لُعبت آخر مرَّة في: {last_played_date}"
|
||||
|
||||
#: src/game.py:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "تفاصيل اللعبة"
|
||||
msgstr "التفاصيل"
|
||||
|
||||
#: src/utils/bottles_parser.py:80 src/utils/heroic_parser.py:87
|
||||
#: src/utils/steam_parser.py:245
|
||||
msgid "Couldn't Import Games"
|
||||
msgstr "تعذَّر استيراد الألعاب"
|
||||
#: src/utils/importer.py:37
|
||||
msgid "Importing Games…"
|
||||
msgstr "تُستورد الألعاب…"
|
||||
|
||||
#: src/utils/bottles_parser.py:81
|
||||
msgid "The Bottles directory cannot be found."
|
||||
msgstr "تعذَّر العثور على مجلَّد بوتلز."
|
||||
#: src/utils/importer.py:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "No new games were found in the Heroic library."
|
||||
msgid "No new games were found on your device."
|
||||
msgstr "لم يُعثر على ألعاب جديدة في مكتبة هِرُوِك."
|
||||
|
||||
#: src/utils/bottles_parser.py:83
|
||||
msgid "Set Bottles Location"
|
||||
msgstr "عيِّن موضع بوتلز"
|
||||
#: src/utils/importer.py:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Steam Games Imported"
|
||||
msgid "Game Imported"
|
||||
msgstr "اُستوردت ألعاب ستيم"
|
||||
|
||||
#: src/utils/bottles_parser.py:141
|
||||
msgid "No new games were found in the Bottles library."
|
||||
msgstr "لم يُعثر على ألعاب جديدة في مكتبة بوتلز."
|
||||
|
||||
#: src/utils/bottles_parser.py:146 src/utils/bottles_parser.py:153
|
||||
msgid "Bottles Games Imported"
|
||||
msgstr "اُستوردت ألعاب بوتلز"
|
||||
|
||||
#: src/utils/bottles_parser.py:147 src/utils/heroic_parser.py:257
|
||||
#: src/utils/steam_parser.py:177
|
||||
#: src/utils/importer.py:86
|
||||
msgid "Successfully imported 1 game."
|
||||
msgstr "اُستوردت لعبة بنجاح."
|
||||
|
||||
#: src/utils/importer.py:92
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Steam Games Imported"
|
||||
msgid "Games Imported"
|
||||
msgstr "اُستوردت ألعاب ستيم"
|
||||
|
||||
#. The variable is the number of games
|
||||
#: src/utils/bottles_parser.py:155 src/utils/heroic_parser.py:265
|
||||
#: src/utils/steam_parser.py:185
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
#: src/utils/importer.py:94
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Successfully imported {games_no} games."
|
||||
msgid "Successfully imported {games_no} games."
|
||||
msgstr "اُستوردت {games_no} لعبة بنجاح."
|
||||
|
||||
@@ -397,10 +410,6 @@ msgstr "أكِّد"
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "طبِّق"
|
||||
|
||||
#: src/utils/create_details_window.py:59
|
||||
msgid "Images"
|
||||
msgstr "الصور"
|
||||
|
||||
#: src/utils/create_details_window.py:95
|
||||
msgid "The title of the game"
|
||||
msgstr "عنوان اللعبة"
|
||||
@@ -508,42 +517,71 @@ msgstr "لا يجوز كون ملفِّ التنفيذ فارغًا."
|
||||
msgid "Dismiss"
|
||||
msgstr "تجاهل"
|
||||
|
||||
#: src/utils/heroic_parser.py:88
|
||||
msgid "The Heroic directory cannot be found."
|
||||
msgstr "تعذَّر العثور على مجلَّد هِرُوِك."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "General"
|
||||
#~ msgctxt "shortcuts window"
|
||||
#~ msgid "General"
|
||||
#~ msgstr "عام"
|
||||
|
||||
#: src/utils/heroic_parser.py:90
|
||||
msgid "Set Heroic Location"
|
||||
msgstr "عيِّن موضع هِرُوِك"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Search"
|
||||
#~ msgctxt "shortcuts window"
|
||||
#~ msgid "Search"
|
||||
#~ msgstr "ابحث"
|
||||
|
||||
#: src/utils/heroic_parser.py:251
|
||||
msgid "No new games were found in the Heroic library."
|
||||
msgstr "لم يُعثر على ألعاب جديدة في مكتبة هِرُوِك."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Undo"
|
||||
#~ msgctxt "shortcuts window"
|
||||
#~ msgid "Undo"
|
||||
#~ msgstr "تراجع"
|
||||
|
||||
#: src/utils/heroic_parser.py:256 src/utils/heroic_parser.py:263
|
||||
msgid "Heroic Games Imported"
|
||||
msgstr "اُستوردت ألعاب هِرُوِك"
|
||||
#~ msgid "First stable release"
|
||||
#~ msgstr "أوَّل إصدار مستقرٍّ"
|
||||
|
||||
#: src/utils/steam_parser.py:168
|
||||
msgid "No new games were found in the Steam library."
|
||||
msgstr "لم يُعثر على ألعاب جديدة في مكتبة ستيم."
|
||||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||||
#~ msgid "General"
|
||||
#~ msgstr "عام"
|
||||
|
||||
#: src/utils/steam_parser.py:176 src/utils/steam_parser.py:183
|
||||
msgid "Steam Games Imported"
|
||||
msgstr "اُستوردت ألعاب ستيم"
|
||||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||||
#~ msgid "Search"
|
||||
#~ msgstr "ابحث"
|
||||
|
||||
#: src/utils/steam_parser.py:246
|
||||
msgid "The Steam directory cannot be found."
|
||||
msgstr "تعذَّر العثور على مجلَّد ستيم."
|
||||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||||
#~ msgid "Undo"
|
||||
#~ msgstr "تراجع"
|
||||
|
||||
#: src/utils/steam_parser.py:248
|
||||
msgid "Set Steam Location"
|
||||
msgstr "عيِّن موضع ستيم"
|
||||
#~ msgid "Couldn't Import Games"
|
||||
#~ msgstr "تعذَّر استيراد الألعاب"
|
||||
|
||||
#: src/utils/steam_parser.py:265
|
||||
msgid "Importing Games…"
|
||||
msgstr "تُستورد الألعاب…"
|
||||
#~ msgid "The Bottles directory cannot be found."
|
||||
#~ msgstr "تعذَّر العثور على مجلَّد بوتلز."
|
||||
|
||||
#: src/utils/steam_parser.py:266
|
||||
msgid "Talking to Steam"
|
||||
msgstr "يُتواصل مع ستيم"
|
||||
#~ msgid "Set Bottles Location"
|
||||
#~ msgstr "عيِّن موضع بوتلز"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No new games were found in the Bottles library."
|
||||
#~ msgstr "لم يُعثر على ألعاب جديدة في مكتبة بوتلز."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bottles Games Imported"
|
||||
#~ msgstr "اُستوردت ألعاب بوتلز"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The Heroic directory cannot be found."
|
||||
#~ msgstr "تعذَّر العثور على مجلَّد هِرُوِك."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set Heroic Location"
|
||||
#~ msgstr "عيِّن موضع هِرُوِك"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Heroic Games Imported"
|
||||
#~ msgstr "اُستوردت ألعاب هِرُوِك"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No new games were found in the Steam library."
|
||||
#~ msgstr "لم يُعثر على ألعاب جديدة في مكتبة ستيم."
|
||||
|
||||
#~ msgid "The Steam directory cannot be found."
|
||||
#~ msgstr "تعذَّر العثور على مجلَّد ستيم."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set Steam Location"
|
||||
#~ msgstr "عيِّن موضع ستيم"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Talking to Steam"
|
||||
#~ msgstr "يُتواصل مع ستيم"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user