cartridges/po/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR kramo
# This file is distributed under the same license as the Cartridges package.
# Jummit <jummit@web.de>, 2023.
# WebSnke <websnke@tutanota.com>, 2023.
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2023.
# Simon Hahne <simonhahne@web.de>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cartridges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-26 13:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-05 08:07+0000\n"
"Last-Translator: Simon Hahne <simonhahne@web.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/cartridges/"
"cartridges/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:3
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:6
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:30 data/gtk/window.blp:47
#: data/gtk/window.blp:80
msgid "Cartridges"
msgstr "Cartridges"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:4
msgid "Game Launcher"
msgstr "Spiele-Launcher"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:5
#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:7
msgid "Launch all your games"
msgstr "Starte all deine Spiele"

#: data/hu.kramo.Cartridges.desktop.in:11
#, fuzzy
#| msgid "gaming;launcher;steam;lutris;heroic;bottles;itch;flatpak;legendary;"
msgid ""
"gaming;launcher;steam;lutris;heroic;bottles;itch;flatpak;legendary;retroarch;"
msgstr "spiel;launcher;steam;lutris;heroic;bottles;itch;flatpak;legendary;"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Cartridges is a simple game launcher for all of your games. It has support "
"for importing games from Steam, Lutris, Heroic and more with no login "
"necessary. You can sort and hide games or download cover art from "
"SteamGridDB."
msgstr ""
"Cartridges ist ein einfacher Spiel-Launcher. Es unterstützt das Importieren "
"von Spielen aus Steam, Lutris, Heroic und mehr, keine Anmeldung "
"erforderlich. Du kannst sortieren, Spiele verstecken oder das Cover-Art aus "
"SteamGRID herunterladen."

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:34 data/gtk/window.blp:288
#: src/details_window.py:71
msgid "Game Details"
msgstr "Spieldetails"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:38
msgid "Edit Game Details"
msgstr "Spieldetails bearbeiten"

#: data/hu.kramo.Cartridges.metainfo.xml.in:42 data/gtk/help-overlay.blp:19
#: data/gtk/window.blp:515 src/details_window.py:271
#: src/importer/importer.py:319 src/importer/importer.py:370
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: data/gtk/details-window.blp:25
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: data/gtk/details-window.blp:55
msgid "New Cover"
msgstr "Neues Cover"

#: data/gtk/details-window.blp:73
msgid "Delete Cover"
msgstr "Cover löschen"

#: data/gtk/details-window.blp:100 data/gtk/game.blp:80
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: data/gtk/details-window.blp:103
#, fuzzy
#| msgid "The developer or publisher (optional)"
msgid "Developer (optional)"
msgstr "Der Entwickler oder Verlag (optional)"

#: data/gtk/details-window.blp:108
msgid "Executable"
msgstr "Ausführbare Datei"

#: data/gtk/details-window.blp:114
msgid "Select File"
msgstr ""

#: data/gtk/details-window.blp:125
msgid "More Info"
msgstr "Weitere Informationen"

#: data/gtk/game.blp:102 data/gtk/game.blp:121 data/gtk/window.blp:415
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: data/gtk/game.blp:107 src/window.py:350
msgid "Hide"
msgstr "Verstecken"

#: data/gtk/game.blp:112 data/gtk/game.blp:131 data/gtk/preferences.blp:40
#: data/gtk/window.blp:435
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: data/gtk/game.blp:126 src/window.py:352
msgid "Unhide"
msgstr "Unverstecken"

#: data/gtk/help-overlay.blp:11 data/gtk/preferences.blp:8
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: data/gtk/help-overlay.blp:14 data/gtk/window.blp:184 data/gtk/window.blp:243
#: data/gtk/window.blp:446
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: data/gtk/help-overlay.blp:24 data/gtk/window.blp:520
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastaturkürzel"

#: data/gtk/help-overlay.blp:29 src/game.py:105 src/preferences.py:125
#: src/importer/importer.py:394
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: data/gtk/help-overlay.blp:34
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: data/gtk/help-overlay.blp:39 data/gtk/window.blp:88 data/gtk/window.blp:164
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr ""

#: data/gtk/help-overlay.blp:44 data/gtk/window.blp:177 data/gtk/window.blp:236
msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: data/gtk/help-overlay.blp:50
msgid "Games"
msgstr "Spiele"

#: data/gtk/help-overlay.blp:53 data/gtk/window.blp:170 data/gtk/window.blp:534
msgid "Add Game"
msgstr "Spiel hinzufügen"

#: data/gtk/help-overlay.blp:58 data/gtk/preferences.blp:68
#: data/gtk/window.blp:27 data/gtk/window.blp:541
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: data/gtk/help-overlay.blp:63
#, fuzzy
#| msgid "Show hidden games"
msgid "Show Hidden Games"
msgstr "Ausgeblendete Spiele anzeigen"

#: data/gtk/help-overlay.blp:68
#, fuzzy
#| msgid "Remove game"
msgid "Remove Game"
msgstr "Spiel entfernen"

#: data/gtk/preferences.blp:12 data/gtk/preferences.blp:72
#: data/gtk/preferences.blp:278
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

#: data/gtk/preferences.blp:15
msgid "Exit After Launching Games"
msgstr "Nach dem Starten von Spielen beenden"

#: data/gtk/preferences.blp:19
msgid "Cover Image Launches Game"
msgstr "Coverbild Startet Spiel"

#: data/gtk/preferences.blp:20
msgid "Swaps the behavior of the cover image and the play button"
msgstr "Tauscht das Verhalten des Covers und des Spielen-Knopfes"

#: data/gtk/preferences.blp:25 src/details_window.py:85
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: data/gtk/preferences.blp:28
msgid "High Quality Images"
msgstr "Hochaufgelöste Bilder"

#: data/gtk/preferences.blp:29
msgid "Save game covers losslessly at the cost of storage"
msgstr "Speichere Spielcovers verlustfrei auf Kosten des Speicherplatzes"

#: data/gtk/preferences.blp:34
msgid "Danger Zone"
msgstr "Gefahrenzone"

#: data/gtk/preferences.blp:37
msgid "Remove All Games"
msgstr "Alle Spiele entfernen"

#: data/gtk/preferences.blp:75
#, fuzzy
#| msgid "Remove All Games"
msgid "Remove Uninstalled Games"
msgstr "Alle Spiele entfernen"

#: data/gtk/preferences.blp:80
msgid "Sources"
msgstr "Quellen"

#: data/gtk/preferences.blp:83 src/importer/sources/steam_source.py:114
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: data/gtk/preferences.blp:87 data/gtk/preferences.blp:104
#: data/gtk/preferences.blp:141 data/gtk/preferences.blp:174
#: data/gtk/preferences.blp:191 data/gtk/preferences.blp:208
#: data/gtk/preferences.blp:225 data/gtk/preferences.blp:242
msgid "Install Location"
msgstr "Installationsort"

#: data/gtk/preferences.blp:100 src/importer/sources/lutris_source.py:92
msgid "Lutris"
msgstr "Lutris"

#: data/gtk/preferences.blp:116
msgid "Cache Location"
msgstr "Cache-Speicherort"

#: data/gtk/preferences.blp:128
msgid "Import Steam Games"
msgstr "Steam-Spiele importieren"

#: data/gtk/preferences.blp:132
msgid "Import Flatpak Games"
msgstr "Flatpak-Spiele importieren"

#: data/gtk/preferences.blp:137 src/importer/sources/heroic_source.py:355
msgid "Heroic"
msgstr "Heroic"

#: data/gtk/preferences.blp:153
msgid "Import Epic Games"
msgstr "Epic Games importieren"

#: data/gtk/preferences.blp:157
msgid "Import GOG Games"
msgstr "GOG-Spiele importieren"

#: data/gtk/preferences.blp:161
msgid "Import Amazon Games"
msgstr "Amazon-Spiele importieren"

#: data/gtk/preferences.blp:165
msgid "Import Sideloaded Games"
msgstr "Sideloaded-Spiele importieren"

#: data/gtk/preferences.blp:170 src/importer/sources/bottles_source.py:86
msgid "Bottles"
msgstr "Bottles"

#: data/gtk/preferences.blp:187 src/importer/sources/itch_source.py:81
msgid "itch"
msgstr "itch"

#: data/gtk/preferences.blp:204 src/importer/sources/legendary_source.py:97
msgid "Legendary"
msgstr "Legendary"

#: data/gtk/preferences.blp:221 src/importer/sources/retroarch_source.py:142
msgid "RetroArch"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:238 src/importer/sources/flatpak_source.py:118
msgid "Flatpak"
msgstr "Flatpak"

#: data/gtk/preferences.blp:254
msgid "Import Game Launchers"
msgstr "Spiele-Launcher importieren"

#: data/gtk/preferences.blp:259 src/importer/sources/desktop_source.py:217
msgid "Desktop Entries"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:266
msgid "SteamGridDB"
msgstr "SteamGridDB"

#: data/gtk/preferences.blp:270
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"

#: data/gtk/preferences.blp:273
msgid "API Key"
msgstr "API-Schlüssel"

#: data/gtk/preferences.blp:281
msgid "Use SteamGridDB"
msgstr "SteamGridDB benutzen"

#: data/gtk/preferences.blp:282
msgid "Download images when adding or importing games"
msgstr "Lade Bilder herunter, wenn Spiele hinzugefügt oder importiert werden"

#: data/gtk/preferences.blp:286
msgid "Prefer Over Official Images"
msgstr "Über offizielien Images bevorzugen"

#: data/gtk/preferences.blp:290
msgid "Prefer Animated Images"
msgstr "Animierte Bilder bevorzugen"

#: data/gtk/preferences.blp:296
#, fuzzy
#| msgid "Delete Cover"
msgid "Update Covers"
msgstr "Cover löschen"

#: data/gtk/preferences.blp:297
msgid "Fetch covers for games already in your library"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences.blp:301
msgid "Update"
msgstr ""

#: data/gtk/window.blp:6 data/gtk/window.blp:14
msgid "No Games Found"
msgstr "Keine Spiele gefunden"

#: data/gtk/window.blp:7 data/gtk/window.blp:15
msgid "Try a different search."
msgstr "Versuche eine andere Suche."

#: data/gtk/window.blp:21
msgid "No Games"
msgstr "Keine Spiele"

#: data/gtk/window.blp:22
msgid "Use the + button to add games."
msgstr "Benutze denn + Knopf um Spiele hinzuzufügen."

#: data/gtk/window.blp:40
msgid "No Hidden Games"
msgstr "Keine versteckten Spiele"

#: data/gtk/window.blp:41
msgid "Games you hide will appear here."
msgstr "Ausgeblendete Spiele, werden hier angezeigt."

#: data/gtk/window.blp:75 data/gtk/window.blp:106 src/main.py:166
#, fuzzy
#| msgid "Remove All Games"
msgid "All Games"
msgstr "Alle Spiele entfernen"

#: data/gtk/window.blp:126 src/main.py:168
#, fuzzy
#| msgid "Added: {}"
msgid "Added"
msgstr "Hinzugefügt: {}"

#: data/gtk/window.blp:141
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgid "Imported"
msgstr "Importieren"

#: data/gtk/window.blp:229
msgid "Hidden Games"
msgstr "Ausgeblendete Spiele"

#: data/gtk/window.blp:339
msgid "Game Title"
msgstr "Spieltitel"

#: data/gtk/window.blp:396
msgid "Play"
msgstr "Spielen"

#: data/gtk/window.blp:473
msgid "Sort"
msgstr "Sortierung"

#: data/gtk/window.blp:476
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: data/gtk/window.blp:482
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: data/gtk/window.blp:488
msgid "Newest"
msgstr "Neuestes"

#: data/gtk/window.blp:494
msgid "Oldest"
msgstr "Älteste"

#: data/gtk/window.blp:500
msgid "Last Played"
msgstr "Zuletzt gespielt"

#: data/gtk/window.blp:507
msgid "Show Hidden"
msgstr "Ausgeblendete anzeigen"

#: data/gtk/window.blp:525
msgid "About Cartridges"
msgstr "Über Cartridges"

#. Translators: Replace this with your name for it to show up in the about window
#: src/main.py:208
msgid "translator_credits"
msgstr "Feliks Weber"

#. The variable is the date when the game was added
#: src/window.py:373
msgid "Added: {}"
msgstr "Hinzugefügt: {}"

#: src/window.py:376
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#. The variable is the date when the game was last played
#: src/window.py:380
msgid "Last played: {}"
msgstr "Zuletzt gespielt: {}"

#: src/details_window.py:76
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: src/details_window.py:82
msgid "Add New Game"
msgstr "Neues Spiel hinzufügen"

#: src/details_window.py:83
msgid "Add"
msgstr ""

#: src/details_window.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Executable"
msgid "Executables"
msgstr "Ausführbare Datei"

#. Translate this string as you would translate "file"
#: src/details_window.py:108
msgid "file.txt"
msgstr "datei.txt"

#. As in software
#: src/details_window.py:110
msgid "program"
msgstr "Programm"

#. Translate this string as you would translate "path to {}"
#: src/details_window.py:115 src/details_window.py:117
msgid "C:\\path\\to\\{}"
msgstr "C:\\pfad\\zu\\{}"

#. Translate this string as you would translate "path to {}"
#: src/details_window.py:121 src/details_window.py:123
msgid "/path/to/{}"
msgstr "/pfad/zu/{}"

#: src/details_window.py:128
msgid ""
"To launch the executable \"{}\", use the command:\n"
"\n"
"<tt>\"{}\"</tt>\n"
"\n"
"To open the file \"{}\" with the default application, use:\n"
"\n"
"<tt>{} \"{}\"</tt>\n"
"\n"
"If the path contains spaces, make sure to wrap it in double quotes!"
msgstr ""
"Verwende diesen Kommando um die ausführbare Datei \"{}\" zu starten:\n"
"\n"
"<tt>\"{}\"</tt>\n"
"\n"
"Um die Datei \"{}\" mit der Standardanwendung zu öffnen, benutze:\n"
"\n"
"<tt>{} \"{}\"</tt>\n"
"\n"
"Falls der Pfad Leerzeichen enthält, stelle sicher ihn in doppelte "
"Anführungszeichen zu setzen!"

#: src/details_window.py:171 src/details_window.py:177
msgid "Couldn't Add Game"
msgstr "Konnte Spiel nicht hinzufügen"

#: src/details_window.py:171 src/details_window.py:213
msgid "Game title cannot be empty."
msgstr "Spieltitel kann nicht leer sein."

#: src/details_window.py:177 src/details_window.py:221
msgid "Executable cannot be empty."
msgstr "Ausführbare Datei darf nicht leer sein."

#: src/details_window.py:212 src/details_window.py:220
msgid "Couldn't Apply Preferences"
msgstr "Einstellungen konnten nicht angewendet werden"

#. The variable is the title of the game
#: src/game.py:141
msgid "{} launched"
msgstr "{} gestartet"

#. The variable is the title of the game
#: src/game.py:155
msgid "{} hidden"
msgstr "{} versteckt"

#: src/game.py:155
msgid "{} unhidden"
msgstr "{} unversteckt"

#. The variable is the title of the game
#. The variable is the number of games removed
#: src/game.py:169 src/importer/importer.py:391
msgid "{} removed"
msgstr "{} entfernt"

#: src/preferences.py:124
msgid "All games removed"
msgstr "Alle Spiele entfernt"

#: src/preferences.py:172
msgid ""
"An API key is required to use SteamGridDB. You can generate one {}here{}."
msgstr ""
"Für die Nutzung von SteamGridDB ist ein API-Schlüssel erforderlich. Sie "
"können ihn {}hier{} generieren."

#: src/preferences.py:184
#, fuzzy
#| msgid "Importing Covers…"
msgid "Downloading covers…"
msgstr "Spielecover werden importiert…"

#: src/preferences.py:203
msgid "Covers updated"
msgstr ""

#: src/preferences.py:335
msgid "Installation Not Found"
msgstr "Installation nicht gefunden"

#: src/preferences.py:336
msgid "Select a valid directory."
msgstr "Wähle ein gültiges Verzeichnis aus."

#: src/preferences.py:372 src/importer/importer.py:317
msgid "Warning"
msgstr ""

#: src/preferences.py:406
msgid "Invalid Directory"
msgstr "Ungültiges Verzeichnis"

#: src/preferences.py:412
msgid "Set Location"
msgstr "Ort festlegen"

#: src/utils/create_dialog.py:33 src/importer/importer.py:318
msgid "Dismiss"
msgstr "Verstanden"

#: src/importer/importer.py:145
msgid "Importing Games…"
msgstr "Spiele werden importiert…"

#: src/importer/importer.py:338
msgid "The following errors occured during import:"
msgstr ""

#: src/importer/importer.py:367
#, fuzzy
#| msgid "No Games Found"
msgid "No new games found"
msgstr "Keine Spiele gefunden"

#: src/importer/importer.py:379
#, fuzzy
#| msgid "Game Imported"
msgid "1 game imported"
msgstr "Spiel Importiert"

#. The variable is the number of games
#: src/importer/importer.py:383
#, fuzzy
#| msgid "Games Imported"
msgid "{} games imported"
msgstr "Spiele importiert"

#. A single game removed
#: src/importer/importer.py:387
#, fuzzy
#| msgid "{} removed"
msgid "1 removed"
msgstr "{} entfernt"

#. The variable is the name of the source
#: src/importer/sources/location.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Select the {} data directory."
msgid "Select the {} cache directory."
msgstr "Wähle das Cache-Verzeichnis von {} aus."

#. The variable is the name of the source
#: src/importer/sources/location.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Select the {} configuration directory."
msgid "Select the {} configuration directory."
msgstr "Wähle das Konfigurationsverzeichnis von {} aus."

#. The variable is the name of the source
#: src/importer/sources/location.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Select the {} data directory."
msgid "Select the {} data directory."
msgstr "Wähle das Datenverzeichnis von {} aus."

#: src/store/managers/sgdb_manager.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't Connect to SteamGridDB"
msgid "Couldn't Authenticate SteamGridDB"
msgstr "Verbindung zu SteamGridDB konnte nicht hergestellt werden"

#: src/store/managers/sgdb_manager.py:47
msgid "Verify your API key in preferences"
msgstr "Verifiziere deinen API-Schlüssel in den Einstellungen"

#: src/importer/sources/retroarch_source.py:129
msgid "No RetroArch Core Selected"
msgstr ""

#. The variable is a newline separated list of playlists
#: src/importer/sources/retroarch_source.py:131
msgid "The following playlists have no default core:"
msgstr ""

#: src/importer/sources/retroarch_source.py:133
msgid "Games with no core selected were not imported"
msgstr ""

#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Bibliothek"

#~ msgid "Show preferences"
#~ msgstr "Einstellungen anzeigen"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Kürzel"

#~ msgid "Open menu"
#~ msgstr "Menü öffnen"

#~ msgid "Add new game"
#~ msgstr "Neues Spiel hinzufügen"

#~ msgid "Import games"
#~ msgstr "Spiele importieren"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Zurück"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search games"
#~ msgstr "Suchen"

#, fuzzy
#~| msgid "Show hidden games"
#~ msgid "Search hidden games"
#~ msgstr "Ausgeblendete Spiele anzeigen"

#~ msgid "The title of the game"
#~ msgstr "Der Titel des Spiels"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Entwickler"

#~ msgid "File to open or command to run when launching the game"
#~ msgstr "Datei zum Öffnen oder Befehl zum Starten des Spiels"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Bestätigen"

#, fuzzy
#~| msgid "Cache Not Found"
#~ msgid "Directory not Valid"
#~ msgstr "Cache nicht gefunden"

#, fuzzy
#~| msgid "Confirm"
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Bestätigen"

#~ msgid "Steam Install Location"
#~ msgstr "Steam-Installationsort"

#~ msgid "Lutris Install Location"
#~ msgstr "Lutris-Installationsort"

#~ msgid "Heroic Install Location"
#~ msgstr "Heroic-Installationsort"

#~ msgid "Bottles Install Location"
#~ msgstr "Bottles-Installationsort"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Heute"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Gestern"

#~ msgid "Select the Lutris cache directory."
#~ msgstr "Wähle das Lutris-Cache-Verzeichnis aus."

#~ msgid "Directory to use when importing games"
#~ msgstr "Verzeichnis, das beim Importieren von Spielen verwendet wird"

#~ msgid "Extra Steam Libraries"
#~ msgstr "Extra Steam-Bibliotheken"

#~ msgid "Select other directories where you have Steam games installed"
#~ msgstr ""
#~ "Wähle andere Verzeichnisse in denen du Steam-Spiele installiert hast"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Löchen"

#~ msgid "Directory to use when importing game covers"
#~ msgstr "Verzeichnis für den Import von Spiel-Covern"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Details"

#~ msgid "No new games were found on your system."
#~ msgstr "Keine neuen Spiele auf deinem System gefunden."

#~ msgid "Successfully imported 1 game."
#~ msgstr "Erfolgreich 1 Spiel importiert."

#~ msgid "Successfully imported {} games."
#~ msgstr "Erfolgreich {} Spiele importiert."

#~ msgid ""
#~ "Looks like you have multiple Steam libraries. Would you like to add them "
#~ "in preferences?"
#~ msgstr ""
#~ "Sieht aus als hättest du mehrere Steam-Bibliotheken. Möchtest du sie in "
#~ "den Einstellungen hinzufügen?"

#~ msgid "Launch your games"
#~ msgstr "Starte deine Spiele"